Robert Gupta: Music is medicine, music is sanity

Översättare: Agneta Fritz Granskare: David Unger

One day, Los Angeles Times columnist

När Steve Lopez, krönikör på Los Angeles Times,

Steve Lopez was walking along

en dag var ute och gick

the streets of downtown Los Angeles

på gatorna i centrala Los Angeles,

when he heard beautiful music.

hörde han ljuvlig musik.

And the source was a man,

Den kom från en man,

an African-American man,

en afro-amerikan,

charming, rugged, homeless,

charmerande, fårad, hemlös,

playing a violin that only had two strings.

som spelade på en fiol med bara två strängar.

And I'm telling a story that many of you know,

Många av er känner till den här historien,

because Steve's columns became the basis

för Steves krönikor blev senare

for a book, which was turned into a movie,

till en bok, som blev en film

with Robert Downey Jr. acting as Steve Lopez,

med Robert Downey Jr som Steve Lopez

and Jamie Foxx as Nathaniel Anthony Ayers,

och Jamie Foxx som Nathaniel Anthony Ayers,

the Juilliard-trained double bassist

kontrabasisten som studerat på Juilliard school,

whose promising career was cut short

men vars lovande karriär tragiskt avbröts

by a tragic affliction with paranoid schizophrenia.

när han drabbades av paraniod schizofreni.

Nathaniel dropped out of Juilliard, he suffered a complete breakdown,

Nathaniel hoppade av Juilliard, fick ett totalt sammanbrott

and 30 years later he was living homeless

och 30 år senare levde han hemlös

on the streets of Skid Row in downtown Los Angeles.

på gatan i slumkvarteren i centrala Los Angeles.

I encourage all of you to read Steve's book or to watch the movie

Jag kan rekommendera Steves bok eller filmen

to understand not only the beautiful bond

om ni vill förstå inte bara det vackra bandet

that formed between these two men,

mellan dessa två män,

but how music helped shape that bond,

utan också hur musiken bidrog till att skapa detta band

and ultimately was instrumental -- if you'll pardon the pun --

och i slutänden var det instrument, om uttrycket tillåts,

in helping Nathaniel get off the streets.

som fick Nathaniel bort från gatan.

I met Mr. Ayers in 2008,

Jag träffade Mr Ayers 2008,

two years ago, at Walt Disney Concert Hall.

för två år sedan, i Walt Disney Concert Hall.

He had just heard a performance of Beethoven's First and Fourth symphonies,

Han hade just lyssnat till ett framförande av Beethovens första och fjärde symfoni,

and came backstage and introduced himself.

och kom in bakom scenen och presenterade sig.

He was speaking in a very jovial and gregarious way

Han talade mycket jovialiskt och sällskapligt

about Yo-Yo Ma and Hillary Clinton

om Yo-Yo Ma och Hillary Clinton,

and how the Dodgers were never going to make the World Series,

och om hur the Dodgers aldrig skulle klara World Series i baseball,

all because of the treacherous first violin passage work

allt på grund av förstafiolens lömska passage

in the last movement of Beethoven's Fourth Symphony.

i sista satsen av Beethovens fjärde symfoni.

And we got talking about music, and I got an email from Steve a few days later

Och vi kom att prata om musik. Och några dagar senare fick jag e-post från Steve

saying that Nathaniel was interested in a violin lesson with me.

där det stod att Nathaniel var intresserad av att ta en fiollektion för mig.

Now, I should mention that Nathaniel refuses treatment

Jag bör nämna att Nathaniel vägrar behandling,

because when he was treated it was with shock therapy

för att när han vårdades var det med elchocker

and Thorazine and handcuffs,

och Hibernal och handklovar

and that scar has stayed with him for his entire life.

och det har gett honom ärr för livet.

But as a result now, he is prone to

Men ett resultat är att han nu får

these schizophrenic episodes,

dessa schizofrena anfall.

the worst of which can manifest themselves as

De värsta kan yttra sig som att

him exploding

han exploderar

and then disappearing for days,

och sedan försvinner dagar i sträck,

wandering the streets of Skid Row,

kringflackande på Skid Rows gator,

exposed to its horrors, with the torment of his own mind

utsatt för dess fasor, med sina egna själskval

unleashed upon him.

helt lössläppta.

And Nathaniel was in such a state of agitation

Och Nathaniel var i just ett sådant upprivet tillstånd

when we started our first lesson at Walt Disney Concert Hall --

när vi började vår första lektion i Walt Disney Concert Hall,

he had a kind of manic glint in his eyes,

han hade något slags manisk glimt i ögonen,

he was lost.

han var borta.

And he was talking about

Och han pratade om

invisible demons and smoke,

osynliga demoner och rök,

and how someone was poisoning him in his sleep.

och hur någon förgiftade honom medan han sov.

And I was afraid,

Och jag blev rädd,

not for myself, but I was afraid

inte för min egen skull, utan jag var rädd

that I was going to lose him,

att jag skulle förlora honom,

that he was going to sink into one of his states,

att han skulle bli alltför uppriven

and that I would ruin his relationship with the violin

och att jag skulle förstöra hans förhållande till fiolen

if I started talking about scales

om jag började prata om skalor

and arpeggios and other exciting forms of

och arpeggion och andra spännande sorters

didactic violin pedagogy.

didaktisk fiolpedagogik.

(Laughter)

(Skratt)

So, I just started playing.

Så jag började helt enkelt spela.

And I played the first movement of the Beethoven Violin Concerto.

Och jag spelade första satsen i Beethovens fiolkonsert.

And as I played,

Och medan jag spelade

I understood that there was a profound change

insåg jag att en total förändring

occurring in Nathaniel's eyes.

ägde rum i Nathaniels blick.

It was as if he was in the grip of some invisible pharmaceutical,

Det var som om han stod under inflytande av ett osynligt läkemedel,

a chemical reaction, for which my playing the music

en kemisk reaktion där mitt spel

was its catalyst.

var katalysatorn.

And Nathaniel's manic rage

Och Nathaniels maniska ursinne

was transformed into understanding,

förvandlades till förståelse,

a quiet curiosity and grace.

en stilla nyfikenhet och grace.

And in a miracle, he lifted his own violin

Och helt mirakulöst tog han upp sin egen fiol,

and he started playing, by ear,

och han började spela, på gehör,

certain snippets of violin concertos

vissa fragment från fiolkonserter

which he then asked me to complete -- Mendelssohn,

som han sedan bad mig avsluta, Mendelssohn,

Tchaikovsky, Sibelius.

Tjajkovskij, Sibelius.

And we started talking about music, from Bach

Och vi började prata om musik, från Bach

to Beethoven and Brahms,

till Beethoven och Brahms,

Bruckner, all the B's,

Bruckner, alla B:n,

from Bartók, all the way up to Esa-Pekka Salonen.

från Bartók hela vägen till Esa-Pekka Salonen.

And I understood that he not only

Och jag förstod att han inte bara

had an encyclopedic knowledge of music,

hade en encyklopedisk kunskap om musik,

but he related to this music at a personal level.

utan han relaterade till denna musik på ett personligt plan.

He spoke about it with the kind of passion

Han talade om den med samma passion

and understanding that I share with my colleagues

och förståelse som jag delar med mina kollegor

in the Los Angeles Philharmonic.

i Los Angeles-filharmonin.

And through playing music and talking about music,

Och genom att spela och prata om musik

this man had transformed

hade denne man förvandlats

from the paranoid, disturbed man

från den paranoida, plågade människa

that had just come from walking the streets

som kommit direkt från gatan

of downtown Los Angeles

i centrala Los Angeles,

to the charming, erudite,

till en charmerande, bildad,

brilliant, Juilliard-trained musician.

lysande, Juilliard-skolad musiker.

Music is medicine. Music changes us.

Musik är medicin. Musik förändrar oss.

And for Nathaniel, music is sanity.

Och för Nathaniel är musik mental hälsa.

Because music allows him to take his thoughts

För musiken låter honom ta sina tankar

and delusions and shape them

och vanföreställningar

through his imagination and his creativity,

och genom sin fantasi och kreativitet

into reality.

omforma dem till verklighet.

And that is an escape

Och det är en väg ut

from his tormented state.

från hans kvalfyllda tillstånd.

And I understood that this was the very essence of art.

Och jag insåg att detta är konstens innersta väsen.

This was the very reason why we made music,

Detta är orsaken till att vi gör musik,

that we take something that exists within all of us

att vi tar något som finns inom oss alla,

at our very fundamental core,

inne i vår själva kärna,

our emotions,

våra känslor,

and through our artistic lens,

och genom våra konstnärliga glasögon,

through our creativity, we're able to shape those emotions into reality.

genom vår kreativitet, kan vi verkliggöra dessa känslor.

And the reality of that expression

Och verkligheten i det uttrycket

reaches all of us

når oss alla,

and moves us, inspires and unites us.

berör oss, inspirerar och förenar oss.

And for Nathaniel,

Och i Nathaniels fall,

music brought him back into a fold of friends.

återförde musiken honom till en vänkrets.

The redemptive power of music brought him back

Musikens försonande kraft förde honom tillbaka

into a family of musicians

till en musikerfamilj

that understood him,

som förstod honom,

that recognized his talents

som såg hans talang

and respected him.

och respekterade honom.

And I will always make music with Nathaniel,

Och jag kommer alltid att musicera med Nathaniel,

whether we're at Walt Disney Concert Hall

vare sig vi är i Walt Disney Concert Hall

or on Skid Row, because he reminds me

eller Skid Row, för han påminner mig om

why I became a musician.

varför jag blev musiker.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

Bruno Giussani: Thank you. Thanks.

Bruno Giussani: Tack så mycket. Tack.

Robert Gupta.

Robert Gupta.

(Applause)

(Applåder)

Robert Gupta: I'm going to play something that I shamelessly stole from cellists.

Robert Gupta: Jag ska spela något som jag skamlöst har stulit från cellisterna.

So, please forgive me.

Så snälla, förlåt mig!

(Laughter)

(Skratt)

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applåder)