How to control someone else's arm with your brain | Greg Gage

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

המוח הוא איבר מדהים ומורכב.

The brain is an amazing and complex organ.

And while many people are fascinated by the brain,

ובעוד הרבה אנשים מוקסמים מהמוח,

הם לא באמת יכולים להגיד הרבה

they can't really tell you that much

about the properties about how the brain works

על התכונות של איך המוח עובד

מפני שאנחנו לא מלמדים את מדעי המוח בבית הספר.

because we don't teach neuroscience in schools.

And one of the reasons why is that the equipment

ואחת הסיבות לכך היא שהציוד

is so complex and so expensive

כל כך מורכב ויקר

that it's really only done at major universities and large institutions.

שזה נעשה רק באוניברסיטאות גדולות ומכונים גדולים.

And so in order to be able to access the brain,

אז כדי להיות מסוגלים לגשת למוח,

you really need to dedicate your life

אתם באמת צריכים להקדיש את חייכם

and spend six and a half years as a graduate student

ולבלות שש וחצי שנים כסטודנט לתואר ראשון

just to become a neuroscientist to get access to these tools.

רק כדי להפוך למדען מוח כדי לקבל גישה לכלים האלה.

And that's a shame because one out of five of us,

וזה חבל כי לאחד מכל חמישה מאיתנו,

that's 20 percent of the entire world, will have a neurological disorder.

זה 20 אחוז מכל העולם, תהיה הפרעה ניורולוגית.

And there are zero cures for these diseases.

ויש אפס פתרונות לרפא את המחלות האלו.

And so it seems that what we should be doing

וכך נראה שמה שאנחנו צריכים לעשות

is reaching back earlier in the eduction process

זה להגיע מוקדם יותר בתהליך החינוך

and teaching students about neuroscience so that in the future,

וללמד תלמידים על מדעי המוח כך שבעתיד,

they may be thinking about possibly becoming a brain scientist.

הם יוכלו לחשוב על האפשרות של להפוך למדעני מוח.

כשהייתי סטודנט לתואר ראשון, חברי למעבדה טים מרזולו ואני,

When I was a graduate student, my lab mate Tim Marzullo and myself,

decided that what if we took this complex equipment that we have

החלטנו שמה אם ניקח את הציוד המורכב שלנו

for studying the brain and made it simple enough and affordable enough

לחקר המוח ונהפוך אותו לפשוט מספיק ובר השגה מספיק

that anyone that you know, an amateur or a high school student,

שכל מי שאתם מכירים, חובבן או תלמיד תיכון,

could learn and actually participate in the discovery of neuroscience.

יוכלו ללמוד ולמעשה להשתתף בגילוי של מדעי המוח.

And so we did just that.

וכך עשינו בדיוק את זה.

A few years ago, we started a company called Backyard Brains

לפני כמה שנים, יסדנו חברה שנקראת בקייארד בריינס

and we make DIY neuroscience equipment and I brought some here tonight,

ואנחנו יוצרים ציוד עשה זאת בעצמך לחקר המוח והבאתי חלק לכאן הערב,

and I want to do some demonstrations.

ואני רוצה לעשות כמה הדגמות.

You guys want to see some?

אתם רוצים לראות כמה?

So I need a volunteer.

אז אני צריך מתנדב.

So right before -- what is your name? (Applause)

אז ממש לפני -- מה שמך? (מחיאות כפיים)

Sam Kelly: Sam.

סאם קלי: סאם.

Greg Gage: All right, Sam, I'm going to record from your brain.

גרג גייג': בסדר, סאם, אני עומד להקליט מהמוח שלך.

Have you had this before?

האם עשית זאת בעבר?

SK: No.

ס.ק: לא.

GG: I need you to stick out your arm for science,

ג.ג: אני צריך שתושיטי את זרועך למען המדע,

roll up your sleeve a bit,

קפלי את שרוולך מעט,

So what I'm going to do, I'm putting electrodes on your arm,

אז מה שאני אעשה, אני אשים אלקטרודות על הזרוע שלך,

and you're probably wondering,

ואתם כנראה תוהים,

I just said I'm going to record from your brain, what am I doing with your arm?

כרגדע אמרתי שאני אקליט מהמוח שלך, מה אני עושה עם הזרוע?

Well, you have about 80 billion neurons inside your brain right now.

ובכן, יש לך בערך 80 מיליארד ניורונים בתוך המוח כרגע.

They're sending electrical messages back and forth, and chemical messages.

הם שולחים מסרים חשמליים, ומסרים כימיים.

But some of your neurons right here in your motor cortex

אבל כמה מהניורונים שלך ממש פה באונה המוטורית שלך

are going to send messages down when you move your arm like this.

ישלחו מסרים למטה כשאת מניעה את הזרוע שלך כך.

They're going to go down across your corpus callosum,

הם ירדו למטה לאורך הקורפוס קולוסום שלך,

down onto your spinal cord to your lower motor neuron

למטה לתוך חוט השדרה שלך לניורוני התנועה הנמוכים שלך

out to your muscles here,

ואל השרירים פה,

and that electrical discharge is going to be picked up

והשחרור החשמלי הזה יתפס

by these electrodes right here

על ידי שלוש האלקטרודות האלו פה

and we're going to be able to listen

ואנחנו נהייה מסוגלים להקשיב

to exactly what your brain is going to be doing.

בדיוק למה שהמוח שלך יעשה.

So I'm going to turn this on for a second.

אז אני עומד להדליק אז זה רגע.

Have you ever heard what your brain sounds like?

האם אי פעם שמעת איך המוח שלך נשמע?

ס.ק: לא.

SK: No.

ג.ג: בסדר, בואו ננסה את זה. אז תנסי לכווץ אך היד.

GG: Let's try it out. So go ahead and squeeze your hand.

(Rumbling)

(רעשים)

So what you're listening to,

אז מה שאתם שומעים,

so this is your motor units happening right here.

אז זה יחידות התנועה שלך שמתרחשות פה.

Let's take a look at it as well.

בואו גם נביט בזה.

So I'm going to stand over here,

אז אני אעמוד פה.

and I'm going to open up our app here.

ואני אפתח את האפליקציה שלנו.

So now I want you to squeeze.

אז עכשיו אני רוצה שתכווצי.

(Rumbling)

(רעשים)

So right here, these are the motor units that are happening

אז ממש פה, הנה יחידות התנועה שלך שמתרחשות

from her spinal cord out to her muscle right here,

מעמוד השדרה לשרירים פה.

וכשהיא עושה את זה,

and as she's doing it,

you're seeing the electrical activity that's happening here.

אתם רואים את הפעילות החשמלית שמתרחשת פה.

אתם אפילו יכולים להקליק פה ולנסות לראות אחד מהם.

You can even click here and try to see one of them.

So keep doing it really hard.

אז תמשיכי לעשות את זה ממש חזק.

אז עכשיו עצרנו

So now we've paused

על אחת הפעולות המוטוריות שמתרחשות ממש עכשיו בתוך המוח שלך.

on one motor action potential that's happening right now inside of your brain.

Do you guys want to see some more?

אתם רוצים לראות עוד?

(Applause)

(מחיאות כפיים)

That's interesting, but let's get it better.

זה מעניין, אבל בוא נעשה את זה טוב יותר.

I need one more volunteer.

אני צריך עוד מתנדב.

What is your name, sir?

מה שמך אדוני?

מיגל גונקלבס: מיגל.

Miguel Goncalves: Miguel.

ג.ג: מיגל, בסדר.

GG: Miguel, all right.

You're going to stand right here.

אתה תעמוד פה.

So when you're moving your arm like this,

אז כשאת מזיזה את היד כך,

your brain is sending a signal down to your muscles right here.

המוח שלך שולח אות במורד השרירים פה.

I want you to move your arm as well.

אני רוצה שגם אתה תניע את הזרוע.

So your brain is going to send a signal down to your muscles.

אז המוח שלך עומד לשלוח אות למטה לשרירים שלך.

And so it turns out that there is a nerve that's right here

אז מסתבר שיש עצב ממש פה

that runs up here that innervates these three fingers,

שרץ למעלה פה שמתקשר עם שלוש האצבעות האלו,

and it's close enough to the skin that we might be able

והוא קרוב מספיק לעור שאולי נהיה מסוגלים

to stimulate that so that what we can do

לגרות אותו כך שמה שנוכל לעשות

is copy your brain signals going out to your hand

זה להעתיק את אותות המוח שלך שיוצאים ליד שלך

and inject it into your hand,

ולהזריק אותם לתוך היד שלך,

so that your hand will move when your brain tells your hand to move.

כך שהיד שלך תנוע כשהמוח שלך אומר ליד שלך לזוז.

So in a sense, she will take away your free will

אז במובן מסויים, היא תיקח ממך את הרצון החופשי

and you will no longer have any control over this hand.

ולך לא תהיה יותר שליטה על היד הזו.

You with me?

אתם איתי?

So I just need to hook you up.

אז אני רק צריך לחבר אותך.

(Laughter)

(צחוק)

So I'm going to find your ulnar nerve,

אז אני עומד למצוא את עצב האולנר שלך

which is probably right around here.

שכנראה נמצא בערך פה.

You don't know what you're signing up for

אתה לא יודע למה התנדבת

when you come up.

כשעלית.

So now I'm going to move away and we're going to plug it in

אז עכשיו אני עומד לזוז ואנחנו נחבר את זה

לממשק אדם לאדם פה.

to our human-to-human interface over here.

Okay, so Sam, I want you to squeeze your hand again.

אוקיי, אז סאם, אני רוצה שתלחצי את ידך שוב.

Do it again. Perfect.

עשי זאת שוב, מעולה.

So now I'm going to hook you up over here so that you get the --

אז עכשיו אני אנסה לחבר אותך פה כך שתקבל --

It's going to feel a little bit weird at first,

זה עומד להרגיש מעט מוזר בהתחלה,

this is going to feel like a -- (Laughter)

זה עומד להרגיש כמו -- (צחוק)

You know, when you lose your free will, and someone else becomes your agent,

אתה יודע, כשאתה מאבד את הרצון החופשי, ומישהו אחר הופך לשולט,

it does feel a bit strange.

זה באמת מרגיש קצת מוזר.

Now I want you to relax your hand.

עכשיו אני רוצה שתרפה את היד.

Sam, you're with me?

סאם, את איתי?

So you're going to squeeze.

אז את עומדת ללחוץ.

I'm not going to turn it on yet, so go ahead and give it a squeeze.

אני לא אדליק את זה עדיין, אז בואי תלחצי.

So now, are you ready, Miguel?

אז עכשיו, אתה מוכן, מיגל?

MG: Ready as I'll ever be.

מ.ג: מוכן כמה שאני יכול להיות.

GG: I've turned it on, so go ahead and turn your hand.

ג.ג: הדלקתי את זה, אז תסובבי את היד.

Do you feel that a little bit? MG: Nope.

אתה מרגיש מעט? מ.ג: לא.

GG: Okay, do it again? MG: A little bit.

ג.ג: אוקיי, תעשה את זה שוב? מ.ג: מעט.

GG: A little bit? (Laughter)

ג.ג: מעט? (צחוק)

So relax.

אז תרפי.

So hit it again.

אז תנסי את זה שוב.

(Laughter)

(צחוק)

Oh, perfect, perfect.

או, מעולה, מעולה.

So relax, do it again.

אז תרפי, תעשי את זה שוב.

All right, so right now,

בסדר, אז עכשיו,

your brain is controlling your arm and it's also controlling his arm,

המוח שלך שולט בזרוע שלך וזה גם שולט בזרוע שלו,

so go ahead and just do it one more time.

אז תנסי לעשות את זה שוב.

All right, so it's perfect. (Laughter)

בסדר, אז זה מעולה. (צחוק)

So now, what would happen if I took over my control of your hand?

אז עכשיו, מה יקרה אם אני אקח שליטה על היד שלך?

And so, just relax your hand.

וכך, פשוט תרפי את היד.

What happens?

מה קורה?

Ah, nothing.

אה, כלום.

Why not?

למה לא?

Because the brain has to do it.

מפני שהמוח חייב לעשות את זה.

So you do it again.

אז תעשי את זה שוב.

All right, that's perfect.

בסדר, זה מעולה.

Thank you guys for being such a good sport.

תודה לכם חברה שהייתם כאלה חברמנים.

This is what's happening all across the world --

זה מה שקורה בכל העולם --

electrophysiology!

אלקטרופיזיולוגיה!

We're going to bring on the neuro-revolution.

אנחנו עומדים להביא את מהפכת הניורו.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)