Robert Gupta: Music is medicine, music is sanity

Tradutor: Vitor Vasconcelos Revisora: Bruno Gomes

One day, Los Angeles Times columnist

Certo dia o colunista do Los Angeles Times

Steve Lopez was walking along

Steve Lopez, andava pelas ruas da baixa de Los Angeles

the streets of downtown Los Angeles

when he heard beautiful music.

quando ouviu uma música maravilhosa.

And the source was a man,

E a origem da música era um homem,

an African-American man,

um afro-americano,

charming, rugged, homeless,

encantador, enrugado, sem-abrigo,

playing a violin that only had two strings.

a tocar um violino que só tinha duas cordas.

And I'm telling a story that many of you know,

Muitos de vocês já conhecem esta história,

because Steve's columns became the basis

porque as colunas do Steve serviram de base a um livro

for a book, which was turned into a movie,

que viria a inspirar um filme,

with Robert Downey Jr. acting as Steve Lopez,

com Robert Downey Jr no papel de Steve Lopez,

and Jamie Foxx as Nathaniel Anthony Ayers,

e Jamie Foxx no papel de Nathaniel Anthony Ayers,

the Juilliard-trained double bassist

o contrabaixista e ex-aluno da Juilliard

whose promising career was cut short

cuja carreira promissora foi encurtada

by a tragic affliction with paranoid schizophrenia.

por um caso trágico de esquizofrenia paranoide.

Nathaniel dropped out of Juilliard, he suffered a complete breakdown,

Nathaniel abandonou a Juilliard, sofreu um esgotamento,

and 30 years later he was living homeless

e 30 anos mais tarde

on the streets of Skid Row in downtown Los Angeles.

vivia nas ruas de Skid Row na baixa de Los Angeles.

I encourage all of you to read Steve's book or to watch the movie

Aconselho-vos a todos a ler o livro do Steve, ou a ver o filme

to understand not only the beautiful bond

para compreenderem não só a beleza do laço

that formed between these two men,

que se formou entre estes dois homens,

but how music helped shape that bond,

mas também a importância da música no estabelecer dessa ligação,

and ultimately was instrumental -- if you'll pardon the pun --

e que, em última instância, foi instrumental, passe o trocadilho,

in helping Nathaniel get off the streets.

para ajudar a tirar o Nathaniel das ruas.

I met Mr. Ayers in 2008,

Eu conheci o Sr. Ayers em 2008,

two years ago, at Walt Disney Concert Hall.

há dois anos, no Walt Disney Concert Hall.

He had just heard a performance of Beethoven's First and Fourth symphonies,

Ele tinha acabado de ouvir a execução da 1.ª e 4.ª sinfonias de Beethoven,

and came backstage and introduced himself.

foi aos bastidores e apresentou-se.

He was speaking in a very jovial and gregarious way

Falava num tom muito alegre e afável

about Yo-Yo Ma and Hillary Clinton

sobre o Yo-Yo Ma e a Hillary Clinton,

and how the Dodgers were never going to make the World Series,

e como os Dodgers nunca chegariam à World Series,

all because of the treacherous first violin passage work

tudo por causa da execução traiçoeira do primeiro violino

in the last movement of Beethoven's Fourth Symphony.

no último andamento da 4.ª sinfonia de Beethoven.

And we got talking about music, and I got an email from Steve a few days later

Falámos sobre música.

Dias mais tarde recebi um email do Steve a dizer

saying that Nathaniel was interested in a violin lesson with me.

que Nathaniel gostaria de ter uma aula de violino comigo.

Now, I should mention that Nathaniel refuses treatment

Convém referir que Nathaniel recusa tratamento

because when he was treated it was with shock therapy

porque foi tratado com terapia de choque,

and Thorazine and handcuffs,

com Torazina e algemas,

and that scar has stayed with him for his entire life.

e esse trauma acompanhou-o toda a vida.

But as a result now, he is prone to

Em consequência, ele está sujeito a estas crises esquizofrénicas.

these schizophrenic episodes,

the worst of which can manifest themselves as

As piores podem manifestar-se numa explosão

him exploding

and then disappearing for days,

e ni seu desaparecimento durante dias,

wandering the streets of Skid Row,

vagueando pelas ruas de Skid Row,

exposed to its horrors, with the torment of his own mind

exposto aos seus horrores e com os tormentos da sua própria mente

unleashed upon him.

à solta na sua cabeça.

And Nathaniel was in such a state of agitation

Nathaniel estava num tal estado de agitação,

when we started our first lesson at Walt Disney Concert Hall --

quando começámos a primeira aula no Walt Disney Concert Hall

he had a kind of manic glint in his eyes,

que tinha uma espécie de brilho maníaco nos olhos,

he was lost.

estava perdido.

And he was talking about

E falava de demónios invisíveis e fumo,

invisible demons and smoke,

and how someone was poisoning him in his sleep.

e como alguém o envenenava durante o sono.

And I was afraid,

Eu fiquei com medo,

not for myself, but I was afraid

não por mim, mas fiquei com medo de o perder,

that I was going to lose him,

that he was going to sink into one of his states,

de que ele entrasse numa das suas crises,

and that I would ruin his relationship with the violin

e que eu estragasse a sua relação com o violino,

if I started talking about scales

se começasse a falar de escalas, de arpejos

and arpeggios and other exciting forms of

e de outras formas emocionantes da pedagogia didática do violino.

didactic violin pedagogy.

(Laughter)

(Risos)

So, I just started playing.

Então, comecei a tocar.

And I played the first movement of the Beethoven Violin Concerto.

E toquei o primeiro andamento do concerto para violino de Beethoven.

And as I played,

À medida que eu tocava

I understood that there was a profound change

percebi que se dava uma profunda mudança

occurring in Nathaniel's eyes.

nos olhos de Nathaniel.

It was as if he was in the grip of some invisible pharmaceutical,

Era como se ele estivesse sob o controlo de um fármaco invisível,

a chemical reaction, for which my playing the music

uma reação química, para a qual

a música que eu tocava era o catalisador.

was its catalyst.

And Nathaniel's manic rage

E a fúria maníaca do Nathaniel

was transformed into understanding,

transformou-se em compreensão,

a quiet curiosity and grace.

uma curiosidade serena e um estado de graça.

And in a miracle, he lifted his own violin

Como que por milagre, ele pegou no seu violino,

and he started playing, by ear,

e começou a tocar, de ouvido,

certain snippets of violin concertos

certos excertos de concertos para violino

which he then asked me to complete -- Mendelssohn,

que me pedia depois para completar,

Tchaikovsky, Sibelius.

Mendelssohn, Tchaikovsky, Sibelius.

And we started talking about music, from Bach

Começámos a falar de música,

to Beethoven and Brahms,

de Bach a Beethoven e Brahms,

Bruckner, all the B's,

Bruckner, todos os B,

from Bartók, all the way up to Esa-Pekka Salonen.

de Bartók até Esa-Pekka Salonen.

And I understood that he not only

Eu percebi que ele não só tinha

had an encyclopedic knowledge of music,

um conhecimento enciclopédico de música,

but he related to this music at a personal level.

como também se relacionava com essa música a um nível pessoal.

He spoke about it with the kind of passion

Ele falava sobre ela com o tipo de paixão e compreensão

and understanding that I share with my colleagues

que eu partilho com os meus colegas da Filarmónica de Los Angeles.

in the Los Angeles Philharmonic.

And through playing music and talking about music,

Ao tocar e ao falar de música

this man had transformed

este homem tinha-se transformado

from the paranoid, disturbed man

do homem perturbado e paranoico

that had just come from walking the streets

que vagueava pelas ruas da baixa de Los Angeles,

of downtown Los Angeles

to the charming, erudite,

no músico encantador, erudito,

brilliant, Juilliard-trained musician.

e brilhante formado em Juilliard.

Music is medicine. Music changes us.

A música é terapia. A música transforma-nos.

And for Nathaniel, music is sanity.

Para Nathaniel, a música é sanidade.

Because music allows him to take his thoughts

Porque a música permite-lhe pegar nos seus pensamentos

and delusions and shape them

nos seus delírios, e transformá-los,

through his imagination and his creativity,

usando a sua imaginação e criatividade, em realidade.

into reality.

And that is an escape

Isso é uma fuga da sua mente atormentada.

from his tormented state.

And I understood that this was the very essence of art.

Eu percebi que esta é a essência da arte.

This was the very reason why we made music,

Esta é a razão pela qual criamos a música,

that we take something that exists within all of us

para captar uma coisa que existe dentro de todos nós, no nosso íntimo,

at our very fundamental core,

our emotions,

as nossas emoções.

and through our artistic lens,

Através da nossa lente artística, através da nossa criatividade,

through our creativity, we're able to shape those emotions into reality.

conseguimos transformar essas emoções em realidade.

And the reality of that expression

A realidade dessa expressão toca-nos a todos,

reaches all of us

and moves us, inspires and unites us.

comove-nos, inspira-nos e une-nos.

And for Nathaniel,

No caso de Nathaniel,

music brought him back into a fold of friends.

a música trouxe-o de volta a um grupo de amigos.

The redemptive power of music brought him back

O poder redentor da música trouxe-o de volta

into a family of musicians

a uma família de músicos

that understood him,

que o compreendiam,

that recognized his talents

que reconheciam o seu talento e o respeitavam.

and respected him.

And I will always make music with Nathaniel,

Eu farei sempre música com o Nathaniel,

whether we're at Walt Disney Concert Hall

quer seja no Walt Disney Concert Hall,

or on Skid Row, because he reminds me

ou em Skid Row, porque ele faz-me lembrar

why I became a musician.

a razão pela qual me tornei músico.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: Thank you. Thanks.

Bruno Giussani: Obrigado. Obrigado.

Robert Gupta.

Robert Gupta.

(Applause)

(Aplausos)

Robert Gupta: I'm going to play something that I shamelessly stole from cellists.

Robert Gupta: Vou tocar uma música

que roubei descaradamente aos violoncelistas.

So, please forgive me.

Desculpem-me por isso.

(Laughter)

(Risos)

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)