How to control someone else's arm with your brain | Greg Gage

Traduttore: Sofia Di Stefano Revisore: Anna Cristiana Minoli

Il cervello è un organo straordinario.

The brain is an amazing and complex organ.

And while many people are fascinated by the brain,

Anche se affascinati dal cervello,

non si sa molto delle proprietà

they can't really tell you that much

about the properties about how the brain works

relative al funzionamento del cervello

perché non si studia neuroscienze nelle scuole.

because we don't teach neuroscience in schools.

And one of the reasons why is that the equipment

Uno dei motivi è che l'attrezzatura

is so complex and so expensive

è molto complessa e costosa

that it's really only done at major universities and large institutions.

perciò viene impiegata solo nelle principali istituzioni e università.

And so in order to be able to access the brain,

Per poter accedere al cervello,

you really need to dedicate your life

bisogna dedicare la propria vita

and spend six and a half years as a graduate student

e studiare sei anni e mezzo

just to become a neuroscientist to get access to these tools.

per diventare un neuroscienziato e accedere alle attrezzature.

And that's a shame because one out of five of us,

Questo è un peccato perché una persona su cinque,

that's 20 percent of the entire world, will have a neurological disorder.

cioè il 20% del mondo intero, avrà un disturbo neurologico,

And there are zero cures for these diseases.

per il quale non ci sono cure.

And so it seems that what we should be doing

Sembra che ciò che dovremmo fare

is reaching back earlier in the eduction process

è ritornare alle prime fasi del processo educativo

and teaching students about neuroscience so that in the future,

e insegnare neuroscienze agli studenti, cosicché in futuro,

they may be thinking about possibly becoming a brain scientist.

possano pensare alla possibilità di diventare neuroscienziati.

Dopo la laurea, io e il mio collega di laboratorio Tim Marzullo

When I was a graduate student, my lab mate Tim Marzullo and myself,

decided that what if we took this complex equipment that we have

abbiamo deciso di utilizzare l'attrezzatura che possediamo

for studying the brain and made it simple enough and affordable enough

per studiare il cervello e renderla più semplice e conveniente,

that anyone that you know, an amateur or a high school student,

in modo che chiunque, che sia un dilettante o un liceale,

could learn and actually participate in the discovery of neuroscience.

possa imparare e partecipare alla ricerca sulle neuroscienze.

And so we did just that.

Noi abbiamo fatto proprio questo.

A few years ago, we started a company called Backyard Brains

Qualche anno fa, abbiamo fondato la società Backyard Brains

and we make DIY neuroscience equipment and I brought some here tonight,

che costruisce attrezzature fai da te, come quella che ho portato qui stasera

and I want to do some demonstrations.

per farvi delle dimostrazioni.

You guys want to see some?

Ragazzi, volete vedere?

So I need a volunteer.

Ho bisogno di un volontario

So right before -- what is your name? (Applause)

Bene. Come ti chiami? (Applausi)

Sam Kelly: Sam.

Sam Kelly: Sam

Greg Gage: All right, Sam, I'm going to record from your brain.

Bene Sam. Ora andrò a registrare il tuo cervello.

Have you had this before?

Lo hai mai fatto prima?

SK: No.

No.

GG: I need you to stick out your arm for science,

Ok. Ho bisogno del tuo braccio per la scienza,

roll up your sleeve a bit,

rimboccati un po' la la manica.

So what I'm going to do, I'm putting electrodes on your arm,

Ciò che farò è mettere degli elettrodi sul tuo braccio,

and you're probably wondering,

ora ti starai chiedendo,

I just said I'm going to record from your brain, what am I doing with your arm?

cosa faccia col tuo braccio, dato che ho detto di registrare il tuo cervello.

Well, you have about 80 billion neurons inside your brain right now.

Hai circa 80 miliardi di neuroni nel cervello,

They're sending electrical messages back and forth, and chemical messages.

che inviano messaggi elettrici e chimici.

But some of your neurons right here in your motor cortex

Ma alcuni, proprio qui nella corteccia motoria,

are going to send messages down when you move your arm like this.

inviano messaggi verso il basso, se muovi il braccio così.

They're going to go down across your corpus callosum,

Attraverso il tuo corpo calloso,

down onto your spinal cord to your lower motor neuron

scendono nel midollo spinale fino al neurone motorio

out to your muscles here,

verso il muscolo,

and that electrical discharge is going to be picked up

e la scarica elettrica verrà catturata

by these electrodes right here

da questi elettrodi,

and we're going to be able to listen

che ci permetteranno di ascoltare

to exactly what your brain is going to be doing.

cosa farà il tuo cervello.

So I'm going to turn this on for a second.

Attiverò questa opzione per un secondo.

Have you ever heard what your brain sounds like?

Hai mai sentito il suono del cervello?

SK: No.

SK: No.

Bene, proviamoci. Stringi la mano.

GG: Let's try it out. So go ahead and squeeze your hand.

(Rumbling)

(Brusìo)

So what you're listening to,

Ciò che state ascoltando

so this is your motor units happening right here.

è l'attività delle unità motorie che avviene proprio qui.

Let's take a look at it as well.

Diamo un'occhiata anche a questo.

So I'm going to stand over here,

Me ne starò qui

and I'm going to open up our app here.

e aprirò la nostra applicazione.

So now I want you to squeeze.

Ora voglio che tu stringa.

(Rumbling)

(Brusìo)

So right here, these are the motor units that are happening

Ecco, queste sono le unità motorie che si dirigono

from her spinal cord out to her muscle right here,

dal midollo spinale al muscolo,

e mentre lei fa così,

and as she's doing it,

you're seeing the electrical activity that's happening here.

si può vedere l'attività elettrica.

È anche possibile cliccare e vederne una.

You can even click here and try to see one of them.

So keep doing it really hard.

Continua a farlo.

Ci siamo soffermati

So now we've paused

su un potenziale d'azione motoria che si sta svolgendo nel tuo cervello.

on one motor action potential that's happening right now inside of your brain.

Do you guys want to see some more?

Ragazzi volete vedere dell'altro?

(Applause)

(Applausi)

That's interesting, but let's get it better.

Rendiamo tutto questo ancora più interessante.

I need one more volunteer.

Ho bisogno anche di un altro volontario.

What is your name, sir?

Come ti chiami?

Miguel Goncalves: Miguel.

Miguel Goncalves: Miguel.

Ok, Miguel.

GG: Miguel, all right.

You're going to stand right here.

Starai in piedi qui,

So when you're moving your arm like this,

in modo che, quando muoverai il braccio,

your brain is sending a signal down to your muscles right here.

il tuo cervello invierà un segnale verso i tuoi muscoli.

I want you to move your arm as well.

Voglio che tu muova il braccio, così.

So your brain is going to send a signal down to your muscles.

Ora il tuo cervello invierà un messaggio ai tuoi muscoli.

And so it turns out that there is a nerve that's right here

Così sembra che ci sia un nervo proprio qui

that runs up here that innervates these three fingers,

che innerva queste tre dita,

and it's close enough to the skin that we might be able

ed è così vicino alla pelle

to stimulate that so that what we can do

da poterlo stimolare, in modo da poter

is copy your brain signals going out to your hand

copiare i segnali che vanno verso la tua mano

and inject it into your hand,

e iniettarli nella tua mano,

so that your hand will move when your brain tells your hand to move.

così la tua mano si muoverà

quando il tuo cervello dirà alla tua mano di muoversi.

So in a sense, she will take away your free will

In un certo senso, lei ti toglierà il libero arbitrio

and you will no longer have any control over this hand.

e tu non avrai più il controllo sulla tua mano.

You with me?

Sei con me?

So I just need to hook you up.

Ora devo solo mettervi in collegamento.

(Laughter)

(Risate)

So I'm going to find your ulnar nerve,

Troverò il tuo nervo ulnare,

which is probably right around here.

che è proprio da queste parti.

You don't know what you're signing up for

Non sapete in cosa vi state imbarcando

when you come up.

salendo qui.

So now I'm going to move away and we're going to plug it in

Ora mi sposterò

e collegherò l'interfaccia uomo-a-uomo.

to our human-to-human interface over here.

Okay, so Sam, I want you to squeeze your hand again.

Allora Sam, voglio che tu stringa ancora la tua mano.

Do it again. Perfect.

Continua. Perfetto.

So now I'm going to hook you up over here so that you get the --

Adesso vi metterò in collegamento.

It's going to feel a little bit weird at first,

All'inizio sembrerà un po' bizzarro...

this is going to feel like a -- (Laughter)

(Risate)

You know, when you lose your free will, and someone else becomes your agent,

Sapete, quando si perde il libero arbitrio e qualcun altro se ne impadronisce,

it does feel a bit strange.

ci si sente un po' strani.

Now I want you to relax your hand.

Ora voglio che tu rilassi la tua mano.

Sam, you're with me?

Sam sei con me?

So you're going to squeeze.

Dovrai stringere la mano.

I'm not going to turn it on yet, so go ahead and give it a squeeze.

Non lo accenderò ancora, perciò continua a stringere la mano.

So now, are you ready, Miguel?

Sei pronto Miguel?

MG: Ready as I'll ever be.

MG: Pronto come non mai.

GG: I've turned it on, so go ahead and turn your hand.

L'ho acceso, ruota la mano.

Do you feel that a little bit? MG: Nope.

Senti qualcosa? MG: No.

GG: Okay, do it again? MG: A little bit.

GG: OK, fallo ancora. MG: Un po'.

GG: A little bit? (Laughter)

GG: Un po'? (Risate)

So relax.

Rilassala.

So hit it again.

Ancora una volta.

(Laughter)

(Risata)

Oh, perfect, perfect.

Oh, perfetto, perfetto.

So relax, do it again.

Rilassala, ancora una volta.

All right, so right now,

Molto bene, molto bene.

your brain is controlling your arm and it's also controlling his arm,

Il tuo cervello sta controllando il tuo e il suo braccio,

so go ahead and just do it one more time.

fallo un'altra volta.

All right, so it's perfect. (Laughter)

Bene. Perfetto. (Risate)

So now, what would happen if I took over my control of your hand?

Ora, cosa succederebbe se io controllassi la tua mano?

And so, just relax your hand.

Rilassala.

What happens?

Cosa succede?

Ah, nothing.

Ah, niente.

Why not?

Perché?

Because the brain has to do it.

Perché lo sta facendo il cervello.

So you do it again.

Fallo ancora.

All right, that's perfect.

Bene, perfetto.

Thank you guys for being such a good sport.

Grazie ragazzi per essere stati così bravi.

This is what's happening all across the world --

Questo è ciò che accade in tutto il mondo:

electrophysiology!

elettrofisiologia!

We're going to bring on the neuro-revolution.

Daremo vita alla neuro-rivoluzione.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)