How to control someone else's arm with your brain | Greg Gage

Překladatel: Samuel Titera Korektor: Anna Velková

The brain is an amazing and complex organ.

Mozek je úžasný, komplexní orgán.

And while many people are fascinated by the brain,

Mnozí lidé jsou jím fascinovaní, ale o tom,

they can't really tell you that much

jak funguje, jaké má vlastnosti,

about the properties about how the brain works

vám toho moc nepoví,

because we don't teach neuroscience in schools.

protože neurovědy se ve škole neučí.

And one of the reasons why is that the equipment

Mimo jiné proto, že potřebné vybavení

is so complex and so expensive

je velmi složité a strašně drahé.

that it's really only done at major universities and large institutions.

Takže se s ním pracuje pouze na univerzitách a jiných institucích.

And so in order to be able to access the brain,

Takže k tomu, abyste se opravdu dostali k mozku,

you really need to dedicate your life

musíte mu zasvětit svůj život

and spend six and a half years as a graduate student

a strávit šest a půl roku na magisterském studiu,

just to become a neuroscientist to get access to these tools.

aby z vás byl neurovědec, který má přístup k potřebným nástrojům.

And that's a shame because one out of five of us,

A to je škoda, protože každý pátý z nás

that's 20 percent of the entire world, will have a neurological disorder.

neboli 20 % světové populace, trpí nějakou neurologickou poruchou.

And there are zero cures for these diseases.

A na tyto nemoci zatím neexistuje žádný lék.

And so it seems that what we should be doing

Zdá se tedy, že bychom měli

is reaching back earlier in the eduction process

upravit vzdělávací systém a od začátku

and teaching students about neuroscience so that in the future,

učit studenty o neurovědách, aby se z nich v budoucnosti

they may be thinking about possibly becoming a brain scientist.

mohli stát vědci, odborníci na mozek.

When I was a graduate student, my lab mate Tim Marzullo and myself,

Ještě jako studenti jsme se s kolegou Timem Marzullou

decided that what if we took this complex equipment that we have

rozhodli, že zkusíme všechno to složité zařízení

for studying the brain and made it simple enough and affordable enough

pro studium mozku zjednodušit a zlevnit,

that anyone that you know, an amateur or a high school student,

tak aby se každý zájemce, amatér nebo středoškolák,

could learn and actually participate in the discovery of neuroscience.

mohl učit a přispívat k objevům na poli neurověd.

And so we did just that.

A tak jsme to prostě udělali.

A few years ago, we started a company called Backyard Brains

Před pár lety jsme založili firmu nazvanou Backyard Brains

and we make DIY neuroscience equipment and I brought some here tonight,

a vyrábíme neurovědecké vybavení pro kutily, které tu mám s sebou,

and I want to do some demonstrations.

a chci vám i něco předvést.

You guys want to see some?

Chcete to vidět?

So I need a volunteer.

Potřebuju dobrovolníka.

So right before -- what is your name? (Applause)

Nejdříve – jak se jmenujete? (potlesk)

Sam Kelly: Sam.

Sam Kelly: Sam

Greg Gage: All right, Sam, I'm going to record from your brain.

Greg Gage: OK, Sam, budu teď nahrávat z vašeho mozku.

Have you had this before?

Už vám to někdo dělal?

SK: No.

SK: Ne.

GG: I need you to stick out your arm for science,

GG: Natáhněte ruku,

roll up your sleeve a bit,

trochu si vyhrňte rukáv.

So what I'm going to do, I'm putting electrodes on your arm,

Já vám teď dám na paži elektrody

and you're probably wondering,

a vy se možná divíte,

I just said I'm going to record from your brain, what am I doing with your arm?

proč na paži, když chci nahrávat z vašeho mozku?

Well, you have about 80 billion neurons inside your brain right now.

No, v mozku máte asi 80 miliard neuronů.

They're sending electrical messages back and forth, and chemical messages.

Posílají elektrické a chemické zprávy sem a tam.

But some of your neurons right here in your motor cortex

Některé neurony z vaší motorické oblasti

are going to send messages down when you move your arm like this.

vyšlou dolů zprávy, když takhle pohnete rukou.

They're going to go down across your corpus callosum,

Ty zprávy projdou skrz propojení hemisfér

down onto your spinal cord to your lower motor neuron

dolů do míchy - - do spodního motorického neuronu

out to your muscles here,

až sem, k vašim svalům.

and that electrical discharge is going to be picked up

A elektrický náboj té zprávy snímají

by these electrodes right here

tyto elektrody

and we're going to be able to listen

a my budeme moci poslouchat,

to exactly what your brain is going to be doing.

co přesně váš mozek chce udělat.

So I'm going to turn this on for a second.

Já teď tohle na chvíli zapnu.

Have you ever heard what your brain sounds like?

Už jste někdy slyšela, jak zní váš mozek?

SK: No.

SK: Ne.

GG: Let's try it out. So go ahead and squeeze your hand.

GG: Tak to vyzkoušíme. Stiskněte ruku.

(Rumbling)

(rachot)

So what you're listening to,

To, co teď slyšíte,

so this is your motor units happening right here.

jsou motorické signály v těchto místech.

Let's take a look at it as well.

Můžeme se na ně i podívat.

So I'm going to stand over here,

Já si stoupnu sem,

and I'm going to open up our app here.

a otevřu naši aplikaci.

So now I want you to squeeze.

Teď stiskněte ruku.

(Rumbling)

(rachot)

So right here, these are the motor units that are happening

Takže tady jsou motorické signály, které putují

from her spinal cord out to her muscle right here,

z její míchy sem do svalů

and as she's doing it,

a zatímco tiskne ruku,

you're seeing the electrical activity that's happening here.

vidíte elektrickou aktivitu, která se tam děje.

You can even click here and try to see one of them.

Můžeme sem zkusit kliknout a podívat se na jeden z nich.

So keep doing it really hard.

Teď to výrazně opakujte.

So now we've paused

Teď jsme se zastavili

on one motor action potential that's happening right now inside of your brain.

na jednom motorickém impulsu, který se zrovna teď odehrává v mozku.

Do you guys want to see some more?

Chcete vidět ještě něco?

(Applause)

(potlesk)

That's interesting, but let's get it better.

Je to zajímavé, ale bude to ještě lepší.

I need one more volunteer.

Potřebuju dalšího dobrovolníka.

What is your name, sir?

Jak se jmenujete?

Miguel Goncalves: Miguel.

Miguel Goncalves: Miguel.

GG: Miguel, all right.

GG: Miguel, dobře.

You're going to stand right here.

Postavte se sem.

So when you're moving your arm like this,

Když takhle pohybujete rukou,

your brain is sending a signal down to your muscles right here.

váš mozek vysílá signály sem dolů vašim svalům.

I want you to move your arm as well.

Teď také hýbejte rukou.

So your brain is going to send a signal down to your muscles.

Váš mozek pošle zprávu dolů do svalů.

And so it turns out that there is a nerve that's right here

Zhruba v těchto místech je nerv,

that runs up here that innervates these three fingers,

který vede až sem a inervuje tyto tři prsty,

and it's close enough to the skin that we might be able

a je tak blízko kůže, že by se nám mohlo povést,

to stimulate that so that what we can do

nasimulovat kopii

is copy your brain signals going out to your hand

signálů, které posílá váš mozek,

and inject it into your hand,

a podstrčit vám je do paže,

so that your hand will move when your brain tells your hand to move.

takže jeho ruka se bude hýbat, když její mozek pošle signál její ruce.

So in a sense, she will take away your free will

Svům způsobem vás zbaví svobodné vůle

and you will no longer have any control over this hand.

a už nebudete vládnout touto rukou.

You with me?

Je to jasné?

So I just need to hook you up.

Tak já vás propojím.

(Laughter)

(smích)

So I'm going to find your ulnar nerve,

Najdu teď váš loketní nerv,

which is probably right around here.

který je asi někde tady.

You don't know what you're signing up for

Ještě že netušíte,

when you come up.

k čemu jste se to upsal.

So now I'm going to move away and we're going to plug it in

Teď jdu stranou a zapojíme

to our human-to-human interface over here.

naše rozhraní člověk-člověk.

Okay, so Sam, I want you to squeeze your hand again.

Sam, prosím zase stiskněte ruku.

Do it again. Perfect.

A znovu. Skvělé.

So now I'm going to hook you up over here so that you get the --

Teď vás tady propojím.

It's going to feel a little bit weird at first,

Nejdřív to bude trochu divný pocit.

this is going to feel like a -- (Laughter)

Bude to jako když... (smích)

You know, when you lose your free will, and someone else becomes your agent,

Pochopitelně, když přijdete o svou vůli a někdo jiný vámi pohybuje,

it does feel a bit strange.

je to divný pocit.

Now I want you to relax your hand.

Teď uvolněte ruku.

Sam, you're with me?

Sam, jste připravena?

So you're going to squeeze.

Budete tisknout ruku.

I'm not going to turn it on yet, so go ahead and give it a squeeze.

Já to ještě nezapínám, pokračujte a pěkně ji stiskněte.

So now, are you ready, Miguel?

Migueli, připraven?

MG: Ready as I'll ever be.

MG: Vždy připraven!

GG: I've turned it on, so go ahead and turn your hand.

GG: Už jsem to zapnul, takže pokračujte, ohýbejte ruku.

Do you feel that a little bit? MG: Nope.

Cítíte to trochu? MG: Vůbec.

GG: Okay, do it again? MG: A little bit.

GG: Fajn, zkusíte to ještě? MG: Trošičku.

GG: A little bit? (Laughter)

GG: Trošičku? (smích)

So relax.

Teď se uvolněte.

So hit it again.

Teď ji stiskněte.

(Laughter)

(smích)

Oh, perfect, perfect.

Výborně, výborně.

So relax, do it again.

Uvolněte, udělejte to znovu.

All right, so right now,

Dobrá, takže teď

your brain is controlling your arm and it's also controlling his arm,

váš mozek řídí vaši paži, ale také jeho paži,

so go ahead and just do it one more time.

takže to udělejte ještě naposledy.

All right, so it's perfect. (Laughter)

Prima, takhle je to skvělé.

So now, what would happen if I took over my control of your hand?

Co by se stalo, kdybych vaši ruku řídil já?

And so, just relax your hand.

Uvolněte ruku.

What happens?

Co se stalo?

Ah, nothing.

Aha, nic.

Why not?

Proč?

Because the brain has to do it.

Musí to udělat mozek.

So you do it again.

Teď to zopakujte.

All right, that's perfect.

Výborně.

Thank you guys for being such a good sport.

Díky, přátelé, za demonstraci.

This is what's happening all across the world --

A tohle se teď děje po celém světě –

electrophysiology!

elektrofyziologie!

We're going to bring on the neuro-revolution.

Jsme na cestě k neuro-revoluci!

Thank you.

Děkuji vám!

(Applause)

(potlesk)