Robert Gupta: Music is medicine, music is sanity

Роберт Гупта: Музыка - лекарство, музыка - душевное равновесие.

Переводчик: Sveta Bon Редактор: Irene Loginova

One day, Los Angeles Times columnist

Однажды обозреватель газеты Лос-Анджелес Таймз -

Steve Lopez was walking along

Стив Лопес - прогуливался по

the streets of downtown Los Angeles

центральным улицам Лос-Анджелеса,

when he heard beautiful music.

и вдруг он услышал прекрасную музыку.

And the source was a man,

Она исходила от мужчины,

an African-American man,

афро-американца,

charming, rugged, homeless,

очаровательного, одетого в лохмотья, бездомного,

playing a violin that only had two strings.

который играл на двуструнной скрипке.

And I'm telling a story that many of you know,

Я рассказываю вам историю, которую многие из вас знают,

because Steve's columns became the basis

потому что колонки Стива стали основой

for a book, which was turned into a movie,

для книги, по которой потом сняли фильм

with Robert Downey Jr. acting as Steve Lopez,

с Робертом Дауни младшим в роли Стива Лопеса

and Jamie Foxx as Nathaniel Anthony Ayers,

и Джеми Фокс в роли Натаниела Энтони Айерса,

the Juilliard-trained double bassist

обучавшегося в престижной музыкальной школе Juilliard на контрабасиста,

whose promising career was cut short

но его многообещающая карьера внезапно оборвалась,

by a tragic affliction with paranoid schizophrenia.

когда он трагически заболел параноидальной шизофренией.

Nathaniel dropped out of Juilliard, he suffered a complete breakdown,

Натаниел бросил Juilliard, он переживал полный срыв нервной деятельности,

and 30 years later he was living homeless

и на протяжении 30 лет он бродяжничал

on the streets of Skid Row in downtown Los Angeles.

по улицам Скид Роу в центре Лос Анджелеса.

I encourage all of you to read Steve's book or to watch the movie

Я настоятельно рекомендую всем вам прочитать книгу Стива или посмотреть фильм,

to understand not only the beautiful bond

чтобы понять не только удивительную связь,

that formed between these two men,

появившуюся между этими двумя людьми,

but how music helped shape that bond,

но и то, как музыка помогла сформироваться этой связи,

and ultimately was instrumental -- if you'll pardon the pun --

музыка, которая была полностью инструментальной, простите мой каламбур,

in helping Nathaniel get off the streets.

помогла Натаниелю перестать бродяжничать.

I met Mr. Ayers in 2008,

Я встретил Айерса в 2008 году,

two years ago, at Walt Disney Concert Hall.

два года назад, в концертном холле Уолта Диснея.

He had just heard a performance of Beethoven's First and Fourth symphonies,

Он только что прослушал исполнение первой и четвертой симфоний Бетховена

and came backstage and introduced himself.

и зашёл за кулисы представиться.

He was speaking in a very jovial and gregarious way

Он был очень весел и держался по-компанейски, рассказывал про

about Yo-Yo Ma and Hillary Clinton

Йо-Йо Ма и Хилари Клинтон,

and how the Dodgers were never going to make the World Series,

и том, что Доджерс никогда не попадут в первенство США по бейсболу,

all because of the treacherous first violin passage work

и всё из-за коварного пассажа первой скрипки

in the last movement of Beethoven's Fourth Symphony.

в финале четвертой симфонии Бетховена.

And we got talking about music, and I got an email from Steve a few days later

И так мы заговорили о музыке. Спустя несколько дней я получил письмо от Стива,

saying that Nathaniel was interested in a violin lesson with me.

в котором говорилось, что Натаниел хочет взять у меня урок игры на скрипке.

Now, I should mention that Nathaniel refuses treatment

Я должен упомянуть, что Натаниел отказывается от лечения,

because when he was treated it was with shock therapy

потому что его лечили шоковой терапией

and Thorazine and handcuffs,

и аминозином,и применяли наручники,

and that scar has stayed with him for his entire life.

и этот шрам остался у него на всю жизнь.

But as a result now, he is prone to

Но, в результате этого, он подвержен

these schizophrenic episodes,

шизофреническим приступам.

the worst of which can manifest themselves as

Худшие из которых могут проявляться как

him exploding

вспышки гнева,

and then disappearing for days,

и затем он пропадает на несколько дней,

wandering the streets of Skid Row,

скитаясь по улицам Скид Роу,

exposed to its horrors, with the torment of his own mind

наедине со своими страхами, испытывая муки от собственного разума,

unleashed upon him.

который он не может контролировать.

And Nathaniel was in such a state of agitation

И Натаниел пребывал в таком возбужденном состоянии

when we started our first lesson at Walt Disney Concert Hall --

в начале нашего первого урока в концертном холле Уолта Диснея;

he had a kind of manic glint in his eyes,

его глаза блестели как у маньяка,

he was lost.

он был потерянным.

And he was talking about

Он говорил

invisible demons and smoke,

о невидимых демонах и дыме,

and how someone was poisoning him in his sleep.

и как кто-то пытался отравить его во сне.

And I was afraid,

И я боялся

not for myself, but I was afraid

не за себя, но я боялся,

that I was going to lose him,

что я его потеряю,

that he was going to sink into one of his states,

что он погрузится в одно из тех своих состояний,

and that I would ruin his relationship with the violin

и что я разрушу его отношения со скрипкой,

if I started talking about scales

если я начну говорить о звукорядах

and arpeggios and other exciting forms of

и арпеджио и других увлекательных формах

didactic violin pedagogy.

дидактических методик обучения игре на скрипке.

(Laughter)

(Смех)

So, I just started playing.

Итак, я просто начал играть.

And I played the first movement of the Beethoven Violin Concerto.

Я играл первую часть концерта для скрипки Бетховена.

And as I played,

И когда я играл,

I understood that there was a profound change

Я заметил разительные изменения

occurring in Nathaniel's eyes.

в глазах Натаниела.

It was as if he was in the grip of some invisible pharmaceutical,

Как-будто он был под воздействием какого-то невидимого лекарства,

a chemical reaction, for which my playing the music

какой-то химической реакции, катализатором которой

was its catalyst.

была моя музыка.

And Nathaniel's manic rage

И маниакальное бешенство Натаниела

was transformed into understanding,

уступило место пониманию,

a quiet curiosity and grace.

спокойному любопытству и благодати.

And in a miracle, he lifted his own violin

И каким-то чудом он взял свою скрипку

and he started playing, by ear,

и начал воспроизводить на слух

certain snippets of violin concertos

определённые фрагменты концертов для скрипки,

which he then asked me to complete -- Mendelssohn,

которые он потом попросил меня доиграть до конца, Мендельсона,

Tchaikovsky, Sibelius.

Чайковского, Сибелиуса.

And we started talking about music, from Bach

И потом мы начали разговор о музыке - от Баха до

to Beethoven and Brahms,

Бетховена и Брамса,

Bruckner, all the B's,

Брукнера, все на "Б",

from Bartók, all the way up to Esa-Pekka Salonen.

от Бартока вплоть до Эса-Пекка Салонен.

And I understood that he not only

Я понял, что он обладает не только

had an encyclopedic knowledge of music,

энциклопедическими знаниями по музыке,

but he related to this music at a personal level.

но он был связан с этом музыкой на личностном уровне.

He spoke about it with the kind of passion

Он говорил о ней с той страстью

and understanding that I share with my colleagues

и пониманием, которыми я делюсь со своими коллегами

in the Los Angeles Philharmonic.

в Филармонии Лос-Анджелеса.

And through playing music and talking about music,

Исполнение музыки и разговоры о музыке

this man had transformed

трансформировали этого человека

from the paranoid, disturbed man

из психически неуравновешенного параноика,

that had just come from walking the streets

который бродяжничал по

of downtown Los Angeles

центральным улицам Лос-Анджелеса,

to the charming, erudite,

в обаятельного, эрудированного,

brilliant, Juilliard-trained musician.

потрясающего музыканта, учившегося в Juilliard.

Music is medicine. Music changes us.

Музыка - лекарство. Музыка меняет нас.

And for Nathaniel, music is sanity.

А для Натаниела музыка - душевное равновесие.

Because music allows him to take his thoughts

Потому что музыка позволяет ему связать его мысли

and delusions and shape them

и иллюзии,

through his imagination and his creativity,

через его воображение и творчество

into reality.

с реальностью.

And that is an escape

И это спасение

from his tormented state.

от его мучительного состояния.

And I understood that this was the very essence of art.

И я для себя понял, что это и есть сущность искусства.

This was the very reason why we made music,

Именно для этого мы и создавали музыку,

that we take something that exists within all of us

мы берём что-то существующее внутри каждого из нас,

at our very fundamental core,

являющееся нашим стержнем -

our emotions,

наши эмоции,

and through our artistic lens,

и посредством нашего художественного видения,

through our creativity, we're able to shape those emotions into reality.

нашего творчества, мы можем выразить эти эмоции в реальности.

And the reality of that expression

И реальность этого выражения

reaches all of us

не оставляет равнодушным ни одного из нас,

and moves us, inspires and unites us.

она волнует нас, вдохновляет и объединяет нас.

And for Nathaniel,

В случае Натаниела,

music brought him back into a fold of friends.

музыка вернула его в круг его друзей.

The redemptive power of music brought him back

Целительная сила музыки вернула его

into a family of musicians

в семью музыкантов,

that understood him,

где его понимали,

that recognized his talents

ценили его таланты

and respected him.

и уважали его.

And I will always make music with Nathaniel,

Я всегда буду исполнять музыку с Натаниелом,

whether we're at Walt Disney Concert Hall

независимо от того, выступаем мы в концертном холле Уолта Диснея

or on Skid Row, because he reminds me

или в районе Скид Роу, потому что он напоминает мне

why I became a musician.

почему я стал музыкантом.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Bruno Giussani: Thank you. Thanks.

Бруно Гюссани: Спасибо. Спасибо.

Robert Gupta.

Роберт Гупта.

(Applause)

(Аплодисменты)

Robert Gupta: I'm going to play something that I shamelessly stole from cellists.

Роберт Гупта: Я хочу исполнить вещицу, которую я бессовестно украл у виолончелистов.

So, please forgive me.

Поэтому пожалуйста простите мне.

(Laughter)

(Смех)

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)