Robert Gupta: Music is medicine, music is sanity

번역: Sunphil Ga 검토: EuiChan Bang

One day, Los Angeles Times columnist

어느날 LA 타임즈 칼럼니스트

Steve Lopez was walking along

스티브 로페즈가

the streets of downtown Los Angeles

LA 시내 거리를 따라 걷던 중

when he heard beautiful music.

아름다운 음악을 듣게 되었습니다

And the source was a man,

그 음악의 출처는 한 남자였어요.

an African-American man,

아프리카 계통의 미국 남성 연주자는

charming, rugged, homeless,

매력적이고 다부진 노숙자였는데

playing a violin that only had two strings.

두 줄 밖에 없는 바이올린을 연주하고 있었습니다.

And I'm telling a story that many of you know,

제가 말하고 있는 이야기는 많은 분들이 알고 있죠.

because Steve's columns became the basis

스티브의 이 컬럼은 책의 토대가 되었고

for a book, which was turned into a movie,

영화로도 만들어졌기 때문입니다.

with Robert Downey Jr. acting as Steve Lopez,

이 영화에서 로버트 다우니는 스티브 로페즈 역을 맡았고

and Jamie Foxx as Nathaniel Anthony Ayers,

제이미 폭스가 연기한 나타니얼 앤서니 에어즈는

the Juilliard-trained double bassist

쥴리어드에서 교육받은 더블 콘트라베이스 연주자인데,

whose promising career was cut short

보장된 직업이 짧게 끝나고 말았습니다.

by a tragic affliction with paranoid schizophrenia.

피해망상 정신분열증의 비극적 고통으로 인해서였죠.

Nathaniel dropped out of Juilliard, he suffered a complete breakdown,

쥴리어드를 중퇴한 나타니얼은 심신이 완전히 쇠약해져서

and 30 years later he was living homeless

30년이 지난 후 LA 중심가 스키드로우 거리의

on the streets of Skid Row in downtown Los Angeles.

노숙자로 살게 되었습니다.

I encourage all of you to read Steve's book or to watch the movie

저는 여러분들이 스티브의 책을 읽거나 이 영화를 관람하길 권하는데요

to understand not only the beautiful bond

두 남자 사이에 형성된 아름다운 유대 뿐만 아니라

that formed between these two men,

그 관계에서 음악이 어떻게 도움을 주고 있는지

but how music helped shape that bond,

나타니얼이 그 거리로 부터 벗어나는 것에

and ultimately was instrumental -- if you'll pardon the pun --

궁극적으로 음악이 어떻게 일조하는지 이해할 수 있을 겁니다.

in helping Nathaniel get off the streets.

말장난만 용서할 수 있다면요.

I met Mr. Ayers in 2008,

저는 2년 전인 2008년에,

two years ago, at Walt Disney Concert Hall.

월트 디즈니 콘서트 홀에서 에어즈씨를 만났습니다.

He had just heard a performance of Beethoven's First and Fourth symphonies,

그는 베토벤 교향곡 1번과 4번 연주를 듣고 나서,

and came backstage and introduced himself.

무대 뒤로 와 자신을 소개했습니다.

He was speaking in a very jovial and gregarious way

그는 매우 쾌활하고 사교적으로 이야기 했어요.

about Yo-Yo Ma and Hillary Clinton

요-요마, 힐러리 클린턴, 그리고

and how the Dodgers were never going to make the World Series,

어떻게 다저스가 월드시리즈 우승을 한번도 못했는지 등을 말했습니다.

all because of the treacherous first violin passage work

이 모든 것이 베토벤 교향곡 제4번의 마지막 전개 중

in the last movement of Beethoven's Fourth Symphony.

첫번째 바이올린 악장의 불안정함 때문이었습니다.

And we got talking about music, and I got an email from Steve a few days later

우리는 계속 음악에 대해 이야기 했고, 며칠 후 스티브로 부터 이메일이 왔는데,

saying that Nathaniel was interested in a violin lesson with me.

나타니얼이 저와 함께하는 바이올린 레슨에 관심을 가지고 있다고 했습니다.

Now, I should mention that Nathaniel refuses treatment

자, 이제 나타니얼이 치료를 거부하고 있는 것에 대해 언급해야겠군요.

because when he was treated it was with shock therapy

왜냐 하면 그에게는 충격 요법,

and Thorazine and handcuffs,

진정제와 수갑의 고통이

and that scar has stayed with him for his entire life.

그의 전 생애에 여전히 남아있기 때문입니다

But as a result now, he is prone to

그러나 그 결과적으로 여전히 그는

these schizophrenic episodes,

이러한 정신분열 치료를 치르기 십상입니다

the worst of which can manifest themselves as

이런 치료로 나타날 수 있는 최악인 것들은

him exploding

그의 분노,

and then disappearing for days,

며칠간의 행방불명,

wandering the streets of Skid Row,

스키드로우 거리에서의 방황,

exposed to its horrors, with the torment of his own mind

폭발해버렸던 자신의 심적 고통인 수반되는

unleashed upon him.

그 공포에 노출되는 것들입니다.

And Nathaniel was in such a state of agitation

나타니얼은 이처럼 불안정한 상태에 있었고,

when we started our first lesson at Walt Disney Concert Hall --

그의 눈에 조증 기미가 있었던 월트 디즈니 콘써트 홀에서

he had a kind of manic glint in his eyes,

우리의 첫 레슨이 시작되었을 땐

he was lost.

그는 망가져 있었습니다.

And he was talking about

그가 이야기 하고 있던 건

invisible demons and smoke,

보이지 않는 악령과 공허함,

and how someone was poisoning him in his sleep.

자고있을 때 누군가가 어떻게 그를 독살하는지 따위였어요.

And I was afraid,

저는 두려웠습니다.

not for myself, but I was afraid

제 자신에 대해서가 아니라

that I was going to lose him,

그를 잃게 될까봐,

that he was going to sink into one of his states,

그가 불안정한 상태로 악화될까봐,

and that I would ruin his relationship with the violin

바이올린과 함께한 그의 관계를 제가 망치게 될까봐 두려웠습니다

if I started talking about scales

만약 제가 음계 같은 걸 말하기 시작했다면,

and arpeggios and other exciting forms of

아르페지오나, 교훈적인 바이올린 교육학 같은 걸로

didactic violin pedagogy.

대화를 시작했다면 그렇게 되어버렸겠죠.

(Laughter)

(웃음)

So, I just started playing.

그래서 저는 그냥 연주를 시작했습니다.

And I played the first movement of the Beethoven Violin Concerto.

베토벤 바이올린 협주곡 제1악장을 연주했어요.

And as I played,

연주를 하면서 저는

I understood that there was a profound change

나타니얼의 눈에서 심오한 변화가

occurring in Nathaniel's eyes.

생기고 있음을 알아챘습니다.

It was as if he was in the grip of some invisible pharmaceutical,

이것은 마치 그가 보이지 않는 약리적, 화학적 반응을

a chemical reaction, for which my playing the music

꽉 움켜쥐고 있는 것 같았습니다. 저의 연주가

was its catalyst.

촉매제가 된 것이죠.

And Nathaniel's manic rage

나타니얼의의 조증적인 분노가

was transformed into understanding,

이해와, 차분한 호기심과,

a quiet curiosity and grace.

관대함으로 변했습니다.

And in a miracle, he lifted his own violin

이 기적속에서, 그는 바이올린을 들어

and he started playing, by ear,

바이올린 협주곡의 일부를

certain snippets of violin concertos

악보 없이 귀로 듣고 연주하기 시작했습니다.

which he then asked me to complete -- Mendelssohn,

제게 완주해달라고 요청했던 멘델스존,

Tchaikovsky, Sibelius.

차이콥스키, 시벨리우스의 협주곡이었습니다.

And we started talking about music, from Bach

우리는 음악에 대해서 이야기 하기 시작했습니다.

to Beethoven and Brahms,

바흐부터 베토벤, 브람스

Bruckner, all the B's,

브룩크너, B로 시작하는 모든 음악가들

from Bartók, all the way up to Esa-Pekka Salonen.

바르토크부터 에사-페카 살로넨에 이르기까지 말이죠.

And I understood that he not only

저는 그가 백과사전적인

had an encyclopedic knowledge of music,

음악 지식 뿐만아니라

but he related to this music at a personal level.

그의 수준이 이런 음악과 근접하다는 것을 알게 되었습니다.

He spoke about it with the kind of passion

그는 열정과 지식을 가지고서

and understanding that I share with my colleagues

LA 필하모닉에서 제가 동료들과 함께 하는 것에 대해

in the Los Angeles Philharmonic.

이야기 했습니다.

And through playing music and talking about music,

음악 연주, 음악에 관한 대화를 통해

this man had transformed

그는 피해망상적 정신이상자로 부터

from the paranoid, disturbed man

탈피되어 왔습니다.

that had just come from walking the streets

그저 LA 중심가를

of downtown Los Angeles

거닐던 그가,

to the charming, erudite,

매력적이고 학구적이며

brilliant, Juilliard-trained musician.

총명한, 쥴리어드 뮤지션으로 바뀌었습니다.

Music is medicine. Music changes us.

음악은 치료약입니다. 음악은 우리를 변화시킵니다.

And for Nathaniel, music is sanity.

그리고 나타니얼에게 음악은 온전한 정신입니다.

Because music allows him to take his thoughts

왜냐하면 음악은 그의 사고와

and delusions and shape them

공상을 붙잡게 하여

through his imagination and his creativity,

상상력과 창조력을 통해 이것들을

into reality.

실체화 시키기 때문입니다.

And that is an escape

그것은 고통으로부터의

from his tormented state.

해방입니다.

And I understood that this was the very essence of art.

저는 이것이 예술의 진정한 본질임을 깨달았습니다.

This was the very reason why we made music,

이것은 우리가 음악을 만드는 확실한 이유입니다.

that we take something that exists within all of us

음악은 우리에게 내재된 그 무언가를 받아들이게 합니다.

at our very fundamental core,

우리의 아주 근본적인 핵심과

our emotions,

감정 안에 있는 것들 말이죠.

and through our artistic lens,

또한 예술적인 렌즈와

through our creativity, we're able to shape those emotions into reality.

창작력을 통해 우리가 이런 감정들을 실제로 형상화 할 수 있게 합니다.

And the reality of that expression

그리고 이런 표현의 실체는

reaches all of us

우리에게 영향을 미치고,

and moves us, inspires and unites us.

우리를 움직이고, 영감을 주고, 우리를 엮어줍니다.

And for Nathaniel,

그리고 나타니얼에게 음악은

music brought him back into a fold of friends.

친구들의 무리로 돌아오게 했습니다

The redemptive power of music brought him back

음악이 가진 복원의 힘은 그가 음악가 집단으로

into a family of musicians

다시 돌아오도록 이끌었습니다.

that understood him,

그들은 그를 이해하고,

that recognized his talents

그의 재능을 알아주고,

and respected him.

그를 존경하죠.

And I will always make music with Nathaniel,

언제나 저는 나다니엘과 함께 음악을 만들 것입니다.

whether we're at Walt Disney Concert Hall

우리가 월트 디즈니 콘서트 홀에 있든

or on Skid Row, because he reminds me

스키드로우에 있든 상관없어요. 왜냐하면 그는

why I became a musician.

왜 제가 음악가가 되었는지를 상기시켜 주기 때문입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

Bruno Giussani: Thank you. Thanks.

B.G: 감사합니다.

Robert Gupta.

로버트 굽타.

(Applause)

(박수)

Robert Gupta: I'm going to play something that I shamelessly stole from cellists.

연주를 하나 할까 하는데, 뻔뻔하게도 첼리스트로 부터 훔친 겁니다.

So, please forgive me.

그러니 용서를 부탁드릴게요.

(Laughter)

(웃음)

(Music)

(음악)

(Applause)

(박수)