Robert Gupta: Music is medicine, music is sanity

Robert Gupta: Musik ist Medizin, Musik ist geistige Gesundheit

Übersetzung: Wolf Ruschke Lektorat: Mareike Kaden

One day, Los Angeles Times columnist

Als Steve Lopez, Kolumnist der Los Angeles Times,

Steve Lopez was walking along

eines Tages durch die Straßen

the streets of downtown Los Angeles

im Zentrum von Los Angeles ging,

when he heard beautiful music.

hörte er eine wundervolle Musik.

And the source was a man,

Sie kam von einem Mann,

an African-American man,

einem Afro-Amerikaner,

charming, rugged, homeless,

sympathisch, rau, obdachlos,

playing a violin that only had two strings.

der auf einer Geige spielte, die nur noch zwei Saiten hatte.

And I'm telling a story that many of you know,

Viele von Ihnen werden die Geschichte kennen,

because Steve's columns became the basis

denn aus Steves Artikel darüber wurde später

for a book, which was turned into a movie,

ein Buch, das wiederum verfilmt wurde,

with Robert Downey Jr. acting as Steve Lopez,

mit Robert Downey junior als Steve Lopez

and Jamie Foxx as Nathaniel Anthony Ayers,

und Jamie Foxx als Nathaniel Anthony Ayers,

the Juilliard-trained double bassist

dem Kontrabassisten, der am Juilliard-Konservatorium studierte

whose promising career was cut short

und dessen vielversprechende Karriere tragischerweise

by a tragic affliction with paranoid schizophrenia.

früh durch seine paranoide Schizophrenie beendet wurde.

Nathaniel dropped out of Juilliard, he suffered a complete breakdown,

Nathaniel verließ Juilliard, erlitt einen Nervenzusammenbruch

and 30 years later he was living homeless

und 30 Jahre später lebte er als Obdachloser

on the streets of Skid Row in downtown Los Angeles.

auf den Straßen von Skid Row im Zentrum von Los Angeles.

I encourage all of you to read Steve's book or to watch the movie

Ich empfehle Ihnen allen, Steves Buch zu lesen oder sich den Film anzusehen,

to understand not only the beautiful bond

damit Sie nicht nur die wunderbare Verbundenheit verstehen,

that formed between these two men,

die zwischen diesen beiden Männern entstanden ist,

but how music helped shape that bond,

sondern auch, wie die Musik diese Verbindung herstellen half

and ultimately was instrumental -- if you'll pardon the pun --

und wie sie schließlich das Instrument war, wenn dieses Wortspiel erlaubt ist,

in helping Nathaniel get off the streets.

das mithalf, Nathaniel weg von der Straße zu kriegen.

I met Mr. Ayers in 2008,

Ich traf Mr Ayers im Jahre 2008,

two years ago, at Walt Disney Concert Hall.

vor zwei Jahren, in der Walt Disney Concert Hall.

He had just heard a performance of Beethoven's First and Fourth symphonies,

Er hatte gerade eine Vorführung von Beethovens Erster und Vierter Sinfonie gehört

and came backstage and introduced himself.

und kam hinter die Bühne, um sich mir vorzustellen.

He was speaking in a very jovial and gregarious way

Er sprach in einem sehr heiteren und geselligen Ton

about Yo-Yo Ma and Hillary Clinton

über Yo-Yo Ma und Hillary Clinton

and how the Dodgers were never going to make the World Series,

und darüber, wie die Dodgers es nie in die Baseball World Series schaffen würden.

all because of the treacherous first violin passage work

Und das alles wegen der tückischen Passage der ersten Geige

in the last movement of Beethoven's Fourth Symphony.

im letzten Satz von Beethovens Vierter Sinfonie.

And we got talking about music, and I got an email from Steve a few days later

Wir kamen aufs Thema Musik zu sprechen. Und ein paar Tage später bekam ich eine E-Mail,

saying that Nathaniel was interested in a violin lesson with me.

in der stand, dass Nathaniel sich für Geigenunterricht bei mir interessierte.

Now, I should mention that Nathaniel refuses treatment

Ich muss noch erwähnen, dass Nathaniel eine medizinische Behandlung ablehnte,

because when he was treated it was with shock therapy

denn er war bereits mit Elektroschocks

and Thorazine and handcuffs,

und mit Thorazin und Handschellen behandelt worden,

and that scar has stayed with him for his entire life.

ein Trauma, das ihn sein ganzes Leben verfolgt hat.

But as a result now, he is prone to

Als Folge davon ist er jetzt besonders anfällig

these schizophrenic episodes,

für diese schizophrenen Phasen.

the worst of which can manifest themselves as

Die sind manchmal so schlimm,

him exploding

dass sie ihn zu zerreißen drohen

and then disappearing for days,

und er tagelang verschwindet,

wandering the streets of Skid Row,

in den Straßen von Skid Row herumwandert,

exposed to its horrors, with the torment of his own mind

immer diesem Horror und den Folterqualen

unleashed upon him.

seines eigenen Geistes ausgesetzt.

And Nathaniel was in such a state of agitation

Und in genau so einem Reizstadium befand sich Nathaniel,

when we started our first lesson at Walt Disney Concert Hall --

als wir mit unserer ersten Unterrichtsstunde in der Walt Disney Concert Hall begannen.

he had a kind of manic glint in his eyes,

Er hatte dieses irre Flackern in seinen Augen

he was lost.

und wirkte völlig verloren.

And he was talking about

Er sprach über

invisible demons and smoke,

unsichtbare Dämonen und Rauch und darüber,

and how someone was poisoning him in his sleep.

wie ihn jemand im Schlaf vergiften wollte.

And I was afraid,

Ich hatte Angst,

not for myself, but I was afraid

nicht meinetwegen, sondern ich hatte Angst,

that I was going to lose him,

dass ich ihn verlieren könnte,

that he was going to sink into one of his states,

dass er in einen seiner Zustände versinken könnte

and that I would ruin his relationship with the violin

und dass ich ihm seine Beziehung zur Geige zerstören könnte,

if I started talking about scales

wenn ich anfing, über Tonleitern

and arpeggios and other exciting forms of

und Arpeggios und andere aufregende Formen

didactic violin pedagogy.

der didaktischen Geigenpädagogik zu reden.

(Laughter)

(Lachen)

So, I just started playing.

Ich fing also einfach an zu spielen.

And I played the first movement of the Beethoven Violin Concerto.

Ich spielte den ersten Satz von Beethovens Violinkonzert.

And as I played,

Und während ich spielte,

I understood that there was a profound change

fiel mir auf, dass in Nathaniels Augen

occurring in Nathaniel's eyes.

eine vollkommene Veränderung vor sich ging.

It was as if he was in the grip of some invisible pharmaceutical,

Es war, als ob er unter dem Einfluss einer unsichtbaren Arznei stand,

a chemical reaction, for which my playing the music

eine chemische Reaktion, dessen Katalysator

was its catalyst.

mein Spiel war.

And Nathaniel's manic rage

Nathaniels manischer Zorn

was transformed into understanding,

verwandelte sich in Verständnis,

a quiet curiosity and grace.

in eine ruhige Neugier und Anmut.

And in a miracle, he lifted his own violin

Und wie durch ein Wunder nahm er seine Geige

and he started playing, by ear,

und begann, nach Gehör

certain snippets of violin concertos

einige Ausschnitte von Violinkonzerten zu spielen

which he then asked me to complete -- Mendelssohn,

und bat mich dann, sie zu Ende zu spielen:

Tchaikovsky, Sibelius.

Mendelssohn, Tschaikowski, Sibelius.

And we started talking about music, from Bach

Wir fingen dann an, über Musik zu sprechen,

to Beethoven and Brahms,

angefangen von Bach über Beethoven, Brahms,

Bruckner, all the B's,

Bruckner und all die anderen Bs,

from Bartók, all the way up to Esa-Pekka Salonen.

von Bartók bis hin zu Esa-Pekka Salonen.

And I understood that he not only

Und mir wurde klar, dass er nicht nur

had an encyclopedic knowledge of music,

ein enzyklopädisches Wissen über Musik besaß,

but he related to this music at a personal level.

sondern ihn mit ihr auch eine enge persönliche Beziehung verband.

He spoke about it with the kind of passion

Er sprach von ihr mit einer Leidenschaft

and understanding that I share with my colleagues

und einem Verständnis, das ich sonst nur von meinen Kollegen

in the Los Angeles Philharmonic.

in der Philharmonie von Los Angeles kenne.

And through playing music and talking about music,

Indem er Musik spielte und über Musik sprach,

this man had transformed

war aus diesem paranoiden,

from the paranoid, disturbed man

verwirrten Mann,

that had just come from walking the streets

der eben noch durch die Straßen von

of downtown Los Angeles

Los Angeles gezogen war,

to the charming, erudite,

ein liebenswerter, gebildeter,

brilliant, Juilliard-trained musician.

ausgezeichneter, in Juilliard ausgebildeter Musiker geworden.

Music is medicine. Music changes us.

Musik ist Medizin. Musik verändert uns.

And for Nathaniel, music is sanity.

Für Nathaniel bedeutet Musik seelische Gesundheit.

Because music allows him to take his thoughts

Denn die Musik erlaubt es ihm, seine Gedanken

and delusions and shape them

und Wahnvorstellungen mit Hilfe seiner

through his imagination and his creativity,

Vorstellungskraft und Kreativität

into reality.

in etwas Reales umzuformen.

And that is an escape

Und so entflieht er

from his tormented state.

seinen quälenden Zuständen.

And I understood that this was the very essence of art.

Ich verstand, dass genau dies das Wesen der Kunst ist.

This was the very reason why we made music,

Genau dies ist der Grund, warum wir Musik machen:

that we take something that exists within all of us

damit wir etwas, das in uns allen,

at our very fundamental core,

tief im Inneren steckt,

our emotions,

unsere Gefühle,

and through our artistic lens,

durch unsere künstlerische Linse,

through our creativity, we're able to shape those emotions into reality.

durch unsere Kreativität zur Wirklichkeit formen können.

And the reality of that expression

Und die Wirklichkeit jenes Ausdrucks

reaches all of us

erreicht uns alle,

and moves us, inspires and unites us.

und bewegt, inspiriert und vereint uns.

And for Nathaniel,

Was Nathaniel anging,

music brought him back into a fold of friends.

so brachte ihn die Musik zurück in eine Gemeinschaft von Freunden.

The redemptive power of music brought him back

Die erlösende Kraft der Musik brachte ihn zurück

into a family of musicians

in eine Familie von Musikern,

that understood him,

die ihn verstand,

that recognized his talents

die sein Talent erkannte

and respected him.

und ihn achtete.

And I will always make music with Nathaniel,

Und ich werde immer wieder mit Nathaniel musizieren,

whether we're at Walt Disney Concert Hall

egal ob in der Walt Disney Concert Hall

or on Skid Row, because he reminds me

oder in Skid Row, denn er erinnert mich daran,

why I became a musician.

warum ich Musiker geworden bin.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Bruno Giussani: Thank you. Thanks.

Bruno Giussani: Vielen Dank. Danke.

Robert Gupta.

Robert Gupta.

(Applause)

(Applaus)

Robert Gupta: I'm going to play something that I shamelessly stole from cellists.

Robert Gupta: Ich möchte etwas spielen, das ich unverschämterweise den Cellisten gestohlen habe.

So, please forgive me.

Ich hoffe, Sie verzeihen mir.

(Laughter)

(Lachen)

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)