My Inner Life with Asperger's | Alix Generous | TED Talks

Traducător: Lorena Ciutacu Corector: Emil-Lorant Cocian

Today, I want to talk to you about dreams.

Astăzi aș vrea să vă vorbesc despre vise.

I have been a lucid dreamer my whole life,

Am visat cu ochii deschiși toată viața

and it's cooler than in the movies.

și e mai fain decât în filme.

(Laughter)

(Râsete)

Beyond flying, breathing fire,

Mai mult decât să zbori, să scoți flăcări pe nas

and making hot men spontaneously appear ...

și să faci să apară spontan bărbați excitanți...

(Laughter)

(Râsete)

I can do things like read and write music.

Pot de pildă să scriu și să citesc muzică.

Fun fact is that I wrote my personal statement to college

Cert e că mi-am scris declarația personală pentru facultate

in a dream.

în vis.

And I did accepted. So, yeah.

Și mi-a fost acceptată. Așa.

I am a very visual thinker.

Gândesc foarte vizual.

I think in pictures, not words.

Gândesc în imagini, nu în cuvinte.

To me, words are more like instincts and language.

Pentru mine, cuvintele sunt mai mult instincte și limbaj.

There are many people like me;

Sunt mulți ca mine;

Nikola Tesla, for example,

de exemplu Nikola Tesla

who could visualize, design, test, and troubleshoot everything --

care putea vizualiza, proiecta, testa și repara orice –

all of his inventions -- in his mind, accurately.

toate invențiile sale – în minte, precis.

Language is kind of exclusive to our species, anyway.

Oricum, limba e ceva rezervat exclusiv speciei noastre.

I am a bit more primitive,

Eu sunt un pic mai primitivă,

like a beta version of Google Translate.

ca o versiune beta a Google Translate.

(Laughter)

(Râsete)

My brain has the ability to hyper-focus on things that interest me.

Mintea mea poate să se concentreze intens pe chestii ce mă interesează.

For example, once I had an affair with calculus

De exemplu, odată am avut o relație cu un calcul

that lasted longer than some celebrity marriages.

care a durat mai mult decât căsniciile unor vedete.

(Laughter)

(Râsete)

There are some other unusual things about me.

Mai am câteva trăsături neobișnuite.

You may have noticed that I don't have much inflection

Poate ați observat că nu prea am inflexiuni

in my voice.

în voce.

That's why people often confuse me with a GPS.

De aceea de multe ori lumea mă confundă cu un GPS.

(Laughter)

(Râsete)

This can make basic communication a challenge, unless you need directions.

De aceea comunicarea de bază e dificilă, doar dacă nu ai nevoie de direcționări.

(Laughter)

(Râsete)

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

A few years ago, when I started doing presentations,

Cu câțiva ani în urmă; cât am început să fac prezentări,

I went to get head shots done for the first time.

m-am dus să mi se facă poze pentru prima dată.

The photographer told me to look flirty.

Fotograful mi-a zis să par cochetă.

(Laughter)

(Râsete)

And I had no idea what she was talking about.

Și habar nu aveam la ce se referă.

(Laughter)

(Râsete)

She said, "Do that thing, you know, with your eyes,

Mi-a zis: „Fă figura aia, știi tu, cu ochii,

when you're flirting with guys."

ca atunci când flirtezi.”

"What thing?" I asked.

„Ce figură?”, am întrebat-o.

"You know, squint."

„Știi tu, fă cu ochiul.”

And so I tried, really.

Și am încercat, pe bune.

It looked something like this.

Arătam cam așa.

(Laughter)

(Râsete)

I looked like I was searching for Waldo.

Parcă îl căutam pe Waldo.

(Laughter)

(Râsete)

There's a reason for this,

E un motiv pentru asta,

as there is a reason that Waldo is hiding.

așa cum e un motiv pentru care Waldo se ascunde.

(Laughter)

(Râsete)

I have Asperger's,

Am Asperger,

a high-functioning form of autism

o formă înalt-funcțională de autism

that impairs the basic social skills one is expected to display.

care afectează competențele sociale de bază.

It's made life difficult in many ways,

Asta mi-a îngreunat viața în multe feluri,

and growing up, I struggled to fit in socially.

iar crescând, m-am străduit să mă integrez social.

My friends would tell jokes, but I didn't understand them.

Când prietenii spuneau glume, eu nu le înțelegeam.

My personal heroes were George Carlin and Stephen Colbert --

Eroii mei erau George Carlin și Stephen Colbert –

and they taught me humor.

ei m-au învățat ce e umorul.

My personality switched from being shy and awkward

Personalitatea mea s-a schimbat, din timidă și stângace

to being defiant and cursing out a storm.

am devenit sfidătoare și înjuram.

Needless to say, I did not have many friends.

E de înțeles că nu aveam mulți prieteni.

I was also hypersensitive to texture.

În plus, eram hipersensibilă la texturi.

The feel of water on my skin was like pins and needles,

Resimțeam apa pe piele ca înțepături,

and so for years, I refused to shower.

așa că ani de zile am refuzat să fac duș.

I can assure you that my hygiene routine is up to standards now, though.

Dar vă asigur că acum igiena mea e în standarde.

(Laughter)

(Râsete)

I had to do a lot to get here, and my parents --

Mi-a trebuit mult să ajung aici, și părinții mei –

things kind of got out of control when I was sexually assaulted by a peer,

lucrurile au scăpat de sub control când am fost abuzată sexual de un coleg

and on top of everything, it made a difficult situation worse.

și pe deasupra a înrătățit situația deja dificilă.

And I had to travel 2,000 miles across the country to get treatment,

Am fost nevoită să fac 3.200 km prin țară pentru a mă trata,

but within days of them prescribing a new medication,

dar după câteva zile de luat noul medicament pe care mi l-au prescris,

my life turned into an episode of the Walking Dead.

viața mea a devenit ca un episod din „The Walking Dead”.

I became paranoid, and began to hallucinate

Devenisem paranoică și aveam halucinații

that rotting corpses were coming towards me.

cu cadavre descompuse care veneau spre mine.

My family finally rescued me,

Familia mea m-a salvat,

but by that time, I had lost 19 pounds in those three weeks,

dar până atunci pierdusem 8,6 kg în trei săptămâni,

as well as developing severe anemia,

aveam anemie severă

and was on the verge of suicide.

și eram pe punctul de a mă sinucide.

I transferred to a new treatment center that understood my aversions,

Am fost transferată la o nouă clinică care îmi înțelegea repulsia,

my trauma, and my social anxiety,

trauma și anxietatea socială.

and they knew how to treat it, and I got the help I finally needed.

Ei au știut cum să le trateze și am primit în final ajutorul necesar.

And after 18 months of hard work,

După 18 luni de muncă grea,

I went on to do incredible things.

am reușit să fac lucruri incredibile.

One of the things with Asperger's is that oftentimes,

Un aspect al persoanelor cu Asperger este că adesea

these people have a very complex inner life,

au o viață interioară foarte complexă,

and I know for myself, I have a very colorful personality,

și știu despre mine că am o personalitate colorată,

rich ideas, and just a lot going on in my mind.

idei bogate și multe alte lucruri îmi trec prin minte.

But there's a gap between where that stands,

Dar e o prăpastie între ideile mele

and how I communicate it with the rest of the world.

și cum le comunic lumii,

And this can make basic communication a challenge.

iar asta îngreunează comunicarea de bază.

Not many places would hire me, due to my lack of social skills,

Puține firme m-ar angaja, din cauza lipsei de competențe sociale,

which is why I applied to Waffle House.

de aceea am aplicat la Waffle House.

(Laughter)

(Râsete)

Waffle House is an exceptional 24-hour diner --

Waffle House e un local non-stop excepțional...

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

thank you --

Mulțumesc...

where you can order your hash browns

... unde poți comanda cartofi

the many ways that someone would dispose of a human corpse ...

în diversele moduri în care te-ai descotorosi de un cadavru...

(Laughter)

(Râsete)

Sliced, diced, peppered, chunked, topped, capped, and covered.

feliați, cubulețe, piperați, bucăți, glazurați, sfărâmați și acoperiți.

(Laughter)

(Râsete)

As social norms would have it,

După normele sociale,

you should only go to Waffle House at an ungodly hour in the night.

trebuie să mergi la Waffle House numai la ore târzii din noapte.

(Laughter)

(Râsete)

So one time, at 2 am, I was chatting with a waitress, and I asked her,

Odată, la 2 a.m. vorbeam cu o chelneriță și am întrebat-o:

"What's the most ridiculous thing that's happened to you on the job?"

„Care e cel mai ridicol lucru care ți s-a întâmplat la serviciu?”

And she told me that one time, a man walked in completely naked.

Mi-a zis că odată un bărbat a intrat în local gol pușcă.

(Laughter)

(Râsete)

I said, "Great! Sign me up for the graveyard shift!"

I-am zis: „Super! Înscrie-mă la schimbul de cimitir!”

(Laughter)

(Râsete)

Needless to say, Waffle House did not hire me.

Nu mai e nevoie să spun că Waffle House nu m-a angajat.

So in terms of having Asperger's, it can be viewed as a disadvantage,

Să ai Asperger poate fi un dezavantaj,

and sometimes it is a real pain in the butt,

și uneori chiar e o povară,

but it's also the opposite.

dar e și opusul.

It's a gift, and it allows me to think innovatively.

E un dar. Mă ajută să gândesc inovativ.

At 19, I won a research competition for my research on coral reefs,

La 19 ani am câștigat un concurs cu cercetarea asupra recifurilor de corali

and I ended up speaking

și am ajuns să vorbesc

at the UN Convention of Biological Diversity,

la Convenția ONU despre Diversitate Biologică,

presenting this research.

prezentându-mi cercetarea.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

And at 22, I'm getting ready to graduate college,

La 22 de ani mă pregătesc de absolvirea facultății

and I am a co-founder of a biotech company called AutismSees.

și sunt cofondatoarea firmei biotehnologice AutismSees.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

But consider what I had to do to get here:

Dar iată ce mi-a trebuit să ajung aici:

25 therapists, 11 misdiagnoses, and years of pain and trauma.

25 de terapeuți, 11 diagnostice greșite, ani întregi de durere și traumă.

I spent a lot of time thinking if there's a better way,

Am petrecut mult timp gândindu-mă dacă există o cale mai bună,

and I think there is: autism-assistive technology.

și cred că există: tehnologia de asistență pentru autism.

This technology could play an integral role

Aceasta poate juca un rol integral

in helping people with autistic spectrum disorder,

în ajutorarea persoanelor cu tulburare din spectrul autist,

or ASD.

sau TSA.

The app Podium, released by my company, AutismSees,

Aplicația Podium, lansată de firma mea AutismSees,

has the ability to independently assess and help develop communication skills.

poate evalua independent și ajuta dezvolatarea competențelor de comunicare.

In addition to this, it tracks eye contact through camera

În plus, detectează contactul vizual prin camera foto-video

and simulates a public-speaking and job-interview experience.

și simulează experiența unui interviu sau a vorbitului în public.

And so maybe one day, Waffle House will hire me,

Așa că poate într-o zi Waffle House mă va angaja,

after practicing on it some more.

după ce voi exersa îndeajuns.

(Laughter)

(Râsete)

And one of the great things is that I've used Podium

Și încă ceva grozav: m-am pregătit cu Podium

to help me prepare for today, and it's been a great help.

pentru azi și mi-a fost de mare ajutor.

But it's more than that.

Dar e mai mult decât atât.

There's more that can be done.

Se poate face mai mult

For people with ASD --

pentru persoanele cu TSA –

it has been speculated that many innovative scientists,

se spune că mulți oameni de știință,

researchers, artists, and engineers have it;

cercetători, artiști și ingineri inovatori au TSA;

like, for example, Emily Dickinson, Jane Austen, Isaac Newton, and Bill Gates

Emily Dickinson, Jane Austen, Isaac Newton și Bill Gates

are some examples.

sunt doar câteva exemple.

But the problem that's encountered

Dar problema e că adesea

is that these brilliant ideas often can't be shared

aceste idei geniale nu pot fi împărtășite

if there are communication roadblocks.

dacă există blocaje de comunicare.

And so, many people with autism are being overlooked every day,

Ca urmare, multe persoane cu autism trec neobservate zi de zi

and they're being taken advantage of.

și se profită de ele.

So my dream for people with autism is to change that,

Visul meu e să schimb situația persoanelor cu autism,

to remove the roadblocks that prevent them from succeeding.

să înlătur barierele care le împiedică să reușească.

One of the reasons I love lucid dreaming

Un motiv pentru care iubesc visurile lucide

is because it allows me to be free,

e că îmi permit să fiu liberă,

without judgment of social and physical consequences.

fără a fi judecată social și fizic.

When I'm flying over scenes that I create in my mind,

Când zbor deasupra peisajelor pe care le creez în minte,

I am at peace.

sunt împăcată.

I am free from judgment,

Sunt fără prejudecăți,

and so I can do whatever I want, you know?

așa că pot face ce vreau.

I'm making out with Brad Pitt, and Angelina is totally cool with it.

Mă sărut cu Brad Pitt și Angelina e ok cu asta.

(Laughter)

(Râsete)

But the goal of autism-assistive technology is bigger than that,

Dar scopul tehnologiei de asistență a autismului e încă și mai mare

and more important.

și mai important.

My goal is to shift people's perspective

Scopul meu e să schimb perspectiva oamenilor

of autism and people with higher-functioning Asperger's

despre autism și persoane cu Asperger înalt-funcțional,

because there is a lot they can do.

deoarece ei pot face multe lucruri.

I mean, look at Temple Grandin, for example.

Uitați-vă la Temple Grandin de exemplu.

And by doing so, we allow people to share their talents with this world

Astfel, oamenii își pot împărtăși talentele cu restul lumii

and move this world forward.

contribuind la progresul umanității.

In addition, we give them the courage to pursue their dreams

În plus, îi încurajăm să își urmeze visurile

in the real world, in real time.

în lumea reală, în timp real.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)