How to control someone else's arm with your brain | Greg Gage

Greg Gage: Başkasının kolunu kendi beyninizle nasıl hareket ettirirsiniz?

Çeviri: Neslihan Kara Gözden geçirme: Şâkir Aşçı

Beyin hayret verici ve karmaşık bir organdır.

The brain is an amazing and complex organ.

And while many people are fascinated by the brain,

İnsanların çoğu beyin konusunda büyülenmiş olsa da,

they can't really tell you that much

size beynin çalışma prensipleri hakkında pek bir şey söyleyemezler

about the properties about how the brain works

çünkü okullarda sinirbilim öğretmiyoruz.

because we don't teach neuroscience in schools.

Bu donanımın bu kadar karmaşık bir yapıda

And one of the reasons why is that the equipment

is so complex and so expensive

ve pahalı olmasının sebeplerinden biri,

that it's really only done at major universities and large institutions.

sadece büyük üniversitelerde ve enstitülerde yapılabiliyor olmasıdır.

Yani beyne ulaşabilmek için,

And so in order to be able to access the brain,

gerçekten hayatınızı adamalı ve

you really need to dedicate your life

mezun olduktan sonra altı buçuk yılınızı

and spend six and a half years as a graduate student

sadece bu aletlere ulaşabilecek

just to become a neuroscientist to get access to these tools.

bir sinirbilimci olmak için harcamalısınız.

And that's a shame because one out of five of us,

Bu çok kötü,

çünkü içimizdeki beş kişiden birinde

that's 20 percent of the entire world, will have a neurological disorder.

-ki bu dünyanın %20'si eder-

sinir hastalığı bulunuyor.

And there are zero cures for these diseases.

Bu hastalıklar için tedavi yoktur.

Yani yapmamız gereken şey,

And so it seems that what we should be doing

eğitim sürecinde geriye giderek,

is reaching back earlier in the eduction process

öğrencilere sinirbilimi öğretmek gibi gözüküyor,

and teaching students about neuroscience so that in the future,

böylece belki de gelecekte

beyin üzerine çalışan bir bilim adamı olmayı düşünebilirler.

they may be thinking about possibly becoming a brain scientist.

Yüksek lisanstayken, laboratuvar ortağım Tim Marzullo ve ben,

When I was a graduate student, my lab mate Tim Marzullo and myself,

beyin üzerinde çalışırken kullandığımız

decided that what if we took this complex equipment that we have

bu karmaşık aleti alıp, tanıdığınız herhangi birinin,

for studying the brain and made it simple enough and affordable enough

bir amatörün, bir lise öğrencisinin

karşılayabileceği kadar hesaplı ve

that anyone that you know, an amateur or a high school student,

öğrenip sinirbilim keşfine katılabileceği

could learn and actually participate in the discovery of neuroscience.

kadar basit bir şekle soksak

ne olur diye düşündük

And so we did just that.

ve kararımızı verdik.

A few years ago, we started a company called Backyard Brains

Bunu başardık.

Böylece birkaç yıl önce

and we make DIY neuroscience equipment and I brought some here tonight,

Backyard Brains adında bir şirket kurduk

ve KY (kendin yap) sinirbilimmalzemeleri yaptık

ve bu akşam buraya birkaç tane getirdim.

and I want to do some demonstrations.

Burada biraz tanıtım yapmak istiyorum.

Bir şeyler görmek ister misiniz millet?

You guys want to see some?

So I need a volunteer.

Bir gönüllüye ihtiyacım olacak.

So right before -- what is your name? (Applause)

İlk önce, adınız nedir?

(Alkış)

Sam Kelly: Sam.

Sam Kelly: Sam.

Greg Gage: All right, Sam, I'm going to record from your brain.

Greg Gage: Pekâlâ, Sam,

şimdi beyninin sesini kaydedeceğim.

Have you had this before?

Bunu daha önce denemiş miydin?

SK: No.

SK: Hayır.

GG: I need you to stick out your arm for science,

GG: Bilim için kolunu uzatmanı istiyorum,

Kolunu birazcık katla,

roll up your sleeve a bit,

So what I'm going to do, I'm putting electrodes on your arm,

evet şimdi yapacağım şey şu,

koluna elektrotlar bağlayacağım

and you're probably wondering,

ve şu anda şunu merak ediyor olmalısın

I just said I'm going to record from your brain, what am I doing with your arm?

beyninin sesini kaydedeceğim dedim ama kolunla neden uğraşıyorum?

Well, you have about 80 billion neurons inside your brain right now.

Beyninde yaklaşık 80 milyar nöron var.

Bu nöronlar ileri geri hareket eden

They're sending electrical messages back and forth, and chemical messages.

elektriksel ve kimyasal iletiler gönderiyorlar.

But some of your neurons right here in your motor cortex

Kolunu böyle hareket ettirdiğin zaman,

tam buradaki motor korteksindeki bazı nöronlar

are going to send messages down when you move your arm like this.

aşağıya ileti gönderiyorlar.

They're going to go down across your corpus callosum,

Korpus kallozumundan aşağıya inecekler,

down onto your spinal cord to your lower motor neuron

omuriliğinin üzerinden geçip,

kaslarındaki motor sinir hücresine gelecekler

out to your muscles here,

ve bu elektriksel boşalma

and that electrical discharge is going to be picked up

buradaki elektrotlar tarafından alınacak

by these electrodes right here

ve böylece beyninin tam olarak

and we're going to be able to listen

ne yaptığını dinleyebiliyor olacağız.

to exactly what your brain is going to be doing.

Şimdi çalıştıracağım.

So I'm going to turn this on for a second.

GG: Beyninin sesinin nasıl olduğunu

Have you ever heard what your brain sounds like?

daha önce duymuş muydun?

SK: Hayır.

GG: Pekâlâ, hadi deneyelim.

SK: No.

GG: Let's try it out. So go ahead and squeeze your hand.

Devam et elini sık.

(Rumbling)

(Gürültü)

So what you're listening to,

Dinlediğin şey,

burada bulunan motor birimlerin.

so this is your motor units happening right here.

Haydi bunu bir de görelim.

Let's take a look at it as well.

So I'm going to stand over here,

Pekâlâ burada duracağım

ve uygulamamızı açacağım.

and I'm going to open up our app here.

Pekâlâ elini sıkmanı istiyorum.

So now I want you to squeeze.

(Rumbling)

(Gürültü)

So right here, these are the motor units that are happening

Evet buradakiler onun omuriliğinden çıkıp

kaslarına gelen motor birimleri.

from her spinal cord out to her muscle right here,

Bunu o yapıyor.

and as she's doing it,

Burada gerçekleşen elektriksel etkinliği görüyorsunuz.

you're seeing the electrical activity that's happening here.

Hatta buraya tıklayabilir

You can even click here and try to see one of them.

ve bir tanesini görmeyi deneyebilirsiniz.

Bunu güçlü bir şekilde yapmaya devam et.

So keep doing it really hard.

Şimdi beyninin içinde gerçekleşen

So now we've paused

on one motor action potential that's happening right now inside of your brain.

potansiyel bir motor eylemde durduk.

Dahasını ister misiniz?

Do you guys want to see some more?

(Applause)

(Alkış)

That's interesting, but let's get it better.

Bu çok ilgi çekici.

I need one more volunteer.

Daha da ilgi çekici yapalım!

Bir gönüllüye daha ihtiyacım var.

What is your name, sir?

İsminiz nedir, beyefendi?

Miguel Goncalves: Miguel.

Miguel Goncalves: Miguel.

GG: Pekâlâ, Miguel.

GG: Miguel, all right.

Burada duracaksın.

You're going to stand right here.

So when you're moving your arm like this,

Kolunu böyle hareket ettirdiğinde,

your brain is sending a signal down to your muscles right here.

beynin aşağıya, buradaki kaslarına

sinyal gönderir.

I want you to move your arm as well.

Senin de kolunu hareket ettirmeni istiyorum.

So your brain is going to send a signal down to your muscles.

Pekâlâ, beynin kaslarınıza sinyal gönderecek.

And so it turns out that there is a nerve that's right here

Tam burada çalışan,

bu üç parmağı sinir sistemine bağlayan

that runs up here that innervates these three fingers,

bir sinir vardır

ve deriye,

and it's close enough to the skin that we might be able

onu uyarabileceğimiz kadar yakındır

to stimulate that so that what we can do

böylece senin ellerinden çıkan

is copy your brain signals going out to your hand

beyin sinyallerini kopyalayıp

and inject it into your hand,

senin ellerine aktarabiliriz.

so that your hand will move when your brain tells your hand to move.

Böylece senin beynin ellerine hareket etmesini söylediğinde

senin ellerin hareket edecek.

So in a sense, she will take away your free will

Bir bakıma, senin özgür iradeni elinden alacak

and you will no longer have any control over this hand.

ve bu el üzerinde artık hiçbir hükmün kalmayacak,

You with me?

kabul ediyor musun?

So I just need to hook you up.

Sizi bağlamam gerekiyor. (Gülüşmeler)

(Laughter)

Dirsek kemiğindeki siniri bulmam lazım.

So I'm going to find your ulnar nerve,

which is probably right around here.

Muhtemelen buralarda bir yerde.

Buraya gelirken

You don't know what you're signing up for

neye giriştiğin hakkında bir fikrin yoktu.

when you come up.

So now I'm going to move away and we're going to plug it in

Pekâlâ uzaklaşacağım ve

bunları insan-insana arayüzümüze bağlayacağız.

to our human-to-human interface over here.

Okay, so Sam, I want you to squeeze your hand again.

Pekâlâ, Sam tekrar elini sık.

Tamam.

Tekrar yap. Harikasın.

Do it again. Perfect.

Tamam, şimdi sizi bağlayacağım böylece...

So now I'm going to hook you up over here so that you get the --

Başlangıçta biraz tuhaf hissettirebilir.

It's going to feel a little bit weird at first,

this is going to feel like a -- (Laughter)

Şey gibi hissettirecek -- (Gülüşmeler)

You know, when you lose your free will, and someone else becomes your agent,

Bilirsin, özgür iradeni kaybetmişsin

ve birisi senin yöneticin olmuş.

it does feel a bit strange.

Biraz tuhaf hissettirebilir.

Now I want you to relax your hand.

Şimdi, elini gevşetmeni istiyorum.

Sam, you're with me?

Sam, sen benimlesin. Şimdi elini sık.

So you're going to squeeze.

I'm not going to turn it on yet, so go ahead and give it a squeeze.

Henüz aleti çalıştırmadım.

Devam et. Elini sık.

Pekâlâ, Miguel hazır mısın?

So now, are you ready, Miguel?

MG: Ready as I'll ever be.

MG: Hem de hiç olmadığım kadar.

GG: Çalıştırdım. Devam et!

GG: I've turned it on, so go ahead and turn your hand.

Elini hareket ettir!

Biraz hissedebildin mi?

Do you feel that a little bit? MG: Nope.

MG: Hayır.

GG: Tamam, tekrar yap.

GG: Okay, do it again? MG: A little bit.

MG: Evet, biraz.

GG: A little bit? (Laughter)

GG: Biraz?

(Gülüşmeler)

So relax.

So hit it again.

Tamam gevşeyin.

Tekrar yap!

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Oh, perfect, perfect.

Harika, harika!

Gevşet, tekrar yap!

So relax, do it again.

Pekâlâ, şu anda senin beynin

All right, so right now,

your brain is controlling your arm and it's also controlling his arm,

kendi kolunu ve aynı zamanda

onun kolunu yönetiyor.

so go ahead and just do it one more time.

Devam et, bir kez daha yap.

Pekâlâ, bu harika. (Gülüşmeler)

All right, so it's perfect. (Laughter)

Peki elinin denetimini ben devralsam ne olur?

So now, what would happen if I took over my control of your hand?

And so, just relax your hand.

Elini gevşet. Ne oluyor?

What happens?

Ah, nothing.

Hiçbir şey.

Why not?

Neden olmuyor?

Because the brain has to do it.

Çünkü bunu beyin yapmak zorunda.

So you do it again.

Şimdi sen yap.

All right, that's perfect.

Pekâlâ, bu güzel.

Thank you guys for being such a good sport.

(Gülüşmeler) (Alkış)

Böyle güzel örnekler olduğunuz için teşekkürler arkadaşlar.

This is what's happening all across the world --

Dünyanın her yerinde olan şey bu

electrophysiology!

-elektrofizyoloji!

We're going to bring on the neuro-revolution.

Sinirsel bir devrimin gelişimini başlatacağız.

Thank you.

Teşekkürler. (Alkış)

(Applause)