Robert Gupta: Music is medicine, music is sanity

Překladatel: Samuel Titera Korektor: Jan Kadlec

One day, Los Angeles Times columnist

Jednou šel Steve Lopez,

Steve Lopez was walking along

sloupkař Los Angeles Times,

the streets of downtown Los Angeles

ulicemi v centru Los Angeles,

when he heard beautiful music.

když zaslechl nádhernou hudbu.

And the source was a man,

Jejím zdrojem byl jistý muž,

an African-American man,

okouzlující Afroameričan,

charming, rugged, homeless,

bezdomovec oblečený v hadrech,

playing a violin that only had two strings.

který hrál na housle s pouhými dvěma strunami.

And I'm telling a story that many of you know,

To je příběh, který mnozí znáte,

because Steve's columns became the basis

protože Stevovy sloupky časem vydaly

for a book, which was turned into a movie,

na celou knihu, která se stala základem pro film,

with Robert Downey Jr. acting as Steve Lopez,

kde Steva Lopeze hraje Robert Downey Jr.

and Jamie Foxx as Nathaniel Anthony Ayers,

a Jamie Foxx představuje Nathaniela Anthony Ayerse.

the Juilliard-trained double bassist

Ten studoval kontrabas na Juilliardu,

whose promising career was cut short

jeho slibnou kariéru však ukončila

by a tragic affliction with paranoid schizophrenia.

rozvíjející se paranoidní schizofrenie.

Nathaniel dropped out of Juilliard, he suffered a complete breakdown,

Nathaniel odešel z Juilliardu a úplně se sesypal.

and 30 years later he was living homeless

O 30 let později žil jako bezdomovec

on the streets of Skid Row in downtown Los Angeles.

v ulicích ve Skid Row v Los Angeles.

I encourage all of you to read Steve's book or to watch the movie

Doporučuji vám přečíst si Stevovu knihu nebo se podívat na film,

to understand not only the beautiful bond

nejenom kvůli porozumění krásnému vztahu,

that formed between these two men,

který vznikl mezi těmi dvěma,

but how music helped shape that bond,

ale hlavně tomu, jak hudba ten vztah tvarovala,

and ultimately was instrumental -- if you'll pardon the pun --

a jak nakonec byla tím, co pomohlo tomu,

in helping Nathaniel get off the streets.

že se Nathaniel dostal ze života na ulici.

I met Mr. Ayers in 2008,

Setkal jsem se s panem Ayersem v roce 2008,

two years ago, at Walt Disney Concert Hall.

před dvěma lety v koncertní síni Walta Disneyho.

He had just heard a performance of Beethoven's First and Fourth symphonies,

Skončily Beethovenova první a čtvrtá symfonie

and came backstage and introduced himself.

a on přišel do zákulisí se představit.

He was speaking in a very jovial and gregarious way

Mluvil velice zábavně a společensky,

about Yo-Yo Ma and Hillary Clinton

o cellistovi Yo-Yo Ma a o Hillary Clintonové

and how the Dodgers were never going to make the World Series,

a o tom, že Dodgers nikdy nezvládnou světový šampionát v baseballu,

all because of the treacherous first violin passage work

všechno jenom kvůli zrádné houslové pasáži

in the last movement of Beethoven's Fourth Symphony.

v poslední větě Beethovenovy čtvrté symfonie.

And we got talking about music, and I got an email from Steve a few days later

Začali jsme mluvit o hudbě. Po pár dnech jsem dostal mail od Steva,

saying that Nathaniel was interested in a violin lesson with me.

že by Nathaniel měl zájem o lekci hry na housle ode mne.

Now, I should mention that Nathaniel refuses treatment

Měl bych zmínit, že Nathaniel se odmítá léčit,

because when he was treated it was with shock therapy

protože jeho poslední léčba zahrnovala elektrošoky,

and Thorazine and handcuffs,

Thorazine a pouta,

and that scar has stayed with him for his entire life.

a to v něm zanechalo jizvy na celý život.

But as a result now, he is prone to

Výsledkem je, že je náchylný

these schizophrenic episodes,

k záchvatům schizofrenie.

the worst of which can manifest themselves as

Asi nejhůře to může dopadnout tak,

him exploding

že vybuchne,

and then disappearing for days,

a pak na řadu dní zmizí,

wandering the streets of Skid Row,

toulá se ulicemi v Skid Row,

exposed to its horrors, with the torment of his own mind

nechráněn ani před okolím, ani před hrůzami

unleashed upon him.

jeho vlastní mysli.

And Nathaniel was in such a state of agitation

Když jsme začali první lekci ve Walt Disney Concert Hall,

when we started our first lesson at Walt Disney Concert Hall --

Nathaniel byl velice rozrušený,

he had a kind of manic glint in his eyes,

oči se mu šíleně blýskaly,

he was lost.

byl úplně mimo.

And he was talking about

Přitom mluvil

invisible demons and smoke,

o neviditelných démonech a kouři

and how someone was poisoning him in his sleep.

a o tom, jak ho někdo tráví ve spánku.

And I was afraid,

Já jsem se bál,

not for myself, but I was afraid

ne o sebe, ale bál jsem se,

that I was going to lose him,

že ho ztratím,

that he was going to sink into one of his states,

že se propadne do jednoho ze svých stavů,

and that I would ruin his relationship with the violin

že bych zničil jeho vztah k houslím,

if I started talking about scales

kdybych začal mluvit o stupnicích

and arpeggios and other exciting forms of

a arpeggiích a jiných strhujících metodách

didactic violin pedagogy.

houslové didaktiky.

(Laughter)

(Smích)

So, I just started playing.

Takže jsem pouze začal hrát.

And I played the first movement of the Beethoven Violin Concerto.

Hrál jsem první větu Beethovenova koncertu pro housle.

And as I played,

A jak jsem hrál,

I understood that there was a profound change

zaznamenal jsem velikou změnu

occurring in Nathaniel's eyes.

v Nathanielových očích.

It was as if he was in the grip of some invisible pharmaceutical,

Bylo to, jako by se dostal pod vliv neviditelného léku,

a chemical reaction, for which my playing the music

chemické reakce, pro kterou bylo moje hraní

was its catalyst.

katalyzátorem.

And Nathaniel's manic rage

A Nathanielovo šílenství

was transformed into understanding,

se proměnilo v porozumění,

a quiet curiosity and grace.

tichou zvědavost a vděčnost.

And in a miracle, he lifted his own violin

A při tom zázraku zvedl své housle

and he started playing, by ear,

a začal sám hrát, po paměti,

certain snippets of violin concertos

útržky z houslových koncertů,

which he then asked me to complete -- Mendelssohn,

které pak chtěl, abych dokončil -- Mendelssohna,

Tchaikovsky, Sibelius.

Čajkovského, Sibelia.

And we started talking about music, from Bach

Začali jsme mluvit o hudbě, od Bacha

to Beethoven and Brahms,

přes Beethovena a Brahmse,

Bruckner, all the B's,

Brucknera, všechny od „B“,

from Bartók, all the way up to Esa-Pekka Salonen.

od Bartóka až po Esa-Pekka Salonena.

And I understood that he not only

A já jsem pochopil, že nejen

had an encyclopedic knowledge of music,

že má encyklopedické znalosti o hudbě,

but he related to this music at a personal level.

ale je s touto hudbou spojen i v osobní rovině.

He spoke about it with the kind of passion

Mluvil o ní se stejným zaujetím

and understanding that I share with my colleagues

a porozuměním, jako když mluvím s kolegy

in the Los Angeles Philharmonic.

z losangeleské filharmonie.

And through playing music and talking about music,

Skrze hraní hudby a povídání si o hudbě

this man had transformed

se tento muž změnil

from the paranoid, disturbed man

z paranoidního, rozrušeného člověka,

that had just come from walking the streets

který se právě vrátil z potulek po ulicích

of downtown Los Angeles

města Los Angeles,

to the charming, erudite,

v okouzlujícího, erudovaného,

brilliant, Juilliard-trained musician.

bystrého hudebníka, který prošel Juilliardem.

Music is medicine. Music changes us.

Hudba je lék. Hudba nás mění.

And for Nathaniel, music is sanity.

Pro Nathaniele znamená hudba duševní zdraví.

Because music allows him to take his thoughts

Protože hudba mu dovoluje vzít své myšlenky

and delusions and shape them

a bludy a ztvárnit je

through his imagination and his creativity,

skrze představivost a tvořivost,

into reality.

do reality.

And that is an escape

Je to pro něj únik

from his tormented state.

ze zmučeného stavu.

And I understood that this was the very essence of art.

A to chápu jako nejhlubší podstatu umění.

This was the very reason why we made music,

To byl prapůvodní důvod, proč jsme stvořili hudbu,

that we take something that exists within all of us

abychom mohli vzít něco, co existuje v nás,

at our very fundamental core,

přímo v našem jádru,

our emotions,

naše emoce,

and through our artistic lens,

a skrz čočku umění,

through our creativity, we're able to shape those emotions into reality.

skrze naši tvořivost, jsem schopni to přetvořit ve skutečnost.

And the reality of that expression

Opravdovost takového vyjádření

reaches all of us

dosáhne na nás všechny

and moves us, inspires and unites us.

a dojímá nás, inspiruje a sjednocuje.

And for Nathaniel,

A pro Nathaniela

music brought him back into a fold of friends.

znamenala hudba návrat zpět mezi přátele.

The redemptive power of music brought him back

Spásná síla hudby ho vrátila

into a family of musicians

do rodiny hudebníků,

that understood him,

kteří mu rozuměli,

that recognized his talents

rozeznávali jeho nadání

and respected him.

a respektovali ho.

And I will always make music with Nathaniel,

Já budu vždycky s Nathanielem hrát,

whether we're at Walt Disney Concert Hall

ať už to bude ve Walt Disney Concert Hall

or on Skid Row, because he reminds me

nebo na ulicích Skid Row, protože mi připomíná,

why I became a musician.

proč jsem se stal muzikantem.

Thank you.

Děkuju vám.

(Applause)

(Potlesk)

Bruno Giussani: Thank you. Thanks.

Bruno Giussani: Děkujeme, díky.

Robert Gupta.

Robert Gupta.

(Applause)

(Potlesk)

Robert Gupta: I'm going to play something that I shamelessly stole from cellists.

Robert Gupta: Chci vám zahrát něco, co jsem nestydatě ukradl cellistům.

So, please forgive me.

Tak mi to promiňte.

(Laughter)

(Smích)

(Music)

(Hudba)

(Applause)

(Potlesk)