How to control someone else's arm with your brain | Greg Gage

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Mirel-Gabriel Alexa

The brain is an amazing and complex organ.

Creierul e un organ uimitor și complex.

And while many people are fascinated by the brain,

Deși mulți sunt fascinați de creier,

they can't really tell you that much

n-ar ști să spună ce proprietăți are și cum funcționează

about the properties about how the brain works

pentru că la școală nu se învață neuroștiința.

because we don't teach neuroscience in schools.

And one of the reasons why is that the equipment

Unul dintre motive e echipamentul, care e foarte complex și scump,

is so complex and so expensive

that it's really only done at major universities and large institutions.

încât îl au doar universitățile importante și instituțiile mari.

And so in order to be able to access the brain,

Pentru a putea studia creierul trebuie să-ți dedici viața:

you really need to dedicate your life

and spend six and a half years as a graduate student

șase ani și jumătate de masterat

just to become a neuroscientist to get access to these tools.

pentru a deveni neurocercetător și a avea acces la aparate.

And that's a shame because one out of five of us,

E păcat, pentru că una din cinci persoane,

that's 20 percent of the entire world, will have a neurological disorder.

adică 20% din populația lumii, va avea o boală neurologică.

And there are zero cures for these diseases.

Și nu există tratamente pentru aceste boli.

And so it seems that what we should be doing

Se pare că trebuie să intervenim mai devreme în procesul educațional,

is reaching back earlier in the eduction process

and teaching students about neuroscience so that in the future,

predând neuroștiința elevilor pentru ca, în viitor,

să aibă în vedere posibilitatea de a deveni cercetători ai creierului.

they may be thinking about possibly becoming a brain scientist.

When I was a graduate student, my lab mate Tim Marzullo and myself,

Când eram masterand, eu și colegul meu de laborator, Tim Marzullo,

decided that what if we took this complex equipment that we have

ne-am hotărât să transformăm echipamentul complex cu care studiem creierul

for studying the brain and made it simple enough and affordable enough

într-unul suficient de simplu și accesibil

that anyone that you know, an amateur or a high school student,

încât oricine, fie el amator sau elev de liceu,

could learn and actually participate in the discovery of neuroscience.

să poată învăța și chiar participa la progresul neuroștiinței.

And so we did just that.

Asta am și făcut: acum câțiva ani am înființat compania Backyard Brains

A few years ago, we started a company called Backyard Brains

and we make DIY neuroscience equipment and I brought some here tonight,

unde construim aparate simple pentru neuroștiință.

Am adus câte ceva și aici ca să fac niște demonstrații.

and I want to do some demonstrations.

You guys want to see some?

Vreți să vedeți? Bine.

So I need a volunteer.

Am nevoie de un voluntar.

So right before -- what is your name? (Applause)

(Aplauze)

Cum te cheamă? Sam Kelly: Sam.

Sam Kelly: Sam.

Greg Gage: All right, Sam, I'm going to record from your brain.

Greg Gage: Bine, Sam, îți voi înregistra activitatea creierul.

Have you had this before?

Ai mai făcut asta?

SK: No.

SK: Nu.

GG: I need you to stick out your arm for science,

GG: Te rog să întinzi brațul în numele științei

roll up your sleeve a bit,

și să-ți ridici puțin mânecile.

So what I'm going to do, I'm putting electrodes on your arm,

Îți voi pune niște electrozi pe braț.

and you're probably wondering,

Probabil te întrebi ce fac cu brațul tău dacă am zis că voi înregistra creierul.

I just said I'm going to record from your brain, what am I doing with your arm?

Ai vreo 80 de miliarde de neuroni în creier,

Well, you have about 80 billion neurons inside your brain right now.

They're sending electrical messages back and forth, and chemical messages.

care transmit mesaje electrice și mesaje chimice.

But some of your neurons right here in your motor cortex

Unii neuroni din cortexul motor

are going to send messages down when you move your arm like this.

trimit mesaje mușchilor când îți miști brațul așa.

They're going to go down across your corpus callosum,

Semnalele vor trece prin corpul calos,

down onto your spinal cord to your lower motor neuron

coloană, neuronii motori inferiori, până la acești mușchi.

out to your muscles here,

Noi vom înregistra descărcarea electrică cu acești electrozi.

and that electrical discharge is going to be picked up

by these electrodes right here

and we're going to be able to listen

Astfel îți vom putea asculta creierul.

to exactly what your brain is going to be doing.

So I'm going to turn this on for a second.

Voi porni acest aparat.

Have you ever heard what your brain sounds like?

Ai auzit vreodată cu sună creierul tău? SK: Nu.

SK: No.

GG: Hai să încercăm. Hai, strânge pumnul.

GG: Let's try it out. So go ahead and squeeze your hand.

(Rumbling)

(Huruit)

So what you're listening to,

Ceea ce auziți e activitatea motorie de aici.

so this is your motor units happening right here.

Let's take a look at it as well.

Hai să ne și uităm.

Eu voi sta aici.

So I'm going to stand over here,

and I'm going to open up our app here.

Voi porni aplicația.

So now I want you to squeeze.

Te rog să strângi pumnul. (Huruit)

(Rumbling)

So right here, these are the motor units that are happening

Aici apare activitatea motorie ce se propagă

from her spinal cord out to her muscle right here,

prin coloana vertebrală până la acest mușchi.

În timp ce face asta se poate vedea activitatea electrică.

and as she's doing it,

you're seeing the electrical activity that's happening here.

Putem să dăm clic aici și să încercăm să vedem.

You can even click here and try to see one of them.

Strânge tare!

So keep doing it really hard.

Acum am oprit pe un potențial de acțiune din creier.

So now we've paused

on one motor action potential that's happening right now inside of your brain.

Bine...

Do you guys want to see some more?

Vreți să vedeți mai multe?

(Applause)

(Aplauze)

That's interesting, but let's get it better.

E interesant, dar hai să mai vedem.

I need one more volunteer.

Mai am nevoie de un voluntar.

What is your name, sir?

Cum vă numiți, domnule?

Miguel Goncalves: Miguel.

Miguel Goncalves: Miguel. GG: Bine Miguel.

GG: Miguel, all right.

You're going to stand right here.

Tu vei sta aici.

So when you're moving your arm like this,

Când îți miști brațul creierul trimite la mușchi un semnal.

your brain is sending a signal down to your muscles right here.

Te rog să-ți miști și tu brațul.

I want you to move your arm as well.

So your brain is going to send a signal down to your muscles.

Creierul va trimite un semnal la mușchi.

And so it turns out that there is a nerve that's right here

Se știe că există un nerv aici

that runs up here that innervates these three fingers,

ce merge în jos și inervează aceste trei degete.

and it's close enough to the skin that we might be able

Acesta e suficient de aproape de piele astfel încât să-l putem stimula.

to stimulate that so that what we can do

Noi vom copia semnalele cerebrale de la mâna ei

is copy your brain signals going out to your hand

and inject it into your hand,

și le vom injecta în mâna lui,

so that your hand will move when your brain tells your hand to move.

încât mâna lui se va mișca după cum își va mișca ea mâna.

So in a sense, she will take away your free will

Într-un fel, ea îți va lua liberul arbitru

and you will no longer have any control over this hand.

și nu vei mai avea niciun control asupra mâinii tale.

You with me?

Mă urmărești? Bine...

So I just need to hook you up.

Trebuie doar să vă cuplez. (Râsete)

(Laughter)

So I'm going to find your ulnar nerve,

Îți voi căuta nervul ulnar, care e probabil undeva pe aici.

which is probably right around here.

You don't know what you're signing up for

Nu știi ce urmează când te oferi voluntar.

when you come up.

So now I'm going to move away and we're going to plug it in

Acum vin aici și conectez această interfață om-la-om.

to our human-to-human interface over here.

Okay, so Sam, I want you to squeeze your hand again.

Bine. Sam, strânge din nou pumnul.

Do it again. Perfect.

Încă o dată. Perfect.

So now I'm going to hook you up over here so that you get the --

Acum te cuplez pe tine ca să primești...

It's going to feel a little bit weird at first,

O să te simți ciudat la început, te simți ca și cum...

this is going to feel like a -- (Laughter)

(Râsete)

You know, when you lose your free will, and someone else becomes your agent,

Când îți pierzi liberul arbitru și altcineva acționează prin tine

it does feel a bit strange.

e un pic ciudat.

Now I want you to relax your hand.

Te rog să-ți relaxezi mâna.

Sam, you're with me?

Sam, ești pe fază?

So you're going to squeeze.

Strânge pumnul... Nu l-am pornit încă.

I'm not going to turn it on yet, so go ahead and give it a squeeze.

Hai, strânge.

So now, are you ready, Miguel?

Ești gata, Miguel?

MG: Ready as I'll ever be.

MG: Mai gata nici nu pot fi.

GG: I've turned it on, so go ahead and turn your hand.

GG: L-am pornit. Începe! Strânge pumnul.

Simți ceva? MG: Nu.

Do you feel that a little bit? MG: Nope.

GG: Okay, do it again? MG: A little bit.

GG: Bine. Din nou!

MG: Un pic. GG: Un pic? (Râsete)

GG: A little bit? (Laughter)

So relax.

Relaxează-te! Încă o dată!

So hit it again.

(Râsete)

(Laughter)

Oh, perfect, perfect.

O, perfect, perfect!

Relaxează-te! Încă o dată!

So relax, do it again.

Bine, deci acum... (Râsete)

All right, so right now,

your brain is controlling your arm and it's also controlling his arm,

Acum creierul tău controlează atât brațul tău, cât și brațul lui.

so go ahead and just do it one more time.

Mai strânge încă o dată.

All right, so it's perfect. (Laughter)

Bine, e perfect! (Râsete)

So now, what would happen if I took over my control of your hand?

Acum ce se va întâmpla dacă preiau eu controlul asupra mâinii tale?

And so, just relax your hand.

Relaxează-ți mâna!

What happens?

Ce se întâmplă?

Ah, nothing.

A, nimic. De ce?

Why not?

Because the brain has to do it.

Pentru că creierul trebuie s-o facă. Strânge iar.

So you do it again.

All right, that's perfect.

Bine, e perfect.

Thank you guys for being such a good sport.

Vă mulțumesc că ați fost atât de cooperanți.

This is what's happening all across the world --

Asta se întâmplă în toată lumea: electrofiziologie!

electrophysiology!

We're going to bring on the neuro-revolution.

Vom face o neuro-revoluție.

Mulțumesc!

Thank you.

(Aplauze)

(Applause)