Robert Gupta: Music is medicine, music is sanity

Fordító: Adam Szabo Lektor: Júlia Martonosi

One day, Los Angeles Times columnist

Egy napon a Los Angeles Times rovatvezetője

Steve Lopez was walking along

Steve Lopez

the streets of downtown Los Angeles

Los Angeles belvárosában sétált

when he heard beautiful music.

amikor gyönyörű muzsikát hallott.

And the source was a man,

A zene forrása egy férfi volt,

an African-American man,

egy afroamerikai férfi.

charming, rugged, homeless,

Elbűvölő, rongyos, hajléktalan.

playing a violin that only had two strings.

Olyan hegedűn játszott, aminek csak két húrja volt.

And I'm telling a story that many of you know,

Azért mesélem el ennek az embernek a történetét,

because Steve's columns became the basis

mert Steve cikke lett az alapja

for a book, which was turned into a movie,

egy könyvnek amelyet aztán megfilmesítettek,

with Robert Downey Jr. acting as Steve Lopez,

Steve Lopez szerepében Robert Downey Juniorral,

and Jamie Foxx as Nathaniel Anthony Ayers,

és Jamie Fox alakította Nathanial Anthony Ayers-t,

the Juilliard-trained double bassist

a Juilliard-ban tanult nagybőgőst,

whose promising career was cut short

akinek ígéretes karrierjét kettétörte

by a tragic affliction with paranoid schizophrenia.

egy tragikus csapás, a paranoiás skizofrénia.

Nathaniel dropped out of Juilliard, he suffered a complete breakdown,

Nathaniel nem folytathatta tovább tanulmányait a Julliardon, teljesen leépült

and 30 years later he was living homeless

és 30 évvel később hajléktalanként élt

on the streets of Skid Row in downtown Los Angeles.

Skid Row utcáin, Los Angeles belvárosában.

I encourage all of you to read Steve's book or to watch the movie

Mindenkit arra biztatok, hogy olvassa el Steve könyvét vagy nézze meg a filmet

to understand not only the beautiful bond

hogy megértse nem csak a csodálatos köteléket

that formed between these two men,

ami kialakult a két férfi között,

but how music helped shape that bond,

hanem azt is, hogyan segített formálni ezt a köteléket,

and ultimately was instrumental -- if you'll pardon the pun --

és végül hozzájárult

in helping Nathaniel get off the streets.

ahhoz, hogy Nathaniel ne éljen többé az utcán.

I met Mr. Ayers in 2008,

2008-ban találkoztam Mr Ayers-szel,

two years ago, at Walt Disney Concert Hall.

két évvel ezelőtt, a Walt Disney hangversenyteremben.

He had just heard a performance of Beethoven's First and Fourth symphonies,

Beethoven első és negyedik szimfóniájának előadását hallgatta,

and came backstage and introduced himself.

majd a színpad mögött odajött és bemutatkozott.

He was speaking in a very jovial and gregarious way

Nagyon kedélyesen és közvetlenül beszélt

about Yo-Yo Ma and Hillary Clinton

a Yo-Yo Ma-ról és Hillary Clintonról,

and how the Dodgers were never going to make the World Series,

és arról, hogy a Dodgers miért nem jutott el soha a Világkupáig,

all because of the treacherous first violin passage work

mindezt a hamis elsőhegedűs miatt

in the last movement of Beethoven's Fourth Symphony.

Beethoven negyedik szimfóniájának utolsó tételében.

And we got talking about music, and I got an email from Steve a few days later

És elkezdtünk beszélgetni a zenéről. És kaptam egy e-mailt Steve-től néhány nappal később

saying that Nathaniel was interested in a violin lesson with me.

miszerint Nathaniel szívesen venne tőlem hegedűórákat.

Now, I should mention that Nathaniel refuses treatment

Meg kell említenem, hogy Nathaniel megtagadja kezelést

because when he was treated it was with shock therapy

mert amikor kezelték, sokk terápiát kapott

and Thorazine and handcuffs,

és Thorazint és bilincset,

and that scar has stayed with him for his entire life.

és egy sebhelyet, amely vele marad egész életében.

But as a result now, he is prone to

De ennek eredményeként hajlamos

these schizophrenic episodes,

ezekre a skizofrén jelenetekre.

the worst of which can manifest themselves as

A legrosszabb amiben megtestesülhetnek, az az,

him exploding

hogy felrobban,

and then disappearing for days,

majd eltűnik napokra,

wandering the streets of Skid Row,

Skid Row utcáin barangolva,

exposed to its horrors, with the torment of his own mind

kitéve azoknak a borzalmaknak, és saját agya gyötrelmeinek

unleashed upon him.

amelyek rászabadulnak.

And Nathaniel was in such a state of agitation

És Nathaniel ilyen feldúlt lelkiállapotban volt

when we started our first lesson at Walt Disney Concert Hall --

amikor elkezdtük az első leckénket a Walt Disney hangversenyteremben.

he had a kind of manic glint in his eyes,

Volt egyfajta mániákus csillogás a szemeiben,

he was lost.

elveszett.

And he was talking about

És láthatatlan

invisible demons and smoke,

démonokról és füstről beszélt,

and how someone was poisoning him in his sleep.

és arról, hogyan mérgezte meg valaki miközben aludt.

And I was afraid,

És féltem,

not for myself, but I was afraid

nem magam miatt, de féltem,

that I was going to lose him,

hogy el fogom veszíteni,

that he was going to sink into one of his states,

hogy lesüllyed az egyik ilyen állapotába,

and that I would ruin his relationship with the violin

és ez tönkreteszi a kapcsolatát a hegedűvel

if I started talking about scales

ha elkezdek hangsorokról beszélni

and arpeggios and other exciting forms of

és arpeggiokról és más izgalmas formáiról

didactic violin pedagogy.

a didaktikus hegedű-pedagógiának.

(Laughter)

(Nevetés)

So, I just started playing.

Szóval egyszerűen csak elkezdtem játszani.

And I played the first movement of the Beethoven Violin Concerto.

És eljátszottam Beethoven hegedűversenyének első tételét.

And as I played,

És ahogy játszottam,

I understood that there was a profound change

megértettem, hogy egy mélyreható változás

occurring in Nathaniel's eyes.

történt Nathaniel szemében.

It was as if he was in the grip of some invisible pharmaceutical,

Olyan volt, mintha egy láthatatlan gyógyszer,

a chemical reaction, for which my playing the music

egy kémiai reakció markában lenne, amihez az én játékom

was its catalyst.

lenne a katalizátor.

And Nathaniel's manic rage

És Nathaniel mániákus dühe

was transformed into understanding,

megértésé alakult át,

a quiet curiosity and grace.

egy csendes kíváncsisággá, és bájjá.

And in a miracle, he lifted his own violin

És egyszer csak felemelte a saját hegedűjét,

and he started playing, by ear,

és elkezdett játszani, hallás után

certain snippets of violin concertos

hegedűversenyek bizonyos darabjait

which he then asked me to complete -- Mendelssohn,

amelyeket aztán arra kért, hogy egészítsek ki. Mendelssohn,

Tchaikovsky, Sibelius.

Csajkovszkij, Sibelius.

And we started talking about music, from Bach

És elkezdtünk beszélni a zenéről, Bach-tól

to Beethoven and Brahms,

Beethovenig és Brahmsig,

Bruckner, all the B's,

Bruckner, az összes B betűs,

from Bartók, all the way up to Esa-Pekka Salonen.

Bartóktól, egészen Esa-Pekka Salonenig.

And I understood that he not only

És megértettem, hogy nem csak hogy

had an encyclopedic knowledge of music,

enciklopédikus zenei tudása volt,

but he related to this music at a personal level.

hanem kötődött is ehhez a zenéhez egy személyes szinten.

He spoke about it with the kind of passion

Olyan szenvedéllyel és megértéssel beszélt róla

and understanding that I share with my colleagues

hogy elmeséltem a kollégáimnak

in the Los Angeles Philharmonic.

a Los Angeles-i Filharmonikusoknál.

And through playing music and talking about music,

És a zene előadásán és arról való beszéden keresztül

this man had transformed

ez az ember átalakult

from the paranoid, disturbed man

egy paranoiás, zavart emberből,

that had just come from walking the streets

aki épp Los Angeles belvárosának utcáin

of downtown Los Angeles

való kóborlásból érkezett,

to the charming, erudite,

egy bájos, művelt,

brilliant, Juilliard-trained musician.

ragyogó, Juilliard-on tanult zenésszé vált.

Music is medicine. Music changes us.

A zene gyógyszer. A zene megváltoztat minket.

And for Nathaniel, music is sanity.

És Nathaniel számára, a zene józan ész.

Because music allows him to take his thoughts

Mert a zene lehetővé teszi számára, hogy gondolatait

and delusions and shape them

és téveszméit, fantáziája és

through his imagination and his creativity,

kreativitása segítségével

into reality.

a valósággá alakítsa.

And that is an escape

És ez egy menekülés

from his tormented state.

meggyötört állapotából.

And I understood that this was the very essence of art.

És megértettem, hogy ez a művészet lényege.

This was the very reason why we made music,

Ez volt az oka, amiért zenét szerzünk,

that we take something that exists within all of us

hogy tegyünk valamit, ami mindannyiunkban bennünk van,

at our very fundamental core,

a legalapvetőbb

our emotions,

érzelmeink,

and through our artistic lens,

és művészi lencsénken keresztül,

through our creativity, we're able to shape those emotions into reality.

kreativitásunkon keresztül képesek vagyunk ezeket az érzelmeket valósággá alakítani.

And the reality of that expression

És ennek az előadásmódnak a létezése

reaches all of us

elér mindannyiunkat,

and moves us, inspires and unites us.

és megindít, inspirál és egyesít bennünket.

And for Nathaniel,

És Nathaniel számára,

music brought him back into a fold of friends.

a zene hozta vissza a barátai közé.

The redemptive power of music brought him back

A zene megváltó ereje hozta vissza

into a family of musicians

a zenészek családjába

that understood him,

akik megértették őt,

that recognized his talents

elismerték a tehetségét,

and respected him.

és tisztelték őt.

And I will always make music with Nathaniel,

És én örökké zenélni fogok Nathaniel-lel,

whether we're at Walt Disney Concert Hall

akár a Walt Disney hangversenyteremben vagyunk,

or on Skid Row, because he reminds me

akár a Skid Row-n, mert azt juttatja eszembe

why I became a musician.

miért lettem zenész.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Bruno Giussani: Thank you. Thanks.

Bruno Giussani: Köszönöm. Köszönet.

Robert Gupta.

Robert Gupta.

(Applause)

(Taps)

Robert Gupta: I'm going to play something that I shamelessly stole from cellists.

Robert Gupta: Játszani szeretnék valamit, amit szemérmetlenül egy csellistától loptam.

So, please forgive me.

Szóval, kérem bocsássák meg nekem.

(Laughter)

(Nevetés)

(Music)

(Zene)

(Applause)

(Taps)