How to control someone else's arm with your brain | Greg Gage

Tłumaczenie: Marcin Bania Korekta: Rysia Wand

Mózg to niezwykły i bardzo złożony organ.

The brain is an amazing and complex organ.

And while many people are fascinated by the brain,

Choć wiele osób się nim fascynuje,

niewiele potrafią powiedzieć o tym,

they can't really tell you that much

about the properties about how the brain works

jak funkcjonuje,

bo nie uczymy neurobiologii w szkołach.

because we don't teach neuroscience in schools.

And one of the reasons why is that the equipment

Jednym z powodów jest sprzęt,

is so complex and so expensive

który jest tak skomplikowany i drogi,

that it's really only done at major universities and large institutions.

że mają do niego dostęp tylko duże uczelnie i instytucje.

And so in order to be able to access the brain,

Żeby móc zajrzeć do mózgu,

you really need to dedicate your life

trzeba się poświęcić

and spend six and a half years as a graduate student

i spędzić 6,5 roku na studiowanie neurobiologii

just to become a neuroscientist to get access to these tools.

żeby zdobyć dostęp do tych narzędzi.

And that's a shame because one out of five of us,

Szkoda, bo co piąty z nas,

that's 20 percent of the entire world, will have a neurological disorder.

a więc 20% populacji, będzie cierpieć z powodu zaburzeń neurologicznych.

And there are zero cures for these diseases.

Na te choroby nie ma lekarstwa.

And so it seems that what we should be doing

Wydaje się, że powinniśmy

is reaching back earlier in the eduction process

zająć się początkowymi etapami edukacji

and teaching students about neuroscience so that in the future,

i uczyć dzieci o neurobiologii,

żeby w przyszłości poważnie brały pod uwagę

they may be thinking about possibly becoming a brain scientist.

karierę speca od mózgu.

Na studiach, wraz z kolegą Timem Marzullo,

When I was a graduate student, my lab mate Tim Marzullo and myself,

decided that what if we took this complex equipment that we have

postanowiliśmy ten skomplikowany sprzęt do badań mózgu

for studying the brain and made it simple enough and affordable enough

uprościć i udostępnić,

that anyone that you know, an amateur or a high school student,

tak, aby każdy, amator czy licealista,

could learn and actually participate in the discovery of neuroscience.

mógł uczyć się neurobiologii i brać udział w jej rozwoju.

And so we did just that.

Tak też zrobiliśmy.

A few years ago, we started a company called Backyard Brains

Kilka lat temu założyliśmy firmę o nazwie Mózgi z podwórka.

and we make DIY neuroscience equipment and I brought some here tonight,

Tworzymy sprzęt do samodzielnego składania,

przywiozłem część dziś ze sobą

and I want to do some demonstrations.

i chciałbym wam coś zademonstrować.

You guys want to see some?

Chcecie to zobaczyć?

So I need a volunteer.

Potrzebuję ochotnika.

So right before -- what is your name? (Applause)

Super - jak masz na imię?

Sam Kelly: Sam.

Sam Kelly: Sam.

Greg Gage: All right, Sam, I'm going to record from your brain.

Greg Gage: Witaj Sam. Będziemy dziś nagrywać twój mózg.

Have you had this before?

Robiłaś to już kiedyś?

SK: No.

SK: Nie.

GG: I need you to stick out your arm for science,

GG: Wyciągnij rękę, w imię nauki,

roll up your sleeve a bit,

podwiń trochę rękaw.

So what I'm going to do, I'm putting electrodes on your arm,

Umieszczam na twojej ręce elektrody

and you're probably wondering,

i pewnie zastanawiasz się:

I just said I'm going to record from your brain, what am I doing with your arm?

"Miał nagrywać mózg, więc po co mu ręka?".

Well, you have about 80 billion neurons inside your brain right now.

W mózgu jest teraz około 80 miliardów neuronów.

They're sending electrical messages back and forth, and chemical messages.

Wysyłają informacje w postaci impulsów elektrycznych i chemicznych.

But some of your neurons right here in your motor cortex

Ale część neuronów jest tutaj, w korze ruchowej

are going to send messages down when you move your arm like this.

i będą przesyłać informacje, kiedy poruszysz ręką - o tak.

They're going to go down across your corpus callosum,

Przemieszczą się wzdłuż ciała modzelowatego,

down onto your spinal cord to your lower motor neuron

przez rdzeń kręgowy do motoneuronu

out to your muscles here,

do mięśni tutaj

and that electrical discharge is going to be picked up

i ładunek elektryczny zostanie odebrany

by these electrodes right here

przez te tutaj elektrody.

and we're going to be able to listen

Usłyszymy,

to exactly what your brain is going to be doing.

co dokładnie robi twój mózg.

So I'm going to turn this on for a second.

Włączę to na sekundkę.

Have you ever heard what your brain sounds like?

Czy słyszałaś kiedyś, jak brzmi mózg?

SK: Nie.

SK: No.

GG: Sprawdźmy. Śmiało, ściśnij dłoń.

GG: Let's try it out. So go ahead and squeeze your hand.

(Rumbling)

(Dudnienie)

So what you're listening to,

To, czego słuchasz,

so this is your motor units happening right here.

to twoje jednostki motoryczne.

Let's take a look at it as well.

Rzućmy na to okiem.

So I'm going to stand over here,

Stanę tutaj,

and I'm going to open up our app here.

otworzę naszą aplikację.

So now I want you to squeeze.

Ściśnij.

(Rumbling)

(Dudnienie)

So right here, these are the motor units that are happening

Teraz jednostki motoryczne od rdzenia kręgowego

from her spinal cord out to her muscle right here,

przechodzą do mięśni

w momencie, gdy wykonuje taką czynność.

and as she's doing it,

you're seeing the electrical activity that's happening here.

Widać tutaj aktywność elektryczną.

Można nawet tutaj kliknąć i spróbować się jej przyjrzeć.

You can even click here and try to see one of them.

So keep doing it really hard.

Ściskaj mocno.

Teraz zatrzymaliśmy na chwilę

So now we've paused

on one motor action potential that's happening right now inside of your brain.

na motorycznym potencjale czynnościowym, który właśnie trwa w mózgu.

Do you guys want to see some more?

Chcecie zobaczyć więcej?

(Applause)

(Brawa)

That's interesting, but let's get it better.

Ciekawe. Zróbmy jeszcze ciekawiej.

I need one more volunteer.

Potrzebuję jeszcze jednego ochotnika.

What is your name, sir?

Jak ma pan na imię?

Miguel Goncalves: Miguel.

Miguel Goncalves: Miguel.

GG: Miguel, dobrze.

GG: Miguel, all right.

You're going to stand right here.

Staniesz tutaj.

So when you're moving your arm like this,

Gdy poruszasz w ten sposób ręką,

your brain is sending a signal down to your muscles right here.

twój mózg wysyła sygnał do mięśni tutaj.

I want you to move your arm as well.

Chcę, żebyś ty również poruszył ręką.

So your brain is going to send a signal down to your muscles.

Twój mózg wyśle sygnał do mięśni.

And so it turns out that there is a nerve that's right here

Okazuje się, że tutaj znajduje się nerw,

that runs up here that innervates these three fingers,

który przebiega tędy i unerwia te trzy palce,

and it's close enough to the skin that we might be able

Jest na tyle blisko skóry,

to stimulate that so that what we can do

że można go stymulować

is copy your brain signals going out to your hand

i skopiować sygnały mózgowe przechodzące do twojej ręki

and inject it into your hand,

i wprowadzić je do twojej ręki,

so that your hand will move when your brain tells your hand to move.

więc twoja ręka się poruszy, gdy jej mózg tak rozkaże.

So in a sense, she will take away your free will

W pewnym sensie ona odbierze ci wolną wolę.

and you will no longer have any control over this hand.

Nie będziesz już kontrolował ręki.

You with me?

Rozumiecie?

So I just need to hook you up.

Muszę cię jedynie podłączyć.

(Laughter)

(Śmiech)

So I'm going to find your ulnar nerve,

Zlokalizuję twój nerw łokciowy,

which is probably right around here.

który jest gdzieś tutaj.

You don't know what you're signing up for

Nie wiedziałeś, na co się piszesz,

when you come up.

wchodząc tutaj.

So now I'm going to move away and we're going to plug it in

Ja się odsuwam i zaraz was podłączymy

do naszego interfejsu człowiek-człowiek.

to our human-to-human interface over here.

Okay, so Sam, I want you to squeeze your hand again.

Sam, ściśnij dłoń.

Do it again. Perfect.

Jeszcze raz. Świetnie.

So now I'm going to hook you up over here so that you get the --

Podłączę ciebie, żebyś otrzymał...

It's going to feel a little bit weird at first,

to będzie dziwne uczucie, trochę jak...

this is going to feel like a -- (Laughter)

(Śmiech)

You know, when you lose your free will, and someone else becomes your agent,

Kiedy tracisz wolną wolę i ktoś cię kontroluje,

it does feel a bit strange.

to raczej dziwne uczucie.

Now I want you to relax your hand.

Rozluźnij dłoń.

Sam, you're with me?

Sam, gotowa?

So you're going to squeeze.

Ściśniesz.

I'm not going to turn it on yet, so go ahead and give it a squeeze.

Jeszcze nie włączam, ściśnij.

So now, are you ready, Miguel?

A teraz, gotowy, Miguel?

MG: Ready as I'll ever be.

MG: Bardziej już nie będę.

GG: I've turned it on, so go ahead and turn your hand.

GG: Włączone, rusz dłonią.

Do you feel that a little bit? MG: Nope.

Poczułeś coś? MG: Nie.

GG: Okay, do it again? MG: A little bit.

GG: Dobrze, jeszcze raz. MG: Odrobinę.

GG: A little bit? (Laughter)

GG: Odrobinę? (Śmiech)

So relax.

Rozluźnij się.

So hit it again.

Jeszcze raz.

(Laughter)

(Śmiech)

Oh, perfect, perfect.

Świetnie, świetnie.

So relax, do it again.

Rozluźnij, jeszcze raz.

All right, so right now,

your brain is controlling your arm and it's also controlling his arm,

W tej chwili twój mózg

kontroluje twoją rękę ale również i jego rękę,

so go ahead and just do it one more time.

śmiało, jeszcze raz.

All right, so it's perfect. (Laughter)

Dobrze, świetnie. (Śmiech)

So now, what would happen if I took over my control of your hand?

Co będzie, jeśli przejmę kontrolę nad twoją ręką?

And so, just relax your hand.

Rozluźnij dłoń.

What happens?

Co się dzieje?

Ah, nothing.

Nic.

Why not?

Dlaczego?

Because the brain has to do it.

Ponieważ to mózg musi to zrobić.

So you do it again.

Teraz ty.

All right, that's perfect.

Świetnie, super.

Thank you guys for being such a good sport.

Dziękuję wam, świetnie się spisaliście.

This is what's happening all across the world --

Oto, co się dzieje na całym świecie:

electrophysiology!

elektrofizjologia!

We're going to bring on the neuro-revolution.

Wprowadzimy neuro-rewolucję.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)