How to control someone else's arm with your brain | Greg Gage

Translator: Hazhar Khdir Reviewer: Hemn Ahmed

The brain is an amazing and complex organ.

. مێشک ئەندامێکی ئاڵۆز و سەرسوڕهێنەرە

And while many people are fascinated by the brain,

لەکاتێک زۆرینەی خەڵک ، بە مێشک سەرسامن

they can't really tell you that much

لە ڕاستیدا ناتوانن ئەوەنەت پێ بڵین

about the properties about how the brain works

سەبارەت بە تایبەتمەندیەکانی ئیشکردنی مێشک

because we don't teach neuroscience in schools.

چونکە زانستی دەمار لە . مەکتەبەکان ناخوێنین

And one of the reasons why is that the equipment

وە یەکێک لە هۆکارەکان ئەوەیە کەلوپەلەکان

is so complex and so expensive

زۆر گران و ئاڵۆزن

that it's really only done at major universities and large institutions.

بۆیە تەنها لە زانکۆ سەرەکی و . پەیمانگا گەورەکان بەکاردەهێنرێن

And so in order to be able to access the brain,

، وە بۆ ئەوەی بتوانین بە مێشک بگەین

you really need to dedicate your life

بەڕاستی پێویستە ژیانت بۆی تەرخان بکەی

and spend six and a half years as a graduate student

بە سەر بردنی شەش ساڵ و نیو وەک فێزخوازی خوێندنی باڵا

just to become a neuroscientist to get access to these tools.

تەنها بۆ ئەوەی پسپۆڕی وەرگریت و بتوانی ئیش بەو کەلوپەلانە بکەیت

And that's a shame because one out of five of us,

، ئەوە جێی شەرمە لەبەرئەوەی ١ لە ٥ ی ئێمە

that's 20 percent of the entire world, will have a neurological disorder.

کە دەکاتە ڕێژەی 20٪ لە کۆی گشتی جیهان . کە تێکچوونی دەماریان هەیە

And there are zero cures for these diseases.

. وە هیچ چارەسەرێک بۆئەو نەخۆشیانە نیە

And so it seems that what we should be doing

وە ئەوەی کە پێویستە بیکەین

is reaching back earlier in the eduction process

گەڕانەوەی سەرەتایی یە لە پڕۆسەی فێرکردن دا

and teaching students about neuroscience so that in the future,

وە فێکردنی فێرخوازانە بە زانستی ، دەمار بۆ ئەوەی لە داهاتوودا

they may be thinking about possibly becoming a brain scientist.

تا بیر لەوەبکەنەوە ڕۆژێ . لەوانەیە ببن بە زانای مێشک

When I was a graduate student, my lab mate Tim Marzullo and myself,

، کاتێ فێرخوازی خوێندنی باڵا بووم ، خۆم و هاوڕێی تاقیگەم تيم مارزولۆ

decided that what if we took this complex equipment that we have

بڕیارمان دا چی دەبێ کە ئەو کەلوپەلە ئاڵۆزانەی هەمانە

for studying the brain and made it simple enough and affordable enough

بۆ لێکۆڵینەوە لە مێشک بە سادەیی و نرخی هەرزان دروست بکرێ

that anyone that you know, an amateur or a high school student,

کە هەر کەسێ ئەیناسیی، ناێگەشتوویەک ، یا فێرخوازێکی ئامادەیی

could learn and actually participate in the discovery of neuroscience.

بتوانێ فێربێت و لە ڕاستید بەشدار بێت لە دۆزینەوەکانی زانستی دەمار

And so we did just that.

. وە ئێمە ئەوەمان کرد

A few years ago, we started a company called Backyard Brains

چەند ساڵ پێش ئێستا ، کۆمپانیای باکیارد بڕەینز" مان دامەزراند"

and we make DIY neuroscience equipment and I brought some here tonight,

(DIY)وە دەستمانکرد بە درستکردنی کەلوپەلی ، وە ئەمشەو بەشێکم هێناوە

and I want to do some demonstrations.

وە دەمەوێ هەنێ نمایشتان بۆ بکەم

You guys want to see some?

هاوڕێیان دەتانەوێ بیبینن ؟

So I need a volunteer.

. پێوسیتم بە خۆبەخشێکە

So right before -- what is your name? (Applause)

باشە پێش هەموو شتێ -- ناوت چیە ؟ (چەپڵە لێدان )

Sam Kelly: Sam.

سام كێڵي : سام

Greg Gage: All right, Sam, I'm going to record from your brain.

گرێگ گەیج : باشە ، هەڵدەستم . بە تۆماری مێشکت

Have you had this before?

پێشتر ئەوەت کردووە ؟

SK: No.

. سام : نەخێر

GG: I need you to stick out your arm for science,

گەیج :دەمەوێت بە ، باسکت بلکێنم بۆ زانست

roll up your sleeve a bit,

، کەمێ قۆڵت هەڵکە

So what I'm going to do, I'm putting electrodes on your arm,

، ئەوەی دەمەوەێ بیکەم ، بەستنی ئەلیکتڕۆدەکانە لە باسکت

and you're probably wondering,

، لەوانەیە بەلاتەوە سەیر بێت

I just said I'm going to record from your brain, what am I doing with your arm?

لە بەرئەوەی ووتم کە تۆماری مێشکت وەردەگرم ،کە چی بە باسکت دەکەم ؟

Well, you have about 80 billion neurons inside your brain right now.

زۆرباشە ،ئێستا نزیکەی ٨٠ بیلیۆن . دەمارە خانە لە مێشکت دا هەیە

They're sending electrical messages back and forth, and chemical messages.

، ئەوانە پەیامە ئەلیکتڕۆنیی وە كيمايی یەکان دەهێنن و دەبەن

But some of your neurons right here in your motor cortex

بەڵام هەندێک لە دەمارە خانانەکانت لە توێکڵی جوڵەی ئێرەت

are going to send messages down when you move your arm like this.

پەیام بۆ خوارەوە دەنێرن کاتێ . دەستت بەم شێوە دەجوڵێنیت

They're going to go down across your corpus callosum,

ئەو پەیامانە دێنە خوارەوە ، "بەناو "کۆرپەس کالۆزەم

down onto your spinal cord to your lower motor neuron

خوارووتر بە دڕکەپەتک دا بۆ دەمارەجوڵەکانی خوارەوەت

out to your muscles here,

، بۆ ئەو ماسولکانەی ئێرەت

and that electrical discharge is going to be picked up

وە ئەو بەتاڵکەرەوە کارەباییە هەڵدەگیرێ

by these electrodes right here

بە هۆی ئەم ئەلیکتڕۆدانەوەی ئێرەوە

and we're going to be able to listen

وە دەتوانین گوێمان لێبێت

to exactly what your brain is going to be doing.

. بە هەمان ئەو شێوەیەی کە مێشکت دەیکات

So I'm going to turn this on for a second.

. بۆ چرکەیەک ئەمە بەکاردەخەم

Have you ever heard what your brain sounds like?

قەت بیستووتە کە دەنگی مێشکت چۆنە ؟

SK: No.

سام : نەخێر

GG: Let's try it out. So go ahead and squeeze your hand.

. گەیج: با هەوڵ بدەین . دەست بگوشە و بە ردەوام بە

(Rumbling)

(ڕەمبڵینگ)

So what you're listening to,

، ئەوەی گوێت بۆ گرتووە

so this is your motor units happening right here.

ئەوانە یەکەکانی جوڵەن . کە لێرە ڕوودەدەن

Let's take a look at it as well.

. با لەگەڵیا سەیری ئەمەش بکەین

So I'm going to stand over here,

، بۆیە من لێرەەوە دەوەستم

and I'm going to open up our app here.

. وە بەرنامەکە لێرە دەکەمەوە

So now I want you to squeeze.

. ئێستا دەمەوێ دەستت بگوشیت

(Rumbling)

(ڕەمبڵینگ )

So right here, these are the motor units that are happening

ئا لێرەوە ،ئەمانە ئەکەکانی جوڵەیە کە ئێستا ڕوو ئەدەن

from her spinal cord out to her muscle right here,

لە دڕکەپەتکیەوە ، بۆ ماسولکەی ئێرەی

and as she's doing it,

، وە هەر کە وا دەکات

you're seeing the electrical activity that's happening here.

چالاکیە کارەباییەکان ئەبیین . کە لێرە ڕوودەدەن

You can even click here and try to see one of them.

ئەتوانی کرتە لێرە بکەیت وە هەوڵ بدەی یەکێکیان ببینی

So keep doing it really hard.

. بە زیاتر گوشین بەردەوام بە

So now we've paused

ئێستا وەستاندمان

on one motor action potential that's happening right now inside of your brain.

یەکێک لەو گۆڕانکاریە جوڵەییەی کە ئێستا لەناو مێشکتا ڕودەدات

Do you guys want to see some more?

هاوڕێیان دەتانەوێ زیاتر ببینن ؟

(Applause)

(چەپڵەلێدان)

That's interesting, but let's get it better.

، ئەمەیان سەرنج ڕاکێشە . با سەرنج ڕاکێشتر بێت

I need one more volunteer.

، خۆبەخشێکی ترم دەوێت

What is your name, sir?

ناوی بەڕێزت چی یە ؟

Miguel Goncalves: Miguel.

ميگێڵ گۆنکاڵڤيس: ميگێڵ

GG: Miguel, all right.

. گەیج : زۆرباشە، میگێڵ

You're going to stand right here.

، تۆ لێرە ئەوەستیت

So when you're moving your arm like this,

، کاتێک دەستت بەم شێوە دەجوڵێنی

your brain is sending a signal down to your muscles right here.

مێشکت هەڵدەستێ با ناردنی پەیام ، ڕێک بۆ ئێرەی ماسولکەکانی خوارەوەت

I want you to move your arm as well.

. تۆش بە هەمان شێوە باسکت بجوڵێنیە

So your brain is going to send a signal down to your muscles.

تاکو مێشکت پەیام ئاڕاستەی ، ماسولکەکانی خوارەوەت دەکات

And so it turns out that there is a nerve that's right here

لێرە دەوەستێتەوە کە دەماری لێیە ڕێک لێرە

that runs up here that innervates these three fingers,

کە لێرەوە دەڕوات و هاندەری ، دەمارەکانی ئەم سێ پەنجانەیە

and it's close enough to the skin that we might be able

بەم شێوەیە تا نزیک ر بێت لە ، پێست ئەوا دەتوانین

to stimulate that so that what we can do

بۆ ئەوەی هانی بدات کە بە هۆیەوە دەتوانین

is copy your brain signals going out to your hand

پەیامەکانی مێشکت کۆپی بکەین کە بۆ دەستت دەچێت

and inject it into your hand,

. وە ئاڕاستەی دەستی تۆی بکەم

so that your hand will move when your brain tells your hand to move.

بەم شێوە دەستت ئەجوڵێ هەرکاتێ مێشکت فرمان بە جوڵەی دەستت بکات

So in a sense, she will take away your free will

. واتە ئەو ویستی ئازادی تۆ دەبات

and you will no longer have any control over this hand.

وەتۆ هیچ ویستێکت لەدەست نامێنێت . جیتر ناتوانی کۆنتڕۆڵی ئەم دەستەت بکەیت

You with me?

لە گەڵم دایت؟

So I just need to hook you up.

زۆرباشە ، تەنها دەمەوێ بەیەکتان بگەیەنم

(Laughter)

(پێکەنین )

So I'm going to find your ulnar nerve,

، دەمەوێ دەماری زەندت بدۆزمەوە

which is probably right around here.

. کە زیاتر ڕێک دەکەوێتە ئێرانە

You don't know what you're signing up for

نازانن بەچی بەستراون بەیەکەوە

when you come up.

، کاتێ هاتیە ئێرە

So now I'm going to move away and we're going to plug it in

ئێستا شوێنم دەگۆڕم و بەیەکتان ئەبەستم

to our human-to-human interface over here.

. لە مرۆڤەوە بۆ مرۆڤێکی تر ئا لێرەوە

Okay, so Sam, I want you to squeeze your hand again.

زۆرباشە ،سام ، دەمەوەێ ، دووبارە دەستت بگوشی

Do it again. Perfect.

. جارێکی تر وابکەوە ، زۆرباشە ، تەواوە

So now I'm going to hook you up over here so that you get the --

ئێستا هەردووکتان لێرەوە یەکتر -- ئەبەستمەوە هەتا دەگەن بە

It's going to feel a little bit weird at first,

، لە سەرەتادا هەست بە شتێکی نامۆ دەکەیت

this is going to feel like a -- (Laughter)

-- وەکو ئەوە وایە کە (پێکەنین )

You know, when you lose your free will, and someone else becomes your agent,

، وەک دەزانن ،کاتێ ویست خۆت لەدەست ئەدەیت ، وەک ئەوەیە کەسێ تر لە جیاتی تۆ بڕیار بدا

it does feel a bit strange.

. هەستێکی کەمێک نامۆی هەیە

Now I want you to relax your hand.

. ئێستا دەمەێ پشوو بە دەستت بدەی

Sam, you're with me?

سام، لە گەڵمیت ؟

So you're going to squeeze.

. تو دەستت دەگوشی

I'm not going to turn it on yet, so go ahead and give it a squeeze.

، هێشت بەنیاز نیم بیخەمە کار . بۆیە بەردەوام بە و بیگوشە

So now, are you ready, Miguel?

کەوایە ئێستا، تۆ ئامادەیت، میگێڵ ؟

MG: Ready as I'll ever be.

. ميگێڵ : وەک هەمیشە ئامادەم

GG: I've turned it on, so go ahead and turn your hand.

،گەيج : زۆرباشە ،خستومەتە کار . دەستت بجوڵێەنە و بەردەوام بە

Do you feel that a little bit? MG: Nope.

کەمێک هەستی پێئەکەیت؟ . میگێڵ: نەخێر

GG: Okay, do it again? MG: A little bit.

گەیج :باشە،جارێتر وابکەوە؟ ميگێڵ:کەمێک

GG: A little bit? (Laughter)

گەیج:کەمێک ؟ (پێکەنین )

So relax.

. ئارام بە

So hit it again.

. جارێ تر بیجوڵێنە

(Laughter)

(پێکەنین )

Oh, perfect, perfect.

. ئۆه ، ،تەواوە ،تەواوە

So relax, do it again.

ئارام بە ،جارێ تر بیجوڵێنە.

All right, so right now,

. ۆرباشە، ئێستا

your brain is controlling your arm and it's also controlling his arm,

مێشکت کۆنتڕۆڵی باسسکت دەکات ، وە هەروەها کۆنتڕۆڵی باسکی ئەویش دەکات

so go ahead and just do it one more time.

. ئاوا بەردەوام بەو جارێکی تر وابکەوە

All right, so it's perfect. (Laughter)

زۆرباشە ، تەواوە (پێکەنین )

So now, what would happen if I took over my control of your hand?

ئێستا ،چی ڕوو دەدا ئەگەر کۆنتڕۆڵی دەستت بکەم ؟

And so, just relax your hand.

. بۆیە ،پشوو بە دەستت بدە

What happens?

چی ڕوودەدات ؟

Ah, nothing.

. ئەها ، هیچ شتێک

Why not?

بۆچی ؟

Because the brain has to do it.

. چونکە پێویستە مێشک بیکات

So you do it again.

. جارێکی تر بیکە

All right, that's perfect.

. زۆرباشە ،،ئەمە تەواوە

Thank you guys for being such a good sport.

سوپاس بۆ ئێوەش هاوڕێیان . کە هاریکارمان بوون

This is what's happening all across the world --

ئەمە ئەوەیە کە لەسەرانسەری -- جیهان ڕوو ئەدات

electrophysiology!

! فسیۆلۆجیای کارەبایی

We're going to bring on the neuro-revolution.

ئێمە لە هەوڵدانین بۆ . بەدواداچون شۆڕشی- ذەماریی

Thank you.

. سوپاس

(Applause)

(چەپڵە لێدان)