Robert Gupta: Music is medicine, music is sanity

Robert Gupta : La Musique est médecine, la Musique est santé mentale.

Traducteur: Pascal DELAMAIRE Relecteur: Salome Hevin

One day, Los Angeles Times columnist

Un jour, le chroniqueur du Los Angeles Times

Steve Lopez was walking along

Steve Lopez se promenait dans

the streets of downtown Los Angeles

les rues du centre-ville de Los Angeles

when he heard beautiful music.

quand il entendit une belle musique.

And the source was a man,

Elle venait d'un homme,

an African-American man,

un afro-américain,

charming, rugged, homeless,

charmant, en haillons, sans-abri,

playing a violin that only had two strings.

qui jouait sur un violon qui n'avait plus que deux cordes.

And I'm telling a story that many of you know,

Cette histoire, beaucoup d'entre vous la connaissent,

because Steve's columns became the basis

car les chroniques de Steve ont inspiré

for a book, which was turned into a movie,

un livre, qui a été adapté à l'écran, [NdT : "Le Soliste" sorti en 2009]

with Robert Downey Jr. acting as Steve Lopez,

avec Robert Downey Jr dans le rôle de Steve Lopez,

and Jamie Foxx as Nathaniel Anthony Ayers,

et Jamie Fox dans celui de Nathaniel Ayers Anthony,

the Juilliard-trained double bassist

le contrebassiste issu de l'École Juilliard

whose promising career was cut short

dont la carrière prometteuse fut écourtée

by a tragic affliction with paranoid schizophrenia.

par une tragique schizophrénie paranoïde.

Nathaniel dropped out of Juilliard, he suffered a complete breakdown,

Nathaniel abandonna Julliard, subit une rupture totale,

and 30 years later he was living homeless

et 30 ans plus tard, il était sans-abri

on the streets of Skid Row in downtown Los Angeles.

dans les rues de Skid Row, au centre-ville de Los Angeles.

I encourage all of you to read Steve's book or to watch the movie

Je vous encourage tous à lire le livre de Steve, ou à regarder le film,

to understand not only the beautiful bond

pour comprendre non seulement le lien merveilleux

that formed between these two men,

qui s'est créé entre ces deux hommes,

but how music helped shape that bond,

mais aussi comment la musique a contribué à façonner ce lien,

and ultimately was instrumental -- if you'll pardon the pun --

et a finalement été l'instrument, si vous me passez ce calembour,

in helping Nathaniel get off the streets.

qui a aidé Nathaniel sortir de la rue.

I met Mr. Ayers in 2008,

J'ai rencontré M. Ayers en 2008,

two years ago, at Walt Disney Concert Hall.

il ya deux ans, au Walt Disney Concert Hall.

He had just heard a performance of Beethoven's First and Fourth symphonies,

Il venait tout juste d'écouter un concert des première et quatrième symphonies de Beethoven,

and came backstage and introduced himself.

il est venu en coulisses et s'est présenté.

He was speaking in a very jovial and gregarious way

Il parlait d'une manière très joviale et sociable

about Yo-Yo Ma and Hillary Clinton

de Yo-Yo Ma et d'Hillary Clinton,

and how the Dodgers were never going to make the World Series,

des raisons pour lesquelles les Dodgers ne gagneraient jamais les Séries Mondiales,

all because of the treacherous first violin passage work

à cause de la traitrise des figurations du premier violon

in the last movement of Beethoven's Fourth Symphony.

dans le dernier mouvement de la Quatrième Symphonie de Beethoven.

And we got talking about music, and I got an email from Steve a few days later

Et nous avons parlé musique. Et j'ai reçu un courriel de Steve quelques jours plus tard

saying that Nathaniel was interested in a violin lesson with me.

me disant que Nathaniel aimerait que je lui donne un cours de violon.

Now, I should mention that Nathaniel refuses treatment

Maintenant, je devrais préciser que Nathaniel refuse de se soigner

because when he was treated it was with shock therapy

parce que quand il a été traité ce fut avec des électrochocs,

and Thorazine and handcuffs,

de la Thorazine et des menottes,

and that scar has stayed with him for his entire life.

et que, toute sa vie, il a souffert de ce traumatisme.

But as a result now, he is prone to

Mais, maintenant, il en résulte qu'il est enclin à

these schizophrenic episodes,

ces épisodes schizophréniques.

the worst of which can manifest themselves as

Dans les pires de leurs manifestations,

him exploding

il explose,

and then disappearing for days,

et puis disparait pendant des jours,

wandering the streets of Skid Row,

errant dans les rues de Skid Row,

exposed to its horrors, with the torment of his own mind

exposé à ses horreurs, les tourments de son esprit

unleashed upon him.

déchaînés sur lui.

And Nathaniel was in such a state of agitation

Et Nathanial était dans un tel état de aggitation

when we started our first lesson at Walt Disney Concert Hall --

quand nous avons commencé notre première leçon au Walt Disney Concert Hall

he had a kind of manic glint in his eyes,

qu'il y avait une sorte de reflet maniaque dans ses yeux,

he was lost.

il avait l'air perdu.

And he was talking about

Et il parlait

invisible demons and smoke,

de démons invisibles et de fumée,

and how someone was poisoning him in his sleep.

et comment quelqu'un l'empoisonnait dans son sommeil.

And I was afraid,

Et j'ai eu peur,

not for myself, but I was afraid

pas pour moi, mais j'ai eu peur

that I was going to lose him,

de le perdre,

that he was going to sink into one of his states,

qu'il se mette à sombrer dans l'une de ses crises,

and that I would ruin his relationship with the violin

et que je ruine sa relation avec le violon

if I started talking about scales

si je commençais à parler de portées

and arpeggios and other exciting forms of

et d'arpèges et des autres formes intéressantes de

didactic violin pedagogy.

la pédagogie didactique du violon.

(Laughter)

(Rires)

So, I just started playing.

Alors, j'ai simplement commencé à jouer.

And I played the first movement of the Beethoven Violin Concerto.

J'ai joué le premier mouvement du concerto pour violon de Beethoven.

And as I played,

Et comme je jouais,

I understood that there was a profound change

j'ai vu qu' un changement profond

occurring in Nathaniel's eyes.

se produisait dans les yeux Nathaniel.

It was as if he was in the grip of some invisible pharmaceutical,

C'était comme s'il était sous l'emprise d'un produit pharmaceutique invisible,

a chemical reaction, for which my playing the music

une réaction chimique, dont la musique que je jouais

was its catalyst.

était le catalyseur.

And Nathaniel's manic rage

Et la rage maniaque de Nathaniel

was transformed into understanding,

s'est transformée en compréhension,

a quiet curiosity and grace.

en curiosité tranquille, et en grâce.

And in a miracle, he lifted his own violin

Et comme par miracle, il a levé son propre violon,

and he started playing, by ear,

et il a commencé à jouer à l'oreille,

certain snippets of violin concertos

des extraits de concertos pour violon

which he then asked me to complete -- Mendelssohn,

qu'il m'a alors demandé de compléter, Mendelssohn,

Tchaikovsky, Sibelius.

Tchaïkovski, Sibelius.

And we started talking about music, from Bach

Et nous avons commencé à parler de musique, de Bach

to Beethoven and Brahms,

à Beethoven, de Brahms,

Bruckner, all the B's,

Bruckner, tous les B,

from Bartók, all the way up to Esa-Pekka Salonen.

de Bartók, jusqu'à Esa-Pekka Salonen.

And I understood that he not only

Et j'ai compris que non seulement il

had an encyclopedic knowledge of music,

avait une connaissance encyclopédique de la musique,

but he related to this music at a personal level.

mais qu'il avait un lien avec cette musique, à un niveau personnel.

He spoke about it with the kind of passion

Il en a parlé avec le genre de passion

and understanding that I share with my colleagues

et de compréhension que je partage avec mes collègues

in the Los Angeles Philharmonic.

de l'Orchestre Philharmonique de Los Angeles.

And through playing music and talking about music,

En jouant de la musique, et en parlant de musique,

this man had transformed

cet homme s'était transformé,

from the paranoid, disturbed man

de l'homme dérangé, paranoïaque,

that had just come from walking the streets

qui errait dans les rues

of downtown Los Angeles

du centre-ville de Los Angeles,

to the charming, erudite,

en ce charmant, érudit,

brilliant, Juilliard-trained musician.

et brillant musicien issu de Juilliard.

Music is medicine. Music changes us.

La musique est médecine. La musique nous change.

And for Nathaniel, music is sanity.

Et pour Nathaniel, la musique c'est la santé mentale.

Because music allows him to take his thoughts

Parce que la musique lui permet de prendre ses pensées

and delusions and shape them

et ses délires, et de les ramener

through his imagination and his creativity,

grâce à son imagination et sa créativité,

into reality.

dans la réalité.

And that is an escape

Et c'est une évasion

from his tormented state.

de son état tourmenté.

And I understood that this was the very essence of art.

Et j'ai compris que c'était l'essence même de l'art.

This was the very reason why we made music,

C'est la raison pour laquelle nous avons créé la musique,

that we take something that exists within all of us

pour prendre quelque chose qui existe en chacun de nous,

at our very fundamental core,

au niveau le plus fondamental de notre être,

our emotions,

de nos émotions,

and through our artistic lens,

et grâce à notre prisme artistique,

through our creativity, we're able to shape those emotions into reality.

par notre créativité, nous sommes en mesure de façonner ces émotions dans la réalité.

And the reality of that expression

Et la réalité de cette expression

reaches all of us

atteint chacun d'entre nous,

and moves us, inspires and unites us.

et nous émeut, nous inspire et nous unit.

And for Nathaniel,

Et en ce qui concerne Nathaniel,

music brought him back into a fold of friends.

la musique l'a ramené dans parmi ses amis.

The redemptive power of music brought him back

La puissance rédemptrice de la musique l'a ramené

into a family of musicians

dans la famille des musiciens

that understood him,

qui l'ont compris,

that recognized his talents

ont reconnu ses talents

and respected him.

et qui le respectaient.

And I will always make music with Nathaniel,

Et je continuerai toujours à faire de la musique avec Nathaniel,

whether we're at Walt Disney Concert Hall

que nous soyons au Walt Disney Concert Hall,

or on Skid Row, because he reminds me

ou sur Skid Row, parce qu'il me rappelle

why I became a musician.

pourquoi je suis devenu musicien.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Bruno Giussani: Thank you. Thanks.

Bruno Giussani: Je vous remercie. Merci.

Robert Gupta.

Robert Gupta .

(Applause)

(Applaudissements)

Robert Gupta: I'm going to play something that I shamelessly stole from cellists.

Robert Gupta: Je veux jouer quelque chose que j'ai honteusement volé aux violoncellistes.

So, please forgive me.

Alors, s'il vous plaît pardonnez-moi.

(Laughter)

(Rires)

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)