How to control someone else's arm with your brain | Greg Gage

Translator: Arvind Patil Reviewer: Abhinav Garule

The brain is an amazing and complex organ.

मेंदू हे गुंतागुंतीचे व विस्मयकारक इंद्रिय आहे

And while many people are fascinated by the brain,

खूप लोकांना मेंदू बाबत जाणून घेण्यास रस असतो .

they can't really tell you that much

पण ते खरेच तुम्हाला नाही सांगू शकत

about the properties about how the brain works

मेंदूच्या कार्याबाबत

because we don't teach neuroscience in schools.

याचे कारण आपण शाळेत न्युरो विज्ञान शिकवित नाही

And one of the reasons why is that the equipment

याचे मुख्य कारण त्यासंबंधी असलेली उपकरणे

is so complex and so expensive

जी गुंतागुंतीची व महाग असतात .

that it's really only done at major universities and large institutions.

मोठ्या संस्थामध्ये व प्रमुख विद्यापीठातच याचा अभ्यास होतो.

And so in order to be able to access the brain,

मेंदूच्या कार्य जाणून घेण्याची क्षमता येण्यास

you really need to dedicate your life

तुम्हाला आयुष्यभर अभ्यास करावा लागेल.

and spend six and a half years as a graduate student

साडे सहा वर्ष लागतील पदवीधर होण्यास

पण तेवढ्याने तुम्ही त्यासंबंधीची उपकरणे हाताळणारे न्युरो विशारद व्हाल

just to become a neuroscientist to get access to these tools.

And that's a shame because one out of five of us,

हे लाजिरवाणे आहे. कारण आपल्यापैकी पाचातील एक

that's 20 percent of the entire world, will have a neurological disorder.

म्हणजे जगातील वीस टक्के मेंदुविकाराने पिडीत होतील

And there are zero cures for these diseases.

यातील एकही बरा होणार नाही.

And so it seems that what we should be doing

म्हणूनच आपण सुरवात केली पाहिजे.

is reaching back earlier in the eduction process

याचे शिक्षण देण्यास .

and teaching students about neuroscience so that in the future,

या शिक्षणाने भविष्यात ,

they may be thinking about possibly becoming a brain scientist.

न्युरोवैज्ञानिक होण्याची त्यांना प्रेरणा मिळेल.

When I was a graduate student, my lab mate Tim Marzullo and myself,

मी जेव्हा पदवी प्राप्त करीत होते माझी प्रयोशाळा सहकारी टीम मार्झुलो व मी

decided that what if we took this complex equipment that we have

ठरविले हे आमच्याकडील असलेले गुंतागुंतीचे उपकरण

for studying the brain and made it simple enough and affordable enough

मेंदूच्या अभ्यासाचे,ते साधे व कमी खर्चाचे कसे करता येईल.

that anyone that you know, an amateur or a high school student,

जे कोणीही अगदी शाळेतील नवखा विद्यर्थी ही

could learn and actually participate in the discovery of neuroscience.

त्या योगे मेंदूच्या अभ्यासात सहभागी होऊ शकेल.

And so we did just that.

आणि आम्ही ते केले.

A few years ago, we started a company called Backyard Brains

काही वर्षापूर्वी आम्ही बैकयार्ड ब्रेन्स नामक कंपनी सुरु केली

and we make DIY neuroscience equipment and I brought some here tonight,

आम्ही DIY neuroscience हे उपकरण बनविले आणि आज रात्री येथे आणले आहे .

and I want to do some demonstrations.

त्याचे प्रात्यक्षिक दाखविणार आहे .

You guys want to see some?

पहाणार ना ,मित्रानो

So I need a volunteer.

एक स्वयंसेवक मला हवा आहे .

So right before -- what is your name? (Applause)

तुझे नाव काय ?

Sam Kelly: Sam.

सैम केली: सैम.

Greg Gage: All right, Sam, I'm going to record from your brain.

ग्रेग गेज: छान मी आता तुझ्या मेदूचे चित्रण करते

Have you had this before?

कधी असे केले आहे

SK: No.

सैम:- नाही

GG: I need you to stick out your arm for science,

ग्रेग गेज: विज्ञानासाठी तुझा हात पुढे कर

roll up your sleeve a bit,

हाताच्या बाह्य वर सावरून घे .

So what I'm going to do, I'm putting electrodes on your arm,

मी तुझ्या हाताला काही विद्युत अग्रे बसविणार आहे .

and you're probably wondering,

तू बहुदा चकित झाली असशील.

I just said I'm going to record from your brain, what am I doing with your arm?

मी नुकतेच म्हटल्याप्रमाणे मी मेंदूचे रेकॉर्डिंग करणार आहे या हाता पासून

Well, you have about 80 billion neurons inside your brain right now.

तुझी मेंदूत आहेत ८० कोटी न्युरोन्स

They're sending electrical messages back and forth, and chemical messages.

त्यांचे विद्युत ,रासायनिक संदेशाचे मेंदू पासून दळणवळण सुरु असते

But some of your neurons right here in your motor cortex

काही न्युरोन्स येते स्नायुमय भागात आहेत

are going to send messages down when you move your arm like this.

ते खाली संदेश पाठवतील तू हात हलवाशील तेव्हा ,असा

They're going to go down across your corpus callosum,

ते खाली काही सन्देश पाठवतील, हाताच्या मासं पेशीपर्यंत

down onto your spinal cord to your lower motor neuron

ते संदेश मज्जारज्जूतून जाऊन स्नायुंमधील न्युरोन्सपर्यंत पोहचतील

out to your muscles here,

या येथल्या स्नायुन्पर्यंत

and that electrical discharge is going to be picked up

ते संदेश पकडणार आहोत

by these electrodes right here

य्र्ते लावलेल्या विद्युत अग्राने

and we're going to be able to listen

आणि ते ऐकणार आहोत ध्वनीस्वरुपात

to exactly what your brain is going to be doing.

तुमचा मेंदू काय कार्य करतो हे जाणावयास

So I'm going to turn this on for a second.

सेकंदभर हे विद्युत अग्रे चालू करेन

Have you ever heard what your brain sounds like?

मेंदूचा त्याच्या संदेशाचा आवाज कधी एकला आहेस ?

SK: No.

सैम: नाही

GG: Let's try it out. So go ahead and squeeze your hand.

ग्रेग गेज: सुरवात करू या आपला हात आकसून घ्या

(Rumbling)

((गडगडाट)

So what you're listening to,

जे ऐकत आहात .

so this is your motor units happening right here.

ती आहे स्नायूंची संदेश व्यवस्था

Let's take a look at it as well.

जरा नित पाहू या

So I'm going to stand over here,

मी येथे उभा राहून

and I'm going to open up our app here.

आमचे साहित्य वापरणार आहे .

So now I want you to squeeze.

हात मोडून घ्या

(Rumbling)

(गडगडाट)

So right here, these are the motor units that are happening

येथे हालचाल होत आहे स्नायूंची

from her spinal cord out to her muscle right here,

मज्जारज्जू पासून सुरु होत या येथील स्नायुन्पर्यंत .

and as she's doing it,

ती हे करीत असतांना

you're seeing the electrical activity that's happening here.

ही विद्युत प्रक्रिया घडत असताना दिसते .

You can even click here and try to see one of them.

येथे क्लिक करून तुम्ही पाहू शकता

So keep doing it really hard.

थोड अ जोर लाऊन करा

So now we've paused

आता आपण थांबू या

on one motor action potential that's happening right now inside of your brain.

स्नायूंची ह्ल्चालीची मेंदूतील प्रतिक्रिया

Do you guys want to see some more?

पहायची आहे आणखी

(Applause)

(टाळ्या )

That's interesting, but let's get it better.

मजेशीर आहे ना ? आणखी चांगल्या प्रकारे करू या .

I need one more volunteer.

आणखी एक स्वयंसेवक हवा

What is your name, sir?

तुझे नाव काय ?

मिगुएल गोन्कॅल्वेस: मिगुएल.

Miguel Goncalves: Miguel.

GG: Miguel, all right.

ग्रे गे: ठीक मिगुएल.

You're going to stand right here.

तू येथे उभा राहा

So when you're moving your arm like this,

तू असे हात हलवाशील तेव्हा

your brain is sending a signal down to your muscles right here.

तुझा मेंदू खाली हात्रातील स्नायूंकडे संदेश पाठवेल

I want you to move your arm as well.

तू तुझा हात हलव

So your brain is going to send a signal down to your muscles.

म्हणजे तुझा मेंदू खाली स्नायूंकडे संदेश पाठवेल

And so it turns out that there is a nerve that's right here

येथे आहे ती नस ही पहा

that runs up here that innervates these three fingers,

ती या तीन बोटांपर्यंत पोहचते

and it's close enough to the skin that we might be able

ती त्वचेच्या अगदी लागून असल्याने

to stimulate that so that what we can do

तिला उत्तेजित करण्यास आहोत

is copy your brain signals going out to your hand

रेकॉर्ड केलेले संदेश तुझ्या हातातून जाऊ देणार आहोत .

and inject it into your hand,

ते तुझ्या हातात प्रेषित करणार

so that your hand will move when your brain tells your hand to move.

त्याने तुझा हात हालचाल करेल मेंदू आज्ञा देईल तेव्हा

So in a sense, she will take away your free will

या चा अर्थ तुझ्या इच्छेवर तिच्या मेंदूचे नियंत्रण असेल

and you will no longer have any control over this hand.

या हातावर तुझे नियंत्रण असणार नाही

You with me?

समजले

So I just need to hook you up.

मी आता संदेश प्रस्थापित करतो

(Laughter)

(हशा )

So I'm going to find your ulnar nerve,

तुझी अल्नार नस शोधू या

which is probably right around here.

ती बहुदा येथे दिसते ,

You don't know what you're signing up for

आपल्यापुढे काय वाढून ठेवले आहे

when you come up.

याचा तुला अंदाज नसेल

So now I'm going to move away and we're going to plug it in

मी आता हे दूर करून याचा संपर्क करणार आहे.

to our human-to-human interface over here.

एका माणसाचा दुसऱ्या माणसाशी या साधनाने.

Okay, so Sam, I want you to squeeze your hand again.

ठीक आहे सैम तू हात मोडता घे

Do it again. Perfect.

पुन्हा कर .छान

So now I'm going to hook you up over here so that you get the --

मी तुला आता या प्रणालीशी जोडतो ज्यामुळे तुला

It's going to feel a little bit weird at first,

सुरवातीस जखडल्यासारखे वाटेल

this is going to feel like a -- (Laughter)

हे असे वाटेल (हशा )

You know, when you lose your free will, and someone else becomes your agent,

जेव्हा तुम्ही तुमच्या इच्छेचा त्याग करून दुसर्यावर तिचे नियंत्रण सोपविता

it does feel a bit strange.

जरा विचित्र वाटेल

Now I want you to relax your hand.

जरा हताला आराम दे .

Sam, you're with me?

सैम. मी आहे तुझ्यासोबत ?

So you're going to squeeze.

तुला हात वाकवायचा आहे

I'm not going to turn it on yet, so go ahead and give it a squeeze.

अजून सुरु केले नाही हात वाकव

So now, are you ready, Miguel?

मिगेल तू तयार आहेस ?

MG: Ready as I'll ever be.

मिगेल हो अगदी !

GG: I've turned it on, so go ahead and turn your hand.

GG: मी हे सुरु केले आहे हात वाकव

Do you feel that a little bit? MG: Nope.

जरा विचित्र वाटेल ? मिगेल :नाही

GG: Okay, do it again? MG: A little bit.

GG: ठीक पुन्हा करणार ? MG: थोडेसे.

GG: A little bit? (Laughter)

GG: थोडेसे च (हशा )

So relax.

जरा विश्रांती घे .

So hit it again.

पुन्हा करू या .

(Laughter)

(हशा ).

Oh, perfect, perfect.

एकदम छान! छान .

So relax, do it again.

पुन्हा विश्रांती घे .

All right, so right now,

ठीक आहे आता मी येथे ,

your brain is controlling your arm and it's also controlling his arm,

मेंदूचे तुझ्या हातावर नियंत्रण आहे आणि तो आता याच्या हातावरही नियंत्रण ठेवतो

so go ahead and just do it one more time.

पुन्हा एकदा हे करा .

All right, so it's perfect. (Laughter)

अगदी उत्तम .

So now, what would happen if I took over my control of your hand?

काय घडेल जेव्हा मी तुझ्या हातावर नियंत्रण करू शकेल .

And so, just relax your hand.

हाताला जरा विश्रांती दे

What happens?

काय घडले ?

Ah, nothing.

काहच नाही

Why not?

का काहीच घडले नाही

Because the brain has to do it.

कारण हे मेंदू करीत असतो

So you do it again.

पुन्हा एकदा कर

All right, that's perfect.

फारच छान

Thank you guys for being such a good sport.

आभारी आहे दोस्तानो खेळीमेळीने हे केल्याबद्दल .

This is what's happening all across the world --

जगभर असेच घडत असते .

electrophysiology!

इलेक्ट्रो फिजियोलौजि!

We're going to bring on the neuro-revolution.

न्युरो विज्ञानात आपण क्रांती घडविणार आहोत

Thank you.

आभार.

(Applause)

(टाळ्या )