My Inner Life with Asperger's | Alix Generous | TED Talks

Fordító: Tímea Hegyessy Lektor: Csaba Lóki

Today, I want to talk to you about dreams.

Ma az álmokról szeretnék mesélni önöknek.

I have been a lucid dreamer my whole life,

Életem során mindig is éber álmodó voltam,

and it's cooler than in the movies.

és ez menőbb, mint a filmekben.

(Laughter)

(Nevetés)

Beyond flying, breathing fire,

Amellett, hogy repülök, tüzet lélegzek

and making hot men spontaneously appear ...

és spontán vonzom a jó pasikat...

(Laughter)

(Nevetés)

I can do things like read and write music.

Tudok olvasni vagy zenét írni is.

Fun fact is that I wrote my personal statement to college

Az az érdekes, hogy az egyetemi jelentkezésemet igazából

in a dream.

álmomban írtam.

And I did accepted. So, yeah.

És felvettek. Szóval, igen.

I am a very visual thinker.

Valóban nagyon képi gondolkodó vagyok.

I think in pictures, not words.

Képekben gondolkodom, nem szavakban.

To me, words are more like instincts and language.

Nekem a szavak inkább ösztönösek és egy nyelv.

There are many people like me;

Sok ember hasonló hozzám;

Nikola Tesla, for example,

Nikola Tesla, például,

who could visualize, design, test, and troubleshoot everything --

aki elképzelt, megtervezett, tesztelt és megjavított mindent --

all of his inventions -- in his mind, accurately.

mindegyik találmányán - az agyában, pontosan.

Language is kind of exclusive to our species, anyway.

A nyelv egyébként is csak az emberi faj kiváltsága.

I am a bit more primitive,

Én egy kicsit primitívebb vagyok,

like a beta version of Google Translate.

mint a Google Fordító alapverziója.

(Laughter)

(Nevetés)

My brain has the ability to hyper-focus on things that interest me.

Az agyam képes a szerintem érdekes dolgokra rendkívül koncentrálni.

For example, once I had an affair with calculus

Például egyszer viszonyom volt a számításokkal,

that lasted longer than some celebrity marriages.

ami tovább tartott a celebházasságoknál.

(Laughter)

(Nevetés)

There are some other unusual things about me.

Van még néhány szokatlan tulajdonságom.

You may have noticed that I don't have much inflection

Talán már észrevették, hogy nem igazán vannak változások

in my voice.

a hangszínemben.

That's why people often confuse me with a GPS.

Ezért tévesztenek össze gyakran egy GPS készülékkel.

(Laughter)

(Nevetés)

This can make basic communication a challenge, unless you need directions.

Ez kihívássá teheti a kommunikációt, kivéve, ha útbaigazításra van szükséged.

(Laughter)

(Nevetés)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

A few years ago, when I started doing presentations,

Néhány évvel ezelőtt, amikor elkezdtem előadásokat tartani,

I went to get head shots done for the first time.

elmentem arcképet csináltatni életemben először.

The photographer told me to look flirty.

A fotós azt mondta nekem, hogy nézzek kacéran.

(Laughter)

(Nevetés)

And I had no idea what she was talking about.

Ötletem sem volt, hogy miről beszél.

(Laughter)

(Nevetés)

She said, "Do that thing, you know, with your eyes,

Azt mondta: "Csináld azt, tudod, a szemeiddel,

when you're flirting with guys."

mint amikor pasikkal flörtölsz."

"What thing?" I asked.

"De mit?" - kérdeztem.

"You know, squint."

"Tudod, ahogy rásandítasz."

And so I tried, really.

És megpróbáltam, tényleg.

It looked something like this.

Valahogy így nézett ki.

(Laughter)

(Nevetés)

I looked like I was searching for Waldo.

Úgy néztem ki, mintha Waldo-t keresném a játékban.

(Laughter)

(Nevetés)

There's a reason for this,

Ennek oka van,

as there is a reason that Waldo is hiding.

ahogy annak is oka van, hogy Waldo elbújik.

(Laughter)

(Nevetés)

I have Asperger's,

Asperger szindrómám van,

a high-functioning form of autism

az autizmus túlműködő típusa,

that impairs the basic social skills one is expected to display.

ami károsítja az alapvető szociális készségeket, amikkel rendelkeznünk kell.

It's made life difficult in many ways,

Számos módon megnehezítette az életemet,

and growing up, I struggled to fit in socially.

és miközben nőttem fel, küzdöttem a társadalomba való beilleszkedéssel.

My friends would tell jokes, but I didn't understand them.

A barátaim vicceket meséltek, de én nem értettem őket.

My personal heroes were George Carlin and Stephen Colbert --

Az én hőseim George Carlin és Stephen Colbert volt -

ők tanították meg nekem, mi a humor.

and they taught me humor.

My personality switched from being shy and awkward

A személyiségem megváltozott, így félénk és esetlenből

to being defiant and cursing out a storm.

dacossá és káromkodóvá váltam.

Needless to say, I did not have many friends.

Mondanom sem kell, nem volt túl sok barátom.

I was also hypersensitive to texture.

Rendkívül érzékeny voltam az anyagokra.

The feel of water on my skin was like pins and needles,

Ahogy a víz a bőrömhöz ért, olyan volt, mintha tűk szurkálnának,

and so for years, I refused to shower.

és hosszú éveken át nem voltam hajlandó fürdeni.

I can assure you that my hygiene routine is up to standards now, though.

De biztosíthatom önöket, hogy a higiéniai rutinom ma már megfelel az elvárásoknak.

(Laughter)

(Nevetés)

I had to do a lot to get here, and my parents --

Sokat kellett nekem és a szüleimnek tenni azért, hogy ezt elérjem -

things kind of got out of control when I was sexually assaulted by a peer,

de a dolgok kezelhetetlenné váltak, amikor egy iskolatársam szexuálisan bántalmazott,

and on top of everything, it made a difficult situation worse.

és mindenek felett egy nehéz helyzetet még rosszabbá tett.

And I had to travel 2,000 miles across the country to get treatment,

A kezelésért 3200 kilométert kellett utaznom az ország másik felébe,

but within days of them prescribing a new medication,

de az új gyógykezelés felírása után napokon belül

my life turned into an episode of the Walking Dead.

az életem a Walking Dead sorozat egyik epizódjává vált.

I became paranoid, and began to hallucinate

Paranoiás lettem, és elkezdtem azt hallucinálni,

that rotting corpses were coming towards me.

hogy rothadó hullák jönnek felém.

My family finally rescued me,

A családom végül megmentett,

but by that time, I had lost 19 pounds in those three weeks,

de ekkorra 8,5 kilogrammot fogytam ez alatt a három hét alatt,

as well as developing severe anemia,

súlyos vérszegénység alakult ki nálam,

and was on the verge of suicide.

és az öngyilkosság szélén álltam.

I transferred to a new treatment center that understood my aversions,

Áthelyeztek egy másik központba, ahol megértették az iszonyaimat,

my trauma, and my social anxiety,

a traumámat, a szociális szorongásomat,

and they knew how to treat it, and I got the help I finally needed.

és tudták, hogyan kezeljék, és így megkaptam a szükséges segítséget.

And after 18 months of hard work,

18 hónap kemény munkája után

I went on to do incredible things.

elkezdtem hihetetlen dolgokat csinálni.

One of the things with Asperger's is that oftentimes,

Az egyik hatása az Asperger szindrómának, hogy gyakran

ezeknek az embereknek igen összetett belső életük van,

these people have a very complex inner life,

and I know for myself, I have a very colorful personality,

és tudom magamról, hogy nagyon színes személyiségem van,

rich ideas, and just a lot going on in my mind.

ötletekkel gazdagon, és sok minden jár a fejemben.

But there's a gap between where that stands,

De van egy űr aközött, ahol ez van,

and how I communicate it with the rest of the world.

és ahogy ezt a világgal kommunikálom.

And this can make basic communication a challenge.

És ez teszi az egyszerű kommunikációt kihívássá.

Not many places would hire me, due to my lack of social skills,

Nem sok hely venne fel engem a szociális készségeim hiánya miatt,

which is why I applied to Waffle House.

ezért jelentkeztem egy gyorsétterembe.

(Laughter)

(Nevetés)

Waffle House is an exceptional 24-hour diner --

A Waffle House egy rendkívüli, folyamatosan nyitva tartó étkezde -

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

thank you --

köszönöm -

where you can order your hash browns

ahol rendelheted a húst

the many ways that someone would dispose of a human corpse ...

számos módon, ahogy az emberi tetemeket szokták elrendezni...

(Laughter)

(Nevetés)

Sliced, diced, peppered, chunked, topped, capped, and covered.

Felszeletelve, felkockázva, paprikázva, fűszerezve, nagy darabokban és lefedve.

(Laughter)

(Nevetés)

As social norms would have it,

A társadalmi normák szerint

you should only go to Waffle House at an ungodly hour in the night.

csak az éjszaka közepén mész a Waffle House-ba.

(Laughter)

(Nevetés)

So one time, at 2 am, I was chatting with a waitress, and I asked her,

Ezért egyszer hajnali 2-kor beszélgettem egy pincérnővel, és azt kérdeztem:

"What's the most ridiculous thing that's happened to you on the job?"

"Mi a legnevetségesebb dolog, ami a munkád közben történt veled?"

And she told me that one time, a man walked in completely naked.

Elmesélte nekem, hogy egyszer egy férfi teljesen meztelenül sétált be.

(Laughter)

(Nevetés)

I said, "Great! Sign me up for the graveyard shift!"

Azt mondtam: "Szuper! Írjanak fel engem éjszakai műszakra!"

(Laughter)

(Nevetés)

Needless to say, Waffle House did not hire me.

Mondanom sem kell, a Waffle House nem vett fel.

So in terms of having Asperger's, it can be viewed as a disadvantage,

Szóval az Asperger szindróma tekinthető hátránynak,

and sometimes it is a real pain in the butt,

és néha pedig igazán szenvedés,

but it's also the opposite.

de egyúttal az ellenkezője is igaz.

It's a gift, and it allows me to think innovatively.

Egy ajándék, ami hozzájárul, hogy innovatívan gondolkozzak.

At 19, I won a research competition for my research on coral reefs,

19 évesen megnyertem egy kutatási versenyt a korallzátonyokról szóló kutatásommal,

and I ended up speaking

és végül beszélhettem

at the UN Convention of Biological Diversity,

az ENSZ Egyezmény a biológiai sokféleségről gyűlésén,

presenting this research.

bemutatva a kutatásomat.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

And at 22, I'm getting ready to graduate college,

Most, 22 évesen, készülök az egyetemi diplomámra,

and I am a co-founder of a biotech company called AutismSees.

és társalapítója vagyok a biotechnológiai cégnek, melynek cégneve AutismSees.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

But consider what I had to do to get here:

De vegyük tekintetbe, hogy min mentem keresztül, hogy eljussak ide:

25 therapists, 11 misdiagnoses, and years of pain and trauma.

25 terapeuta, 11 téves diagnózis, és éveken át tartó fájdalom és trauma.

I spent a lot of time thinking if there's a better way,

Sok időt töltöttem azzal, hogy azon gondolkodtam, van-e jobb mód,

and I think there is: autism-assistive technology.

és úgy gondolom, hogy van: autizmus-segítő technológia.

This technology could play an integral role

Ez a technológiai fontos szerepet játszhat

in helping people with autistic spectrum disorder,

az olyan emberek segítésében, akik autisztikus spektrumzavarral,

or ASD.

azaz ASD-vel küzdenek.

The app Podium, released by my company, AutismSees,

A Podium nevű applikáció, amit az én cégem fejlesztett, az AutismSees,

has the ability to independently assess and help develop communication skills.

képes önállóan kiértékelni és fejleszteni a kommunikációs készségeket.

In addition to this, it tracks eye contact through camera

Emellett szemkontaktust teremt kamerán keresztül

and simulates a public-speaking and job-interview experience.

és előadás- és állásinterjú- élethelyzeteket szimulál.

And so maybe one day, Waffle House will hire me,

Így egy nap talán, a Waffle House felvesz majd engem,

after practicing on it some more.

miután gyakoroltam rajta még egy kicsit.

(Laughter)

(Nevetés)

And one of the great things is that I've used Podium

Az egyik fantasztikus dolog, hogy a Podium-ot használtam,

to help me prepare for today, and it's been a great help.

hogy segítsen felkészülni a mai napra, és nagy segítség volt számomra.

But it's more than that.

De ennél sokkal több.

There's more that can be done.

Sokkal többet tehetünk.

For people with ASD --

Az ASD-vel küzdő emberek --

it has been speculated that many innovative scientists,

úgy tűnik, hogy számos tudományos feltaláló,

researchers, artists, and engineers have it;

kutató, művész és mérnök küzd ezzel;

like, for example, Emily Dickinson, Jane Austen, Isaac Newton, and Bill Gates

mint például Emily Dickinson, Jane Austen, Isaac Newton és Bill Gates

are some examples.

csak néhány példa.

But the problem that's encountered

De az a probléma merült fel,

is that these brilliant ideas often can't be shared

hogy ezek a brilliáns ötletek gyakran nem kerülnek nyilvánosságra,

if there are communication roadblocks.

ha a kommunikáció akadályokba ütközik.

And so, many people with autism are being overlooked every day,

Ezért nem vesznek észre sok autista embert nap mint nap,

and they're being taken advantage of.

és kihasználják őket.

So my dream for people with autism is to change that,

Az az álmom az autista embereknek, hogy ezt megváltoztassák,

eltávolítsák az akadályokat, melyek meggátolják őket a sikereikben.

to remove the roadblocks that prevent them from succeeding.

One of the reasons I love lucid dreaming

Egyik ok, amiért szeretem az éber álmodást,

is because it allows me to be free,

hogy biztosítja nekem a szabadságot,

without judgment of social and physical consequences.

társadalmi és fizikai következményektől mentesen.

When I'm flying over scenes that I create in my mind,

Amikor az elmémben alkotott jelenetekben szárnyalok,

I am at peace.

békében vagyok.

I am free from judgment,

Ítéletektől szabadon,

and so I can do whatever I want, you know?

azt csinálhatom, amit csak akarok, tudják?

I'm making out with Brad Pitt, and Angelina is totally cool with it.

Csókolózok Brad Pitt-tel, és Angelina-t ez nem is zavarja.

(Laughter)

(Nevetés)

But the goal of autism-assistive technology is bigger than that,

De az autizmus-segítő technológia célja ennél sokkal nagyobb,

and more important.

és fontosabb.

My goal is to shift people's perspective

Az a célom, hogy megváltoztassam azoknak az embereknek a kilátásait,

of autism and people with higher-functioning Asperger's

akik autisták vagy túlműködő Asperger szindrómával küzdenek,

because there is a lot they can do.

mert nagyon sokat tehetnének.

I mean, look at Temple Grandin, for example.

Úgy értem, nézzük Temple Grandin-t például.

And by doing so, we allow people to share their talents with this world

Ezzel segítjük az embereket, hogy megoszthassák a tehetségüket a világgal,

and move this world forward.

és előre vigyék ezt a világot.

In addition, we give them the courage to pursue their dreams

Emellett bátorságot adunk nekik, hogy küzdjenek az álmaikért

in the real world, in real time.

a valódi világban, valódi időben.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)