How to control someone else's arm with your brain | Greg Gage

Fordító: Izabella Szalma Lektor: Lívia Sági

The brain is an amazing and complex organ.

Az agy egy csodálatos és komplex szerv.

And while many people are fascinated by the brain,

Amíg annyi embert elkápráztat,

they can't really tell you that much

ők valójában nem sokat tudnak

about the properties about how the brain works

a tulajdonságairól, működéséről,

because we don't teach neuroscience in schools.

mert nem tanítunk idegtudományt az iskolában.

And one of the reasons why is that the equipment

Ennek egyik oka, hogy a felszerelések

is so complex and so expensive

olyan komplexek és annyira drágák, hogy csak a legnagyobb egyetemeken

that it's really only done at major universities and large institutions.

és intézményekben tanítják az idegtudományt.

And so in order to be able to access the brain,

Továbbá ahhoz, hogy hozzáférhess az agyhoz,

you really need to dedicate your life

ennek kell szenteled az életedet,

and spend six and a half years as a graduate student

hat és fél évet eltöltve egyetemistaként,

just to become a neuroscientist to get access to these tools.

hogy neurológussá válj és hozzáférhess az eszközökhöz.

And that's a shame because one out of five of us,

Pedig ez nagy kár, mert közülünk ötből egynek,

that's 20 percent of the entire world, will have a neurological disorder.

azaz a világ húsz százalékának, neurológiai rendellenessége van,

And there are zero cures for these diseases.

és ezekre a betegségekre nincs gyógymód.

And so it seems that what we should be doing

Úgy néz ki, hogy amit tennünk kéne, az az,

is reaching back earlier in the eduction process

hogy minél előbb az oktatásban

and teaching students about neuroscience so that in the future,

tanítani kezdjük az idegtudományt, hogy a jövőben a tanulók

they may be thinking about possibly becoming a brain scientist.

talán agykutatókká akarjanak válni.

When I was a graduate student, my lab mate Tim Marzullo and myself,

Mikor végzős voltam, a laborpartneremmel, Tim Marzullo-val

decided that what if we took this complex equipment that we have

eldöntöttük, hogy ezeket az agy tanulmányozására szolgáló

for studying the brain and made it simple enough and affordable enough

bonyolult eszközöket egyszerűvé és elérhetővé tesszük,

that anyone that you know, an amateur or a high school student,

hogy bárki, akár egy amatőr, vagy egy középiskolás tanuló

could learn and actually participate in the discovery of neuroscience.

tanulni tudjon és részt vehessen az idegtudomány felfedezésében.

And so we did just that.

Pont ezt tettük.

A few years ago, we started a company called Backyard Brains

Pár évvel ezelőtt létrehoztuk a Blackyard Brains nevű céget

and we make DIY neuroscience equipment and I brought some here tonight,

és ún. "csináld magad" idegtudomány-kutató eszközöket csinálunk, hoztam is ma párat

and I want to do some demonstrations.

és szeretnék egy bemutatót tartani.

You guys want to see some?

Szeretnék látni?

So I need a volunteer.

Szükségem van egy önkéntesre.

So right before -- what is your name? (Applause)

Hogy hívnak? (taps)

Sam Kelly: Sam.

Sam Kelly: Sam.

Greg Gage: All right, Sam, I'm going to record from your brain.

Greg Gage: Rendben Sam, felvételezni fogom az agyadat.

Have you had this before?

Volt már részed ilyenben?

SK: No.

SK: Nem.

GG: I need you to stick out your arm for science,

GG: Ki kell nyújtanod a karod a tudományért,

roll up your sleeve a bit,

hajtsd fel kicsit az ingujjadat,

So what I'm going to do, I'm putting electrodes on your arm,

szóval most elektródákat teszek a karodra.

and you're probably wondering,

Biztosan csodálkozol, mert azt mondtam,

I just said I'm going to record from your brain, what am I doing with your arm?

hogy az agyadról készítek felvételt, hát mit akarok a karoddal?

Well, you have about 80 billion neurons inside your brain right now.

Kb 80 milliárd neuron van az agyadban épp most.

They're sending electrical messages back and forth, and chemical messages.

Elektromos üzeneteket küldenek oda és vissza, valamint kémiai üzeneteket.

But some of your neurons right here in your motor cortex

De néhány neuronod itt a motoros kéregben

are going to send messages down when you move your arm like this.

üzeneteket fog leküldeni ha így mozgatod a kezed.

They're going to go down across your corpus callosum,

Lemennek a kéregtesten keresztül

down onto your spinal cord to your lower motor neuron

a gerincvelőbe az alsó motoros neuronokhoz,

out to your muscles here,

ide ki az izmaidba,

and that electrical discharge is going to be picked up

és ezt az elektromos kisülést fogjuk rögzíteni

by these electrodes right here

ezekkel az elektródákkal itt.

and we're going to be able to listen

és meg tudjuk hallgatni

to exactly what your brain is going to be doing.

hogy pontosan mit fog csinálni az agyad.

So I'm going to turn this on for a second.

Bekapcsolom ezt egy pillanatra.

Have you ever heard what your brain sounds like?

Hallottad már az agyad hangját?

SK: No.

SK: Nem.

GG: Let's try it out. So go ahead and squeeze your hand.

GG: Próbáljuk ki. Gyerünk, szorítsd össze a kezed!

(Rumbling)

(Morajlás)

So what you're listening to,

Amit most hallasz,

so this is your motor units happening right here.

azok a motoros osztályok.

Let's take a look at it as well.

Nézzük is meg!

So I'm going to stand over here,

Most ide állok,

and I'm going to open up our app here.

és bekapcsolom az alkalmazást itt.

So now I want you to squeeze.

Most szorítsd össze!

(Rumbling)

(Morajlás)

So right here, these are the motor units that are happening

Ezek itt a motoros osztályok, amelyek működnek

from her spinal cord out to her muscle right here,

a gerincagyától egészen ki az izmokig,

and as she's doing it,

és amíg ez történik,

you're seeing the electrical activity that's happening here.

láthatják a létrejövő elektromos aktivitást.

You can even click here and try to see one of them.

Ide kattinthatsz és megpróbálhatsz látni egyet.

So keep doing it really hard.

Folytasd nagyon erősen!

So now we've paused

Most szüneteltettünk

on one motor action potential that's happening right now inside of your brain.

egy akció potenciált, ami most történik az agyadban.

Do you guys want to see some more?

Szeretnének még többet látni?

(Applause)

(Taps)

That's interesting, but let's get it better.

Ez érdekes, de csináljunk valami még jobbat!

I need one more volunteer.

Kérek még egy önkéntest.

What is your name, sir?

Hogy hívnak?

Miguel Goncalves: Miguel.

Miguel Goncalves: Miguel.

GG: Miguel, all right.

GG: Miguel, rendben.

You're going to stand right here.

Ide állok.

So when you're moving your arm like this,

Ha így mozdítod a kezed,

your brain is sending a signal down to your muscles right here.

az agyad jelet küld le az izmaidba pontosan ide.

I want you to move your arm as well.

Mozgasd a karod!

So your brain is going to send a signal down to your muscles.

Az agyad jelet küld le az izmaidba.

And so it turns out that there is a nerve that's right here

Van itt egy ideg,

that runs up here that innervates these three fingers,

ami ide fut fel és működteti ezt a három ujjat,

and it's close enough to the skin that we might be able

és elég közel van a bőrhöz,

to stimulate that so that what we can do

hogy stimulálni tudjuk,

is copy your brain signals going out to your hand

hogy lemásoljuk az agyad jeleit, amelyek a kezedbe jutnak,

and inject it into your hand,

és bejuttassuk az ő kezébe.

so that your hand will move when your brain tells your hand to move.

Szóval a te kezed akkor mozdul meg, ha az ő agya azt parancsolja neki.

So in a sense, she will take away your free will

Bizonyos értelemben el fogja venni a szabad akaratodat,

and you will no longer have any control over this hand.

és elveszted a kezed fölötti iránytást.

You with me?

Velem vagy?

So I just need to hook you up.

Be kell, hogy kösselek téged is.

(Laughter)

(Nevetés)

So I'm going to find your ulnar nerve,

Megkeresem a könyökideget,

which is probably right around here.

ami valószínűleg itt valahol van.

You don't know what you're signing up for

Nem tudtad mire jelentkezel,

when you come up.

amikor feljöttél.

So now I'm going to move away and we're going to plug it in

Arrébb megyek és rákapcsoljuk

to our human-to-human interface over here.

erre az ember-ember interfészre.

Okay, so Sam, I want you to squeeze your hand again.

Rendben Sam, szorítsd össze a kezed újra!

Do it again. Perfect.

Újra! Tökéletes!

So now I'm going to hook you up over here so that you get the --

Bekötlek ide hogy megkapd a --

It's going to feel a little bit weird at first,

Kicsit furcsa érzés lesz,

this is going to feel like a -- (Laughter)

olyan lesz mint a -- (Nevetés)

You know, when you lose your free will, and someone else becomes your agent,

Tudod, mikor elveszíted a szabad akaratod és valaki más irányít,

it does feel a bit strange.

az elég furcsa érzés.

Now I want you to relax your hand.

Most ernyeszd el a kezed!

Sam, you're with me?

Sam, velem vagy?

So you're going to squeeze.

Össze fogod szorítani.

I'm not going to turn it on yet, so go ahead and give it a squeeze.

Még nem kapcsolom be, úgyhogy gyerünk, szorítsd!

So now, are you ready, Miguel?

Készen állsz, Miguel?

MG: Ready as I'll ever be.

MG: Amennyire csak lehetek.

GG: I've turned it on, so go ahead and turn your hand.

GG: Bekapcsoltam, szóval gyerünk, mozdítsd a kezed.

Do you feel that a little bit? MG: Nope.

Érzed kicsit? MG: Nem.

GG: Okay, do it again? MG: A little bit.

GG: Rendben, csináld újra! MG: Egy kicsit.

GG: A little bit? (Laughter)

GG: Kicsit? (Nevetés)

So relax.

Hagyd abba!

So hit it again.

Csináld újra!

(Laughter)

(Nevetés)

Oh, perfect, perfect.

Ó, tökéletes, tökéletes!

So relax, do it again.

Állj meg! Csináld újra!

All right, so right now,

Rendben, szóval most

your brain is controlling your arm and it's also controlling his arm,

az agyad irányítja a karodat és az ő karját is.

so go ahead and just do it one more time.

Csináld még egyszer!

All right, so it's perfect. (Laughter)

Rendben, tökéletes! (Nevetés)

So now, what would happen if I took over my control of your hand?

Mi történik most ha leveszem az irányítást a te kezedről?

And so, just relax your hand.

Ernyeszd el a kezed!

What happens?

Mi történik?

Ah, nothing.

Á, semmi!

Why not?

Miért nem?

Because the brain has to do it.

Mert az agynak kell irányítania.

So you do it again.

Csináld újra!

All right, that's perfect.

Rendben, tökéletes!

Thank you guys for being such a good sport.

Köszönöm, hogy ilyen jó segédek voltatok!

This is what's happening all across the world --

Ez történik az egész világban!

electrophysiology!

Elektrofiziológia!

We're going to bring on the neuro-revolution.

Neuro-forradalmat fogunk csinálni!

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)