How to control someone else's arm with your brain | Greg Gage

Greg Gage: Cómo controlar el brazo de otra persona con tu cerebro

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

El cerebro es un órgano asombroso y complejo.

The brain is an amazing and complex organ.

And while many people are fascinated by the brain,

Y aunque muchos están fascinados con el cerebro,

realmente no se conocen mucho

they can't really tell you that much

about the properties about how the brain works

las propiedades funcionales del cerebro

porque no enseñamos neurociencia en la escuela.

because we don't teach neuroscience in schools.

And one of the reasons why is that the equipment

Y una de las razones

is so complex and so expensive

es que los equipos son tan complejos y caros

that it's really only done at major universities and large institutions.

que estos trabajos solo se hacen en las grandes universidades e instituciones.

And so in order to be able to access the brain,

Así que, con para poder acceder al cerebro,

you really need to dedicate your life

realmente hay que dedicarse

and spend six and a half years as a graduate student

a pasar 6 años y medio como estudiante de posgrado

just to become a neuroscientist to get access to these tools.

solo para ser neurocientífico y tener acceso a estas herramientas.

And that's a shame because one out of five of us,

Y eso es una pena porque 1 de cada 5, es decir un 20 % del mundo

that's 20 percent of the entire world, will have a neurological disorder.

sufrirá de un trastorno neurológico.

And there are zero cures for these diseases.

Y no hay cura para estas enfermedades.

And so it seems that what we should be doing

Y por eso, parece que lo que deberíamos hacer

is reaching back earlier in the eduction process

es empezar pronto en el proceso de educación

and teaching students about neuroscience so that in the future,

y enseñar neurociencia a los estudiantes para que en el futuro,

ellos barajen la posibilidad de ser neurocientíficos.

they may be thinking about possibly becoming a brain scientist.

Cuando yo era estudiante graduado,

When I was a graduate student, my lab mate Tim Marzullo and myself,

junto con mi compañero de laboratorio Tim Marzullo

decided that what if we took this complex equipment that we have

pensamos en tomar todo ese equipo complejo que tenemos

for studying the brain and made it simple enough and affordable enough

para estudiar el cerebro y transformarlo en algo sencillo

y lo suficientemente asequible

that anyone that you know, an amateur or a high school student,

para que cualquiera, un aficionado o un estudiante de secundaria,

could learn and actually participate in the discovery of neuroscience.

pueda aprender y realmente participar en los descubrimientos neurocientíficos.

And so we did just that.

Así que hicimos precisamente eso.

A few years ago, we started a company called Backyard Brains

Hace unos años fundamos una compañía llamada Backyard Brains

and we make DIY neuroscience equipment and I brought some here tonight,

que ofrecía un kit doméstico para la neurociencia y que traje aquí esta noche,

and I want to do some demonstrations.

ya que quiero hacer alguna demostración.

You guys want to see some?

¿Quieren ver alguna?

So I need a volunteer.

Para esto necesito un voluntario.

So right before -- what is your name? (Applause)

Así que justo antes... ¿cómo te llamas? (Aplausos)

Sam Kelly: Sam.

Sam Kelly: Sam.

Greg Gage: All right, Sam, I'm going to record from your brain.

Greg Gage: Está bien, Sam, grabaré tu cerebro.

Have you had this before?

¿Has hecho esto antes?

SK: No.

SK: No.

GG: I need you to stick out your arm for science,

GG: Necesito que extiendas el brazo para la ciencia,

roll up your sleeve a bit,

sube la manga un poco,

So what I'm going to do, I'm putting electrodes on your arm,

y voy a colocarte estos electrodos en el brazo,

and you're probably wondering,

mientras tú te preguntas

I just said I'm going to record from your brain, what am I doing with your arm?

si dije que grabaré tu cerebro ¿qué estoy haciendo con tu brazo?

Well, you have about 80 billion neurons inside your brain right now.

Bueno, ahora mismo, tienes unas 80 000 millones

de neuronas en tu cerebro

They're sending electrical messages back and forth, and chemical messages.

que están enviando mensajes eléctricos y químicos de un lado a otro,

But some of your neurons right here in your motor cortex

pero algunas de las neuronas de la corteza motora

are going to send messages down when you move your arm like this.

enviarán mensajes hacia el cuerpo al mover el brazo así.

They're going to go down across your corpus callosum,

Ellos bajaran a través del cuerpo calloso,

down onto your spinal cord to your lower motor neuron

por la médula espinal hasta la moto-neurona inferior

out to your muscles here,

que se encuentra en los músculos aquí,

and that electrical discharge is going to be picked up

y cuya descarga eléctrica al llegar allí se recogerá por estos electrodos de aquí

by these electrodes right here

and we're going to be able to listen

y así podremos escuchar exactamente lo que está haciendo tu cerebro.

to exactly what your brain is going to be doing.

So I'm going to turn this on for a second.

Así que pondré esto en marcha durante un segundo.

Have you ever heard what your brain sounds like?

¿Has escuchado alguna vez el sonido de tu cerebro?

SK: No.

SK: No.

GG: Let's try it out. So go ahead and squeeze your hand.

GG: Muy bien, vamos a probarlo. Así que adelante y aprieta la mano.

(Rumbling)

So what you're listening to,

(Ruido)

Lo que estás escuchando,

so this is your motor units happening right here.

son tus unidades motoras en acción.

Let's take a look at it as well.

Veamos esto también.

So I'm going to stand over here,

Así que voy a quedarme aquí,

and I'm going to open up our app here.

y voy a abrir la aplicación.

So now I want you to squeeze.

Ahora quiero que aprietes.

(Rumbling)

(Ruidos)

So right here, these are the motor units that are happening

Así que aquí tenemos las unidades motoras puestas en marcha

from her spinal cord out to her muscle right here,

con el impulso que baja por la médula a sus músculos de aquí,

and as she's doing it,

y mientras ella hace esto

you're seeing the electrical activity that's happening here.

Uds. ven la actividad eléctrica que tiene lugar aquí.

You can even click here and try to see one of them.

Pueden incluso con un clic tratar de ver a alguno de ellos.

So keep doing it really hard.

Sigue apretando con fuerza.

So now we've paused

Ahora nos hemos detenido en un potencial de acción motor

on one motor action potential that's happening right now inside of your brain.

que ocurre ahora mismo en el interior de su cerebro.

Do you guys want to see some more?

¿Quieren ver un poco más?

(Applause)

(Aplausos)

That's interesting, but let's get it better.

Eso es interesante, pero vamos a mejorarlo.

I need one more volunteer.

Necesito un voluntario más.

What is your name, sir?

¿Cómo te llamas?

Miguel Gonçalves: Miguel.

Miguel Goncalves: Miguel.

GG: Miguel, de acuerdo.

GG: Miguel, all right.

You're going to stand right here.

Quédate aquí.

So when you're moving your arm like this,

Al mover el brazo así,

your brain is sending a signal down to your muscles right here.

tu cerebro está enviando un impulso a tus músculos de aquí.

I want you to move your arm as well.

Quiero que muevas el brazo también.

So your brain is going to send a signal down to your muscles.

Así que tu cerebro enviará un impulso a los músculos.

And so it turns out that there is a nerve that's right here

Y resulta que justo aquí hay un nervio

that runs up here that innervates these three fingers,

que baja por aquí hasta estos 3 dedos,

and it's close enough to the skin that we might be able

y está lo suficientemente cerca de la piel para poder estimularlo

to stimulate that so that what we can do

y así poder copiar

is copy your brain signals going out to your hand

los impulsos cerebrales que se dirigen a tu mano

and inject it into your hand,

y pasarlos a tu mano,

so that your hand will move when your brain tells your hand to move.

para que esta se mueva cuando su cerebro le diga que se mueva.

So in a sense, she will take away your free will

Así que, de algún modo, ella te quitará tu libre albedrío

and you will no longer have any control over this hand.

y no tendrás ningún control sobre tu propia mano.

You with me?

¿Estás conmigo?

So I just need to hook you up.

Así que solo tengo que conectarte.

(Laughter)

(Risas)

So I'm going to find your ulnar nerve,

Buscaré tu nervio cubital,

which is probably right around here.

que se encuentra probablemente justo aquí.

You don't know what you're signing up for

No sabías lo que te esperaba cuando subiste al escenario.

when you come up.

So now I'm going to move away and we're going to plug it in

Así que ahora me alejaré y vamos a conectarte

a nuestra interfaz humana.

to our human-to-human interface over here.

Okay, so Sam, I want you to squeeze your hand again.

Bueno Sam, quiero que aprietes la mano de nuevo.

Do it again. Perfect.

Hazlo de nuevo. Perfecto.

So now I'm going to hook you up over here so that you get the --

Así que ahora voy a conectarte aquí para que te llegue...

It's going to feel a little bit weird at first,

Te sentirás un poco raro al principio,

this is going to feel like a -- (Laughter)

sentirás como... (Risas)

You know, when you lose your free will, and someone else becomes your agent,

ya sabes, como cuando pierdes tu libre albedrío,

y te conviertes en el agente de otra persona

it does feel a bit strange.

sí que se siente un poco extraño.

Now I want you to relax your hand.

Ahora quiero que relajes la mano.

Sam, you're with me?

Sam, ¿estás conmigo?

So you're going to squeeze.

Así que prepárate para apretar.

I'm not going to turn it on yet, so go ahead and give it a squeeze.

No voy a encenderlo aún, así que adelante, un apretón.

So now, are you ready, Miguel?

Ahora, ¿estás listo, Miguel?

MG: Ready as I'll ever be.

MG: Más listo que nunca.

GG: I've turned it on, so go ahead and turn your hand.

GG: Lo he puesto en marcha, así que adelante, aprieta la mano.

Do you feel that a little bit? MG: Nope.

¿Lo sientes un poco? MG: No.

GG: Okay, do it again? MG: A little bit.

GG: Muy bien, hazlo otra vez. MG: Un poco.

GG: A little bit? (Laughter)

GG: ¿Un poquito? (Risas)

So relax.

Así que relájate.

So hit it again.

Aprieta de nuevo.

(Laughter)

(Risas)

Oh, perfect, perfect.

Ah, perfecto, perfecto.

So relax, do it again.

Así que relájate, repite.

All right, so right now,

Muy bien, así que ahora,

your brain is controlling your arm and it's also controlling his arm,

tu cerebro está controlando tu brazo y también controla el suyo,

so go ahead and just do it one more time.

así que adelante, hazlo una vez más.

All right, so it's perfect. (Laughter)

Muy bien, es perfecto. (Risas)

So now, what would happen if I took over my control of your hand?

Ahora, ¿qué pasaría si me hiciera cargo del control de tu mano?

And so, just relax your hand.

Relaja la mano.

What happens?

¿Qué sucede?

Ah, nothing.

Ah, nada.

Why not?

¿Por qué no?

Because the brain has to do it.

Porque tiene que hacerlo el cerebro.

So you do it again.

Así que otra vez.

All right, that's perfect.

Muy bien, eso es perfecto.

Thank you guys for being such a good sport.

Gracias chicos por cooperar tanto.

This is what's happening all across the world --

Esto está sucediendo en todo el mundo...

electrophysiology!

¡electrofisiología!

We're going to bring on the neuro-revolution.

Haremos la neuro-revolución.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)