Robert Gupta: Music is medicine, music is sanity

Traducător: Magda Marcu Corector: Brandusa Gheorghe

One day, Los Angeles Times columnist

Într-o zi ziarisul Steve Lopez de la Los Angeles Times

Steve Lopez was walking along

mergea pe

the streets of downtown Los Angeles

străzile din centrul Los Angelesului

when he heard beautiful music.

când a auzit o muzică frumoasă.

And the source was a man,

Și sursa era un om,

an African-American man,

un african-american,

charming, rugged, homeless,

încântător, necizelat, un om al străzii,

playing a violin that only had two strings.

cântând la o vioară care avea doar două coarde.

And I'm telling a story that many of you know,

Și vă spun o poveste pe care mulți o știți,

because Steve's columns became the basis

pentru că Steve a scris multe articole care au devenit baza

for a book, which was turned into a movie,

unei cărți, după care s-a făcut un film,

with Robert Downey Jr. acting as Steve Lopez,

cu Robert Downey Jr ca Steve Lopez,

and Jamie Foxx as Nathaniel Anthony Ayers,

și Jamie Fox ca Nathaniel Anthony Ayers,

the Juilliard-trained double bassist

contrabasistul cu educație la Juilliard

whose promising career was cut short

a cărui carieră promițătoare a fost scurtată

by a tragic affliction with paranoid schizophrenia.

de o tragică nenorocire, schizofrenie paranoidă.

Nathaniel dropped out of Juilliard, he suffered a complete breakdown,

Nathaniel a renunțat la școală, a trecut printr-o cădere totală,

and 30 years later he was living homeless

și 30 de ani mai târziu, fără casă, trăia pe străzile

on the streets of Skid Row in downtown Los Angeles.

din Skid Row în centrul Los Angelesului.

I encourage all of you to read Steve's book or to watch the movie

Vă recomand tuturor să citiți cartea lui Steve sau să vedeți filmul

to understand not only the beautiful bond

să înțelegeți nu numai frumoasa legătură

that formed between these two men,

care s-a format între acești doi oameni,

but how music helped shape that bond,

ci și cum muzica a ajutat la formarea acelei legături,

and ultimately was instrumental -- if you'll pardon the pun --

și până la urmă a fost instrumentală, scuze pentru jocul de cuvinte,

in helping Nathaniel get off the streets.

în a-l ajuta pe Nathaniel să nu mai stea pe străzi.

I met Mr. Ayers in 2008,

L-am întâlnit pe domnul Ayers în 2008,

two years ago, at Walt Disney Concert Hall.

acum doi ani, la sala de concerte Walt Disney.

He had just heard a performance of Beethoven's First and Fourth symphonies,

Tocmai ascultase interpretarea a simfoniilor întâia și a patra ale lui Beethoven

and came backstage and introduced himself.

și a venit în spatele scenei și s-a prezentat.

He was speaking in a very jovial and gregarious way

Vorbea într-un mod foarte jovial și sociabil

about Yo-Yo Ma and Hillary Clinton

despre Yo-Yo Ma și Hillary Clinton,

and how the Dodgers were never going to make the World Series,

și cum cei de la Dodgers nu vor ajunge niciodată în finală,

all because of the treacherous first violin passage work

totul din cauza unui pasaj înșelător de vioară

in the last movement of Beethoven's Fourth Symphony.

din ultima parte a simfoniei a patra a lui Beethoven.

And we got talking about music, and I got an email from Steve a few days later

Și-am vorbit despre muzică. Și-am primit un email de la Steve câteva zile mai târziu

saying that Nathaniel was interested in a violin lesson with me.

zicând că Nathaniel era interesat de o lecție de vioară cu mine.

Now, I should mention that Nathaniel refuses treatment

Acum, trebuie să menționez că Nathaniel refuză să facă tratament

because when he was treated it was with shock therapy

pentru că atunci când făcea era tratat cu terapie de șoc

and Thorazine and handcuffs,

și Thorazine și cătușe,

and that scar has stayed with him for his entire life.

și asta a lăsat cicatrici care îi vor rămâne toată viața.

But as a result now, he is prone to

Dar, ca un rezultat acum, e predispus la

these schizophrenic episodes,

aceste episoade schizofrenice.

the worst of which can manifest themselves as

Cele mai rele dintre ele se pot manifesta ca

him exploding

el explodând,

and then disappearing for days,

și dispărând mai multe zile,

wandering the streets of Skid Row,

rătăcind pe străzile din Skid Row,

exposed to its horrors, with the torment of his own mind

expus la acele orori, cu tortura din mintea lui

unleashed upon him.

dezlănțuită asupră-i.

And Nathaniel was in such a state of agitation

Și Nathaniel era foarte agitat

when we started our first lesson at Walt Disney Concert Hall --

când am început prima noastră lecție la sala Walt Disney

he had a kind of manic glint in his eyes,

avea un fel de scânteiere de nebun în privire,

he was lost.

era pierdut.

And he was talking about

Și vorbea despre

invisible demons and smoke,

demoni invizibili și fum,

and how someone was poisoning him in his sleep.

și cum cineva îl otrăvea în somn.

And I was afraid,

Și mi-a fost frică,

not for myself, but I was afraid

nu pentru mine, dar mi-a fost frică

that I was going to lose him,

că îl voi pierde,

that he was going to sink into one of his states,

că se va scufunda în una din stările lui,

and that I would ruin his relationship with the violin

și că voi distruge relația lui cu vioara

if I started talking about scales

dacă voi începe să vorbesc despre game

and arpeggios and other exciting forms of

și arpegii și alte forme încântătoare de

didactic violin pedagogy.

pedagogie didactică a viorii.

(Laughter)

(Râsete)

So, I just started playing.

Așa că am început să cânt.

And I played the first movement of the Beethoven Violin Concerto.

Și am cântat prima parte din concertul pentru vioară al lui Beethoven.

And as I played,

Și pe măsură ce cântam

I understood that there was a profound change

am înțeles că o schimbare profundă

occurring in Nathaniel's eyes.

apărea în ochii lui Nathaniel.

It was as if he was in the grip of some invisible pharmaceutical,

Era ca și cum era sub influența unor medicamente invizibile,

a chemical reaction, for which my playing the music

o reacție chimică, pentru care muzica cântată de mine

was its catalyst.

era catalizatorul.

And Nathaniel's manic rage

Și turbarea maniacală a lui Nathaniel

was transformed into understanding,

s-a tranformat în înțelegere,

a quiet curiosity and grace.

o curiozitate tăcută și grație.

And in a miracle, he lifted his own violin

Și ca într-un miracol, şi-a ridicat propria vioară,

and he started playing, by ear,

și a început să cânte, după ureche,

certain snippets of violin concertos

unele fragmente din concerte pentru vioară

which he then asked me to complete -- Mendelssohn,

pe care m-a rugat să le completez, Mendelssohn,

Tchaikovsky, Sibelius.

Tchaikovsky, Sibelius.

And we started talking about music, from Bach

Și am început să vorbim despre muzică, de la Bach

to Beethoven and Brahms,

la Beethoven, și Brahms,

Bruckner, all the B's,

Bruckner, toți de la litera B,

from Bartók, all the way up to Esa-Pekka Salonen.

de la Bartók, până la Esa-Pekka Salonen.

And I understood that he not only

Și am înțeles că el nu numai că

had an encyclopedic knowledge of music,

avea cunoștințe enciclopedice despre muzică,

but he related to this music at a personal level.

dar avea o legătură personală cu muzica.

He spoke about it with the kind of passion

Vorbea despre ea cu acea pasiune

and understanding that I share with my colleagues

și înțelegere pe care o împărtășesc cu colegii mei

in the Los Angeles Philharmonic.

de la filarmonica din Los Angeles.

And through playing music and talking about music,

Și în timp ce interpretam și vorbeam muzică

this man had transformed

omul acesta s-a transformat

from the paranoid, disturbed man

dintr-un om paranoid, deranjat

that had just come from walking the streets

care tocmai venise de pe străzile

of downtown Los Angeles

din centrul Los Angelesului,

to the charming, erudite,

în acest muzician încântător, erudit,

brilliant, Juilliard-trained musician.

genial, educat la Juilliard.

Music is medicine. Music changes us.

Muzica este terapie. Muzica ne schimbă.

And for Nathaniel, music is sanity.

Iar pentru Nathaniel, muzica este sănătate psihică.

Because music allows him to take his thoughts

Pentru că muzica îi permite să-și ia propriile gânduri

and delusions and shape them

și iluzii, și să le transforme

through his imagination and his creativity,

prin imaginația și creativitatea lui,

into reality.

în realitate.

And that is an escape

Și asta este o evadare

from his tormented state.

din starea lui de suferință.

And I understood that this was the very essence of art.

Și am înțeles că asta este esența artei.

This was the very reason why we made music,

Acesta este motivul pentru care facem muzică,

that we take something that exists within all of us

luăm ceva ce există în noi,

at our very fundamental core,

în esența noastră fundamentală,

our emotions,

emoțiile noastre,

and through our artistic lens,

și cu ajutorul filtrelor noastre artistice,

through our creativity, we're able to shape those emotions into reality.

cu creativitatea noastră, modelăm acele emoții în realitate.

And the reality of that expression

Și realitatea acelei expresii

reaches all of us

ne atinge pe toți,

and moves us, inspires and unites us.

și ne impresionează, ne inspiră și ne unește.

And for Nathaniel,

Și pentru Nathaniel,

music brought him back into a fold of friends.

muzica l-a adus înapoi în îmbrățișarea prietenilor.

The redemptive power of music brought him back

Puterea eliberatoare a muzicii l-a adus înapoi

into a family of musicians

într-o familie de muzicieni

that understood him,

care îl înțeleg,

that recognized his talents

care îi recunosc talentele

and respected him.

și îl respectă.

And I will always make music with Nathaniel,

Întotdeauna voi face muzică cu Nathaniel,

whether we're at Walt Disney Concert Hall

fie că suntem la sala Walt Disney,

or on Skid Row, because he reminds me

sau în Skid Row, pentru că îmi aduce aminte

why I became a musician.

de ce am devenit muzician.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Bruno Giussani: Thank you. Thanks.

Bruno Giussani: Vă mulțumesc. Mulțumesc.

Robert Gupta.

Robert Gupta.

(Applause)

(Aplauze)

Robert Gupta: I'm going to play something that I shamelessly stole from cellists.

Robert Gupta: Vreau să cânt ceva ce am furat fără rușine de la violonceliști.

So, please forgive me.

Așa că, vă rog să mă iertați.

(Laughter)

(Râsete)

(Music)

(Muzică)

(Applause)

(Aplauze)