Robert Gupta: Music is medicine, music is sanity

Translator: MaYoMo com Reviewer: Mihail Stoychev

One day, Los Angeles Times columnist

Един ден Лос Анджелският водeщ на рубрика

Steve Lopez was walking along

Стив Лопез вървял по улиците

the streets of downtown Los Angeles

на центъра в Лос Анжелес,

when he heard beautiful music.

когато чул прекрасна музика.

And the source was a man,

А източникът й бил един човек,

an African-American man,

афро-американец,

charming, rugged, homeless,

очарователен, опърпан, бездомен,

playing a violin that only had two strings.

който свирел на цигулка само с две струни.

And I'm telling a story that many of you know,

Разказвам история, известна на много от вас,

because Steve's columns became the basis

защото рубриките на Стив станали основа

for a book, which was turned into a movie,

за книга, превърната във филм,

with Robert Downey Jr. acting as Steve Lopez,

в който Робърт Дауни Джуниър играе Стив Лопез,

and Jamie Foxx as Nathaniel Anthony Ayers,

а Джейми Фокс - Натаниел Антъни Айерс,

the Juilliard-trained double bassist

обученият в Джулиард двоен басист,

whose promising career was cut short

чиято обещаваща кариера била прекратена

by a tragic affliction with paranoid schizophrenia.

от трагичен пристъп на параноидна шизофрения.

Nathaniel dropped out of Juilliard, he suffered a complete breakdown,

Натаниел отпаднал от Джулиард, претърпял пълен срив

and 30 years later he was living homeless

и 30 години по-късно живеел като бездомник

on the streets of Skid Row in downtown Los Angeles.

по улиците на Скид Роу в центъра на Лос Анжелис.

I encourage all of you to read Steve's book or to watch the movie

Насърчавам всички ви да прочетете книгата на Стив или да гледате филма,

to understand not only the beautiful bond

за да разберете не само прекрасната връзка,

that formed between these two men,

оформила се между тези двама мъже,

but how music helped shape that bond,

но и как музиката е спомогнала за оформяне на тази връзка

and ultimately was instrumental -- if you'll pardon the pun --

и в крайна сметка станала инструмент, простете ми игрословицата,

in helping Nathaniel get off the streets.

който да помогне Натаниел да се прибере от улицата.

I met Mr. Ayers in 2008,

Запознах се с г-н Айерс през 2008-а,

two years ago, at Walt Disney Concert Hall.

преди две години, в концертната зала "Уолт Дисни".

He had just heard a performance of Beethoven's First and Fourth symphonies,

Тъкмо беше чул изпълнение на Първа и Четвърта симфония на Бетовен,

and came backstage and introduced himself.

дойде зад кулисите и се представи.

He was speaking in a very jovial and gregarious way

Говореше много приветливо и общително

about Yo-Yo Ma and Hillary Clinton

за Йо-Йо Ма и Хилари Клинтън

and how the Dodgers were never going to make the World Series,

и как "Доджърс" никога нямало да стигнат до Световните серии,

all because of the treacherous first violin passage work

и всичко това заради коварния пазаж за първата цигулка

in the last movement of Beethoven's Fourth Symphony.

в последната част на Бетовеновата Четвърта симфория.

And we got talking about music, and I got an email from Steve a few days later

И заговорихме за музика. Получих и-мейл от Стив след няколко дни,

saying that Nathaniel was interested in a violin lesson with me.

относно интереса на Натаниел за урок по цигулка с мен.

Now, I should mention that Nathaniel refuses treatment

Трябва да спомена, че Натаниел отказва лечение,

because when he was treated it was with shock therapy

защото, когато го лекували, използвали шокова терапия,

and Thorazine and handcuffs,

"Тораазин" и белезници

and that scar has stayed with him for his entire life.

и това го белязало за цял живот.

But as a result now, he is prone to

Но в резултат на това сега е склонен

these schizophrenic episodes,

към шизофренични епизоди.

the worst of which can manifest themselves as

Най-лошите от тях могат да се проявят

him exploding

в това, че той експлодира,

and then disappearing for days,

а после изчезва за дни,

wandering the streets of Skid Row,

скита се по улиците на Скид Роу,

exposed to its horrors, with the torment of his own mind

уязвим за ужасите му, а мъките на собствения му ум

unleashed upon him.

са отприщени срещу него.

And Nathaniel was in such a state of agitation

Натаниел беше в такова състояние на възбуда,

when we started our first lesson at Walt Disney Concert Hall --

когато започнахме първия си урок в концертната зала "Уолт Дисни",

he had a kind of manic glint in his eyes,

очите му блестяха някак маниакално,

he was lost.

беше изгубен.

And he was talking about

И говореше за

invisible demons and smoke,

невидими демони и пушек

and how someone was poisoning him in his sleep.

и как някой го отравял, докато спи.

And I was afraid,

А аз се страхувах,

not for myself, but I was afraid

не за себе си, но се страхувах,

that I was going to lose him,

че ще го изгубя,

that he was going to sink into one of his states,

че ще потъне в едно от състоянията си

and that I would ruin his relationship with the violin

и че съсипя връзката му с цигулката,

if I started talking about scales

ако започна да говоря за скали,

and arpeggios and other exciting forms of

арпежи и други вълнуващи форми

didactic violin pedagogy.

на дидактична педагогика по цигулка.

(Laughter)

(Смях)

So, I just started playing.

Затова просто започнах да свиря.

And I played the first movement of the Beethoven Violin Concerto.

Изсвирих първата част от концерта за цигулка на Бетовен.

And as I played,

А докато свирех,

I understood that there was a profound change

разбрах, че в очите на Натаниел

occurring in Nathaniel's eyes.

се проявява дълбока промяна.

It was as if he was in the grip of some invisible pharmaceutical,

Като че ли беше сграбчен от някакво невидимо лекарство,

a chemical reaction, for which my playing the music

химическа реакция, за която това, че аз свирех музика,

was its catalyst.

беше катализатор.

And Nathaniel's manic rage

И маниакалната ярост на Натаниел

was transformed into understanding,

бе преобразена в разбиране,

a quiet curiosity and grace.

тихо любопитство и благосклонност.

And in a miracle, he lifted his own violin

По чудо той вдигна собствената си цигулка

and he started playing, by ear,

и започна да свири, по слух,

certain snippets of violin concertos

отделни откъси от концерки за цигулка,

which he then asked me to complete -- Mendelssohn,

които после ме молеше да довършвам -

Tchaikovsky, Sibelius.

Менделсон, Чайковски, Сибелиус.

And we started talking about music, from Bach

Заговорихме за музика - от Бах

to Beethoven and Brahms,

до Бетовен, Брамс,

Bruckner, all the B's,

Брукнер, всички Б-та,

from Bartók, all the way up to Esa-Pekka Salonen.

от Барток чак до Еса-Пека Салонен.

And I understood that he not only

И разбрах, че той не само

had an encyclopedic knowledge of music,

има енциклопедични познания по музика,

but he related to this music at a personal level.

но има връзка с тази музика на лично ниво.

He spoke about it with the kind of passion

Той говореше за нея с онзи тип страст

and understanding that I share with my colleagues

и разбиране, които споделям с колегите си

in the Los Angeles Philharmonic.

в Лос Анжелиската филхармония.

And through playing music and talking about music,

И чрез свирене на музика и разговори за музика

this man had transformed

този човек се е преобразил

from the paranoid, disturbed man

от параноичния, тревожен човек,

that had just come from walking the streets

току-що завърнал се от обикаляне на улиците

of downtown Los Angeles

на центъра в Лос Анжелис

to the charming, erudite,

към чаровния, ерудиран,

brilliant, Juilliard-trained musician.

блестящ музикант, учил в "Джулиард".

Music is medicine. Music changes us.

Музиката е лекарство. Музиката ни променя.

And for Nathaniel, music is sanity.

А за Натаниел музиката е здрав разум.

Because music allows him to take his thoughts

Защото музиката му позволява да вземе мислите

and delusions and shape them

и заблудите си и да ги оформи

through his imagination and his creativity,

чрез въображението и креативността си

into reality.

в реалност.

And that is an escape

А това е бягство

from his tormented state.

от мъчителното му състояние.

And I understood that this was the very essence of art.

Разбрах, че това е самата същност на изкуството.

This was the very reason why we made music,

Това беше самата причина да се занимаваме с музика -

that we take something that exists within all of us

че вземаме нещо, което съществува във всички нас,

at our very fundamental core,

в най-основното ни ядро,

our emotions,

нашите емоции,

and through our artistic lens,

и през артистичната си призма,

through our creativity, we're able to shape those emotions into reality.

чрез креативността си успяваме да оформим тези емоции в реалност.

And the reality of that expression

А реалността на това изразяване

reaches all of us

достига всички нас

and moves us, inspires and unites us.

и ни трогва, вдъхновява и обединява.

And for Nathaniel,

Що се отнася до Натаниел,

music brought him back into a fold of friends.

музиката го върнала сред приятели.

The redemptive power of music brought him back

Изкупителната сила на музиката го върнала

into a family of musicians

в семейство от музиканти,

that understood him,

които го разбирали,

that recognized his talents

които признавали таланта му

and respected him.

и го уважавали.

And I will always make music with Nathaniel,

Винаги ще правя музика с Натаниел,

whether we're at Walt Disney Concert Hall

независимо дали сме в концертната зала Уолт Дисни,

or on Skid Row, because he reminds me

или на Скид Роу, защото той ми припомня

why I became a musician.

защо станах музикант.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

Bruno Giussani: Thank you. Thanks.

Бруно Гусиани: Благодаря. Благодаря.

Robert Gupta.

Робърт Гупта.

(Applause)

(Аплодисменти)

Robert Gupta: I'm going to play something that I shamelessly stole from cellists.

Робърт Гупта: Искам да изсвиря нещо, което безсрамно откраднах от челистите.

So, please forgive me.

Така че ви моля за прошка.

(Laughter)

(Смях)

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплодисменти)