How to control someone else's arm with your brain | Greg Gage

Translator: Govind Sharma Reviewer: Arvind Patil

The brain is an amazing and complex organ.

हमारा मस्तिष्क एक अद्भुत और पेचीदा अंग है।

And while many people are fascinated by the brain,

और जहाँ कई लोग इस मस्तिष्क से अचंभित हो जाते हैं,

they can't really tell you that much

वे आपको मस्तिष्क के काम करने के तरीके के बारे में

about the properties about how the brain works

ज़्यादा कुछ नहीं बता सकते,

क्योंकि हम स्कूलों में तंत्रिका विज्ञान (न्यूरोसाइंस) पढ़ाते नहीं हैं।

because we don't teach neuroscience in schools.

And one of the reasons why is that the equipment

और इसका एक कारण यह है कि उसके उपकरण

is so complex and so expensive

इतने पेचीदे और महँगे होते हैं,

that it's really only done at major universities and large institutions.

कि यह सिर्फ मुख्य महाविद्यालयों और बड़े संस्थानों में ही किया जाता है।

And so in order to be able to access the brain,

और इसलिए, मस्तिष्क के अंदर सचमुच झाँकने के लिए

you really need to dedicate your life

आपको अपना सम्पूर्ण जीवन समर्पित करना पड़ता है,

and spend six and a half years as a graduate student

और साढ़े छः साल एक ग्रेजुएट छात्र की तरह गुज़ारना पड़ता है,

just to become a neuroscientist to get access to these tools.

सिर्फ इसलिए ताकि इन उपकरणों का इस्तेमाल कर सकें।

And that's a shame because one out of five of us,

और यह शर्मनाक है, क्योंकि पाँच में से एक

that's 20 percent of the entire world, will have a neurological disorder.

यानी 20% लोगों को कोई-न-कोई मानसिक बीमारी है।

And there are zero cures for these diseases.

और इन बीमारियों के इलाज शून्य हैं!

And so it seems that what we should be doing

और इसलिए ऐसा लगता है कि हमें करना ये चाहिए, कि

is reaching back earlier in the eduction process

शिक्षा ग्रहण के समय ही

and teaching students about neuroscience so that in the future,

छात्रों को इस विज्ञान की शिक्षा दी जाए, ताकि भविष्य में.

they may be thinking about possibly becoming a brain scientist.

वे एक मस्तिष्क-वैज्ञानिक बनने के बारे में सोचें.

When I was a graduate student, my lab mate Tim Marzullo and myself,

जब मैं ग्रेजुएशन कर रहा था, तब मैं और मेरे लैब-सहपाठी टिम मार्ज़ूलो

decided that what if we took this complex equipment that we have

ने सोचा के क्यों न हम इन मस्तिष्क-सम्बन्धी

for studying the brain and made it simple enough and affordable enough

जटिल उपकरणों को इतना सरल और सस्ता बना दें,

that anyone that you know, an amateur or a high school student,

ताकि कोई भी -- हाई स्कूल के छात्र या कोई नौसिखिया

could learn and actually participate in the discovery of neuroscience.

वे सब इसे सीख सकें और शोध में हिस्सा ले सकें।

And so we did just that.

और इसलिए हमने वैसा ही किया।

A few years ago, we started a company called Backyard Brains

कुछ वर्ष पूर्व, हमने "बैकयार्ड ब्रेन्स" नामक एक कंपनी खोली

and we make DIY neuroscience equipment and I brought some here tonight,

जो न्यूरोसाइंस के उपकरण बनाती है, उनमे से कुछ मैं आज यहाँ लाया हूँ।

and I want to do some demonstrations.

और मैं उन्हें प्रदर्शित करना चाहता हूँ।

You guys want to see some?

शायद आपको पसंद आये !

So I need a volunteer.

तो मुझे एक स्वयंसेवक चाहिए।

So right before -- what is your name? (Applause)

ठीक है -- तुम्हारा नाम क्या है?

Sam Kelly: Sam.

सैम।

Greg Gage: All right, Sam, I'm going to record from your brain.

अच्छा सैम, मैं तुम्हारे दिमाग में से कुछ रिकॉर्ड करूँगा।

Have you had this before?

क्या पहले ऐसा कुछ करवाया है?

SK: No.

नहीं।

GG: I need you to stick out your arm for science,

विज्ञान के लिए अपना हाथ आगे करो,

roll up your sleeve a bit,

बाज़ू ज़रा ऊपर करो,

So what I'm going to do, I'm putting electrodes on your arm,

मैं तुम्हारी बाँह पर कुछ इलेक्ट्रोड लगाउँगा,

and you're probably wondering,

और तुम शायद सोच रही होंगी,

I just said I'm going to record from your brain, what am I doing with your arm?

मुझे दिमाग से रिकॉर्ड करना था, बाँह पर कैसे पहुँच गया?

Well, you have about 80 billion neurons inside your brain right now.

देखो, तुम्हारे दिमाग में इस समय 80 अरब न्यूरॉन मौजूद हैं।

They're sending electrical messages back and forth, and chemical messages.

वे लगातार विद्युतीय और रासायनिक सन्देश यहाँ से वहाँ भेज रहे हैं।

But some of your neurons right here in your motor cortex

पर उनमे से कुछ न्यूरॉन, यहाँ, तुम्हारे मोटर कॉर्टेक्स में,

are going to send messages down when you move your arm like this.

कुछ सन्देश नीचे भेजेंगे, जब तुम अपने हाथ को हिलओगी।

They're going to go down across your corpus callosum,

वे सन्देश तुम्हारे कॉर्पस कॉलोसम से होते हुए

down onto your spinal cord to your lower motor neuron

मेरुदंड के रस्ते, तुम्हारे निचले मोटर न्यूरॉन

से माँसपेशियों तक पहुँचेंगे

out to your muscles here,

and that electrical discharge is going to be picked up

और उन विद्युतीय तरंगों को पकड़ेंगे

by these electrodes right here

ये दो इलेक्ट्रोड

and we're going to be able to listen

और फिर हम सुन पाएँगे

to exactly what your brain is going to be doing.

कि तुम्हारा दिमाग वास्तव में कर क्या रहा है।

So I'm going to turn this on for a second.

तो, मैं इसे चालू करता हूँ।

Have you ever heard what your brain sounds like?

कभी अपने दिमाग की आवाज़ सुनी है?

नहीं!

SK: No.

GG: Let's try it out. So go ahead and squeeze your hand.

चलो देखते हैं। अब अपनी कलाई मोड़ो।

(Rumbling)

(गड़गड़ाहट)

So what you're listening to,

तो हमें जो सुनाई दे रहा है,

so this is your motor units happening right here.

वो है तुम्हारे मोटर यूनिट, यहाँ से।

Let's take a look at it as well.

चलो इसे देखते भी हैं।

So I'm going to stand over here,

अब मैं यहाँ खड़ा होऊँगा,

and I'm going to open up our app here.

और अपना ऐप्प खोलूँगा।

So now I want you to squeeze.

फ़िर से अपनी कलाई मोड़ो।

(Rumbling)

(गड़गड़ाहट)

So right here, these are the motor units that are happening

यहाँ हैं, वे मोटर यूनिट, जिनके सन्देश

from her spinal cord out to her muscle right here,

इनके मेरुदंड के रस्ते माँसपेशियों तक,

और जैसे कलाई मुड़ रही है,

and as she's doing it,

you're seeing the electrical activity that's happening here.

आप कुछ विद्युतीय हलचल देख सकते हैं।

यहाँ क्लिक भी कर सकते हैं।

You can even click here and try to see one of them.

थोड़ा और ज़ोर लगाओ।

So keep doing it really hard.

यहाँ हमने रोक दिया,

So now we've paused

एक मोटर के सिग्नल पर, जो अभी तुम्हारे दिमाग में चालू है।

on one motor action potential that's happening right now inside of your brain.

Do you guys want to see some more?

क्या आप और देखना चाहते हैं?

(Applause)

(तालियाँ)

That's interesting, but let's get it better.

अब यह और भी दिलचस्प होने वाला है।

I need one more volunteer.

मुझे एक और स्वयंसेवक चाहिए।

What is your name, sir?

आपका नाम क्या है, महाशय?

Miguel Goncalves: Miguel.

मिगैल।

GG: Miguel, all right.

मिगैल, ठीक है।

You're going to stand right here.

तुम यहाँ खड़े रहोगे।

So when you're moving your arm like this,

जब तुम अपनी कलाई मोड़ रही हो,

your brain is sending a signal down to your muscles right here.

तुम्हारा दिमाग माँसपेशियों को एक सन्देश भेज रहा है।

I want you to move your arm as well.

तुम भी अपनी कलाई मोड़ो।

So your brain is going to send a signal down to your muscles.

तुम्हारा दिमाग भी तुम्हारी माँसपेशियों को सन्देश भेजेगा।

And so it turns out that there is a nerve that's right here

ऐसा है, की यहाँ एक नस है,

that runs up here that innervates these three fingers,

जो तुम्हारी इन तीन उँगलियों से जुडी है,

and it's close enough to the skin that we might be able

और वह चमड़ी के काफी करीब है। इसलिए हम उसे

to stimulate that so that what we can do

सक्रिय कर सकेंगे, और तुम्हारे मस्तिष्क

is copy your brain signals going out to your hand

के संदेशों की एक कॉपी बनाकर,

and inject it into your hand,

उन्हें इनके हाथ में प्रस्थापित करेंगे

so that your hand will move when your brain tells your hand to move.

ताकि तुम्हारा हाथ हिलेगा, जब तुम्हारा दिमाग चाहेगा।

So in a sense, she will take away your free will

एक तरह से, ये तुम्हारी आज़ादी छीन लेंगी,

and you will no longer have any control over this hand.

और तुम्हारा इस हाथ पर कोई नियंत्रण नहीं रहेगा।

You with me?

समझे?

So I just need to hook you up.

चलो अब इसे लगाते हैं।

(Laughter)

(ठहाके)

So I'm going to find your ulnar nerve,

अब तुम्हारी 'अल्नर' नस ढूंढते हैं,

which is probably right around here.

जो शायद यहाँ कहीं है।

You don't know what you're signing up for

तुम्हे पता था क्या होने वाला था?

when you come up.

जब ऊपर आ रहे थे?

So now I'm going to move away and we're going to plug it in

अब मैं पीछे हटकर इसे जोडूँगा,

to our human-to-human interface over here.

अपने मनुष्य-मनुष्य उपकरण से।

Okay, so Sam, I want you to squeeze your hand again.

ठीक है, सैम, फिर से कलाई मोड़ो।

Do it again. Perfect.

फिर करो। बहुत खूब।

So now I'm going to hook you up over here so that you get the --

अब मैं तुम्हें भी कनेक्ट कर देता हूँ ताकि --

It's going to feel a little bit weird at first,

पहली बार थोड़ा अजीब लगेगा।

this is going to feel like a -- (Laughter)

लगेगा जैसे -- (ठहाके)

You know, when you lose your free will, and someone else becomes your agent,

जब स्वतंत्रता छिन जाए, और कोई दूसरा हमें नियंत्रित करे,

it does feel a bit strange.

थोड़ा अजीब तो लगता है।

Now I want you to relax your hand.

अब अपने हाथ को ढीला छोड़ो।

Sam, you're with me?

सैम, तैयार हो?

So you're going to squeeze.

तुम्हे कलाई मोड़नी है।

I'm not going to turn it on yet, so go ahead and give it a squeeze.

अभी चालू नहीं किया है, ज़रा कलाई मोड़ो।

So now, are you ready, Miguel?

तो, तैयार हो मिगुएल?

MG: Ready as I'll ever be.

हाँ, एकदम तैयार!

GG: I've turned it on, so go ahead and turn your hand.

चालू कर दिया है, कलाई मोड़ो।

Do you feel that a little bit? MG: Nope.

कुछ महसूस हुआ? नहीं।

GG: Okay, do it again? MG: A little bit.

ठीक, फिर से करें? थोड़ा हुआ।

GG: A little bit? (Laughter)

थोड़ा? (ठहाके)

So relax.

ढीला छोड़ो।

So hit it again.

फिर से करो।

(Laughter)

(ठहाके)

Oh, perfect, perfect.

ओह! बढ़िया, बहुत बढ़िया।

So relax, do it again.

ढीला छोड़ो, फिर से करो।

All right, so right now,

ठीक है, तो यहाँ,

your brain is controlling your arm and it's also controlling his arm,

तुम्हारा दिमाग तुम्हारे हाथ को चला रहा है, और इनके हाथ को भी,

so go ahead and just do it one more time.

चलो, एक बार और करो।

All right, so it's perfect. (Laughter)

ठीक है, अतिउत्तम! (ठहाके)

So now, what would happen if I took over my control of your hand?

अच्छा, क्या हो अगर मैं तुम्हारे हाथ को हिलाऊँ?

And so, just relax your hand.

ज़रा ढीला छोड़ो।

What happens?

क्या हुआ?

Ah, nothing.

कुछ नहीं!

Why not?

क्यों?

Because the brain has to do it.

क्योंकि दिमाग ने नहीं किया।

So you do it again.

फिर से करो।

All right, that's perfect.

चलो, उत्तम है।

Thank you guys for being such a good sport.

धन्यवाद दोस्तों, सहयोग के लिए।

This is what's happening all across the world --

यह चल रहा है दुनिया में--

electrophysiology!

इलेक्ट्रोफिजिओलॉजी!

We're going to bring on the neuro-revolution.

न्यूरो-क्रान्ति आने वाली है।

Thank you.

धन्यवाद!

(Applause)

(तालियाँ)