How to control someone else's arm with your brain | Greg Gage

Translator: Mai Luong Reviewer: Ha Hoang

Bộ não là một cơ quan tuyệt vời và phức tạp.

The brain is an amazing and complex organ.

And while many people are fascinated by the brain,

Và khi rất nhiều người say mê chủ đề này,

họ không thể nói với bạn chi tiết

they can't really tell you that much

about the properties about how the brain works

về cấu tạo và cách bộ não làm việc

vì chúng ta không dạy khoa học thần kinh ở trường.

because we don't teach neuroscience in schools.

And one of the reasons why is that the equipment

Và một trong những lý do là thiết bị đó

is so complex and so expensive

rất phức tạp và rất đắt

that it's really only done at major universities and large institutions.

nó chỉ thật sự được thực hành ở các đại học, và viện nghiên cứu lớn.

And so in order to be able to access the brain,

Vì vậy để có thể tìm thông tin về bộ não,

you really need to dedicate your life

bạn thật sự cần phải nỗ lực

and spend six and a half years as a graduate student

trong suốt 6 năm rưỡi với vai trò nghiên cứu sinh

just to become a neuroscientist to get access to these tools.

chỉ để trở thành nhà thần kinh học có quyền sử dụng những công cụ này.

And that's a shame because one out of five of us,

Thật đáng buồn là cứ 5 người thì có 1 người,

that's 20 percent of the entire world, will have a neurological disorder.

tức là 20% dân số thế giới, bị rối loạn thần kinh.

And there are zero cures for these diseases.

Và không có liệu pháp chữa trị cho những bệnh này.

And so it seems that what we should be doing

Vì vậy chúng tôi nên làm gì đó

is reaching back earlier in the eduction process

để sớm đạt thành tựu hơn trong quá trình giáo dục

and teaching students about neuroscience so that in the future,

và dạy sinh viên về thần kinh học để trong tương lai,

they may be thinking about possibly becoming a brain scientist.

họ có thể suy nghĩ về việc trở thành nhà nghiên cứu về não bộ.

Khi tôi vừa tốt nghiệp, tôi và người bạn cùng phòng thí nghiệm Tim Marzullo,

When I was a graduate student, my lab mate Tim Marzullo and myself,

decided that what if we took this complex equipment that we have

quyết định nếu chúng tôi sử dụng những thiết bị phức tạp này

for studying the brain and made it simple enough and affordable enough

để nghiên cứu về bộ não và làm chúng đơn giản, phù hợp hơn

that anyone that you know, an amateur or a high school student,

cho tất cả mọi người, dân không chuyên và học sinh trung học,

could learn and actually participate in the discovery of neuroscience.

sẽ có thể học và thật sự khám phá thần kinh học.

And so we did just that.

Vì vậy chúng tôi đã làm điều đó.

A few years ago, we started a company called Backyard Brains

Vài năm trước, chúng tôi thành lập công ty Backyard Brains

and we make DIY neuroscience equipment and I brought some here tonight,

chúng tôi tự làm thiết bị thần kinh mà tôi cũng có mang đến đây tối nay,

and I want to do some demonstrations.

và tôi muốn cho mọi người xem một vài thí nghiệm.

You guys want to see some?

Các bạn muốn xem chứ?

So I need a volunteer.

Tôi cần một tình nguyện viên.

So right before -- what is your name? (Applause)

Bạn bên phải trước -- bạn tên gì? (vỗ tay)

Sam Kelly: Sam.

Sam Kelly: Sam

Greg Gage: All right, Sam, I'm going to record from your brain.

Greg Gage: Sam, tôi sẽ ghi lại hoạt động não bộ của bạn.

Have you had this before?

Trước đây bạn đã từng làm chưa?

SK: No.

SK: chưa.

GG: I need you to stick out your arm for science,

GG: Bạn đưa tay ra,

roll up your sleeve a bit,

xăn tay áo lên một chút,

So what I'm going to do, I'm putting electrodes on your arm,

Tôi sẽ đặt các điện cực trên tay bạn,

and you're probably wondering,

và có lẽ bạn đang tự hỏi,

I just said I'm going to record from your brain, what am I doing with your arm?

tôi vừa nói ghi nhận lại hoạt động não bộ, vậy tôi đang làm gì với tay bạn?

Well, you have about 80 billion neurons inside your brain right now.

Bạn đang có khoảng 80 tỷ tế bào thần kinh trong não

They're sending electrical messages back and forth, and chemical messages.

Chúng đang gửi tín hiệu điện qua lại, và những tín hiệu hóa học.

But some of your neurons right here in your motor cortex

Nhưng vài tế bào thần kinh ở đây vùng vỏ não vận động

are going to send messages down when you move your arm like this.

sẽ chuyển tín hiệu xuống khi bạn cử động cánh tay như thế này.

They're going to go down across your corpus callosum,

Chúng sẽ đi xuống ngang qua thể chai,

down onto your spinal cord to your lower motor neuron

xuống tủy sống đến tế bào thần kinh vận động thấp hơn

out to your muscles here,

thoát ra cơ bắp ở đây,

and that electrical discharge is going to be picked up

và việc phóng điện sẽ được thực hiện

by these electrodes right here

bởi những điện cực ở đây

and we're going to be able to listen

và chúng ta có thể nghe thấy

to exactly what your brain is going to be doing.

chính xác những gì não bộ sắp thực hiện.

So I'm going to turn this on for a second.

Vì vậy tôi sẽ bật lên trong một giây

Have you ever heard what your brain sounds like?

Có bao giờ bạn nghe tiếng của não bộ như thế nào?

SK: Chưa.

SK: No.

GG: Hãy thử đi. Co lên và siết chặt bàn tay.

GG: Let's try it out. So go ahead and squeeze your hand.

(Rumbling)

(tiếng ồn ào)

So what you're listening to,

Cái mà chúng ta đang nghe,

so this is your motor units happening right here.

là những đơn vị vận động xảy ra tại đây.

Let's take a look at it as well.

Hãy xem chúng

So I'm going to stand over here,

Tôi sẽ đứng ở đây,

and I'm going to open up our app here.

Tôi sẽ mở ứng dụng của chúng tôi ở đây.

So now I want you to squeeze.

Giờ tôi muốn bạn siết tay lại.

(Rumbling)

(Tiếng ồn ào)

So right here, these are the motor units that are happening

Ngay tại đây, những đơn vị vận động đang chuyển động

from her spinal cord out to her muscle right here,

từ tủy sống của cô ấy đến cơ bắp ở đây,

và khi cô ấy siết tay,

and as she's doing it,

you're seeing the electrical activity that's happening here.

bạn thấy những dòng điện đang chuyển động ở đây

Bạn thậm chí có thể chạm vào đây và cố gắng để xem.

You can even click here and try to see one of them.

So keep doing it really hard.

Cố gắng tiếp tục làm mạnh hơn.

Giờ tôi tạm dừng

So now we've paused

trên một động cơ điện thế hoạt động là những gì đang xảy ra ngay trong não bạn.

on one motor action potential that's happening right now inside of your brain.

Do you guys want to see some more?

Có ai nào muốn thấy nhiều hơn?

(Applause)

(Vỗ tay)

That's interesting, but let's get it better.

Thật thú vị nhưng để hấp dẫn hơn.

I need one more volunteer.

Tôi cần thêm một tình nguyện viên.

What is your name, sir?

Bạn tên gì?

Miguel Goncalves: Miguel.

Miguel Goncalves: Miguel.

GG: Miguel, đúng rồi.

GG: Miguel, all right.

You're going to stand right here.

Bạn sẽ đứng ngay đây.

So when you're moving your arm like this,

Khi bạn đưa cánh tay như thế này,

your brain is sending a signal down to your muscles right here.

não bạn sẽ gửi tín hiệu xuống cơ bắp của bạn ở đây.

I want you to move your arm as well.

Tôi muốn bạn cũng cử động cánh tay

So your brain is going to send a signal down to your muscles.

Não bạn sẽ truyền tín hiệu xuống các cơ bắp.

And so it turns out that there is a nerve that's right here

Nó chỉ ra rằng có dây thần kinh ở đây

that runs up here that innervates these three fingers,

chạy lên đây và kích thích các dây thần kinh cho 3 ngón tay,

and it's close enough to the skin that we might be able

nó nằm khá sát với da nên chúng ta có thể

to stimulate that so that what we can do

mô phỏng rằng chúng ta có thể

is copy your brain signals going out to your hand

để sao chép tín hiệu từ não bộ để điều khiển tay của bạn

and inject it into your hand,

và tiêm nó vào tay bạn,

so that your hand will move when your brain tells your hand to move.

và tay bạn sẽ chuyển động khi não bạn điều khiển.

So in a sense, she will take away your free will

Cô ấy sẽ lấy mất sự kiểm soát của bạn

and you will no longer have any control over this hand.

và bạn không thể điều khiển cánh tay này.

You with me?

Bạn sẽ thử với tôi chứ?

So I just need to hook you up.

Tôi chỉ cần móc bạn lên.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So I'm going to find your ulnar nerve,

Tôi sẽ tìm dây thần kinh trụ của bạn,

which is probably right around here.

nó chỉ ở đâu đó quanh đây.

You don't know what you're signing up for

Bạn không biết bạn đang thử cái gì

when you come up.

khi mà bạn lên đây.

So now I'm going to move away and we're going to plug it in

Bây giờ tôi sẽ đi ra và chúng ta sẽ cắm nó vào

giao diện người với người ở đây

to our human-to-human interface over here.

Okay, so Sam, I want you to squeeze your hand again.

Được rồi, Sam, tôi cần bạn siết tay lại lần nữa.

Do it again. Perfect.

Lặp lại lần nữa. Đúng rồi.

So now I'm going to hook you up over here so that you get the --

Bây giờ tôi sẽ treo bạn lên đây để bạn có thể cảm nhận được -

It's going to feel a little bit weird at first,

Trước tiên, bạn sẽ cảm thấy một chút kỳ lạ

this is going to feel like a -- (Laughter)

sẽ giống như là một -- (Tiếng cười)

You know, when you lose your free will, and someone else becomes your agent,

Bạn biết không, khi bạn mất tự chủ và ai đó điều khiển bạn

it does feel a bit strange.

sẽ có chút lạ lẫm.

Now I want you to relax your hand.

Bây giờ tôi muốn bạn thả lỏng cánh tay.

Sam, you're with me?

Sam, bạn làm cùng tôi chứ?

So you're going to squeeze.

Bạn sẽ siết tay lại.

I'm not going to turn it on yet, so go ahead and give it a squeeze.

Tôi sẽ bật nó lên, hãy siết tay lại.

So now, are you ready, Miguel?

Bây giờ, bạn đã sẵn sàng chưa, Miguel?

MG: Ready as I'll ever be.

MG: tôi đã sẵn sàng.

GG: I've turned it on, so go ahead and turn your hand.

GG: tôi đã bật nó lên, tiếp tục co tay bạn lại.

Do you feel that a little bit? MG: Nope.

Bạn có cảm thấy gì lạ không? MG: Không.

GG: Okay, do it again? MG: A little bit.

GG: Ừ, làm lại nha? MG: một chút thôi.

GG: A little bit? (Laughter)

GG: một chút hả? (Tiếng cười)

So relax.

Hãy thả lỏng.

So hit it again.

và thử lại lần nữa.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Oh, perfect, perfect.

Tốt lắm, tốt lắm.

So relax, do it again.

Thả lỏng đi, thử lại lần nữa.

All right, so right now,

Đúng rồi, đúng vậy rồi.

your brain is controlling your arm and it's also controlling his arm,

não bạn điều khiển tay bạn và cả tay của anh kia nữa.

so go ahead and just do it one more time.

tiếp tục và làm lại thêm một lần nữa.

All right, so it's perfect. (Laughter)

Đúng rồi, làm tốt lắm. (Tiếng cười)

So now, what would happen if I took over my control of your hand?

Vậy bây giờ, điều gì sẽ xảy ra nếu tôi điều khiển bàn tay bạn?

And so, just relax your hand.

Hãy thả lỏng bàn tay bạn đi.

What happens?

Điều gì xảy ra?

Ah, nothing.

Không có gì cả.

Why not?

Tại sao không?

Because the brain has to do it.

Vì não bộ phải làm điều đó

So you do it again.

Bạn thử lại đi.

All right, that's perfect.

Đúng rồi, tốt lắm.

Thank you guys for being such a good sport.

Cám ơn các bạn vì đã làm rất tốt.

This is what's happening all across the world --

Đây là những gì xảy ra trên thế giới --

electrophysiology!

điện sinh lý!

We're going to bring on the neuro-revolution.

Chúng tôi sẽ tiếp tục cuộc cách mạng thần kinh học này.

Thank you.

Xin cám ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)