Robert Gupta: Music is medicine, music is sanity

Translator: Partho Protim Das Reviewer: Supten Sarbadhikari

One day, Los Angeles Times columnist

একদিন, লস অ্যাঞ্জেলস টাইমসের কলামলেখক

Steve Lopez was walking along

স্টিভ লোপেজ হাঁটছিলেন

the streets of downtown Los Angeles

লস অ্যাঞ্জেলসের শহরের কেন্দ্রস্থলের রাস্তা দিয়ে

when he heard beautiful music.

তখন তিনি চমৎকার একটা সঙ্গীত শুনেছিলেন

And the source was a man,

আর এর উৎস ছিল একটা মানুষ

an African-American man,

একজন আফ্রিকান-আমেরিকান মানুষ।

charming, rugged, homeless,

আকর্ষণীয়, রুক্ষ, গৃহহীন,

playing a violin that only had two strings.

তিনি একটা বেহালা বাজাচ্ছিলেন, যেটাতে ছিল মাত্র দুইটা তার।

And I'm telling a story that many of you know,

আর আমি যে গল্পটা বলছি সেটা হয়তো আপনাদের অনেকেই জানেন।

because Steve's columns became the basis

কারণ এটা নিয়ে স্টিভের কলাম হয়েছিল

for a book, which was turned into a movie,

একটা বইয়ের ভিত্তি। যেটাকে আবার পরে চলচ্চিত্র রূপও দেওয়া হয়েছিল।

with Robert Downey Jr. acting as Steve Lopez,

হয়েছিল। যেখানে স্টিভ লোপেজের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন রবার্ট ডউনি জুনিয়র

and Jamie Foxx as Nathaniel Anthony Ayers,

আর জ্যামি ফক্স নিয়েছিলেন নাথানিয়েল অ্যান্থনি আয়ার্স- এর ভূমিকা।

the Juilliard-trained double bassist

নাথানিয়েল আয়ার্স হচ্ছেন জুইলিয়ার্ড প্রশিক্ষিত সেই ডবল বাস যন্ত্রের বাদক

whose promising career was cut short

সম্ভাবনাময় পেশাগত জীবন খন্ডিত হয়েছিল

by a tragic affliction with paranoid schizophrenia.

প্যারানয়েড স্কিজোফ্রেনিয়া নামক করুণ অসুখটার কারণে।

Nathaniel dropped out of Juilliard, he suffered a complete breakdown,

নাথানিয়েলকে জুইলিয়ার্ড থেকে বের করে দেওয়া হয়। মানসিকভাবে পুরোপুরি বিধ্বস্ত একটা অবস্থার মধ্যে দিয়ে তাকে যেতে হয়েছে।

and 30 years later he was living homeless

আর তার ৩০ বছর পরে তিনি বসবাস করছেন, গৃহহীনভাবে।

on the streets of Skid Row in downtown Los Angeles.

লস অ্যাঞ্জেলসের শহরের কেন্দ্রস্থলের স্কিড রো সড়কে|

I encourage all of you to read Steve's book or to watch the movie

আমি সবাইকে অনুপ্রাণিত করব স্টিভের বইটা পড়তে বা সিনেমাটা দেখতে

to understand not only the beautiful bond

শুধু এটা বোঝার জন্যই না যে, কী ধরণের চমৎকার একটা বন্ধন

that formed between these two men,

গড়ে উঠেছিল এই দুজন মানুষের মধ্যে,

but how music helped shape that bond,

বরং এটা বোঝার জন্যও যে, কিভাবে সঙ্গীত সেই বন্ধনটার আদল গড়েছে।

and ultimately was instrumental -- if you'll pardon the pun --

আর শেষপর্যন্ত আর শেষ অবধি সেটাই সহায়ক হলো --

in helping Nathaniel get off the streets.

নাথানিয়েলকে সড়ক থেকে তুলে আনার জন্যে সহায়তার জন্য।

I met Mr. Ayers in 2008,

আমি মি. আয়ার্সের সঙ্গে পরিচিত হয়েছিলাম ২০০৮ সালে,

two years ago, at Walt Disney Concert Hall.

দুই বছর আগে। ওয়াল্ট ডিজনি কনসার্ট হলে।

He had just heard a performance of Beethoven's First and Fourth symphonies,

সেইমাত্রই তিনি বিটোফেনের প্রথম ও চতুর্থ সিম্ফোনির অনুষ্ঠান শুনেছিলেন।

and came backstage and introduced himself.

আর তারপর মঞ্চের পেছনে এসে নিজের পরিচয় দিয়েছিলেন।

He was speaking in a very jovial and gregarious way

তিনি খুবই আমুদে আর বন্ধুত্বপূর্ণভাবে কথা বলছিলেন

about Yo-Yo Ma and Hillary Clinton

ইয়ো-ইয়ো মা ও হিলারি ক্লিনটনান্ড নিয়ে যে,

and how the Dodgers were never going to make the World Series,

আর কিভাবে ডজার্স কখনই বিশ্ব পর্যায় জিততে পারবেনা ।

all because of the treacherous first violin passage work

আর বিটোফেনের চতুর্থ সিম্ফোনির শেষ মুভমেন্টে ছলচাতুরিপূর্ণ

in the last movement of Beethoven's Fourth Symphony.

প্রথম বেহালা প্যাসেজের কাজটাই সবকিছুর কারণ।

And we got talking about music, and I got an email from Steve a few days later

আর আমরা সঙ্গীত নিয়েই কথা বলছিলাম। তার কয়েকদিন পরে আমি স্টিভের কাছ থেকে একটা ইমেইল পেলাম যে,

saying that Nathaniel was interested in a violin lesson with me.

নাথানিয়েল থেকে বেহালার একটা পাঠ নিতে আগ্রহী|

Now, I should mention that Nathaniel refuses treatment

এখন আমার এটা উল্লেখ করা প্রয়োজন যে, নাথানিয়েল কোনরকম চিকিৎসা নিতে আপত্তি জানান।

because when he was treated it was with shock therapy

কারণ যখন তিনি চিকিৎসার মধ্যে দিয়ে গেছেন তখন সেগুলো ছিল শক থেরাপি,

and Thorazine and handcuffs,

থোরাজিন আর হাতকড়া।

and that scar has stayed with him for his entire life.

এই ভয়টা পুরো জীবনে সবসময়ই তার সাথে থেকেছে।

But as a result now, he is prone to

কিন্তু তার পরিণতিতে, তিনি এখন অভ্যস্ত হয়ে গেছেন

these schizophrenic episodes,

তার এই স্কিজোফ্রেনিক পর্বগুলোতে

the worst of which can manifest themselves as

যেগুলোর সবথেকে বাজে ধরণটা হতে পারে যে, তিনি

him exploding

উন্মাদনায় ফেটে পড়েন

and then disappearing for days,

ও তারপর দিনকতক গায়েব থাকেন।

wandering the streets of Skid Row,

ঘুড়ে বেড়ান স্কিড রো-র রাস্তায় রাস্তায়।

exposed to its horrors, with the torment of his own mind

তিনি, তার নিজেরই ভীতিগুলোর কাছে প্রকাশিত হয়ে পড়েন। তার নিজ মস্তিস্ক সৃষ্ট নিদারুণ যন্ত্রণাই

unleashed upon him.

তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।

And Nathaniel was in such a state of agitation

আর নাথানিয়েল এরকম উত্তেজিত একটা পর্যায়েই ছিলেন,

when we started our first lesson at Walt Disney Concert Hall --

আমরা আমাদের প্রথম পাঠ শুরু করেছিলাম, ওয়ার্ল্ড ডিজনি কনসার্ট হলে।

he had a kind of manic glint in his eyes,

তার চোখে ছিল এক ধরণের উন্মাদ দৃষ্টির ঝলক।

he was lost.

তিনি হারিয়ে গিয়েছিলেন।

And he was talking about

আর তিনি কথা বলছিলেন

invisible demons and smoke,

কিছু অদৃশ্য শয়তান আর ধোঁয়া নিয়ে।

and how someone was poisoning him in his sleep.

আর কিভাবে কোন একজন তাকে ঘুমের মধ্যে বিষ দিচ্ছিল।

And I was afraid,

আর আমি ভয় পেয়েছিলাম।

not for myself, but I was afraid

নিজের জন্য না, বরং আমি ভয়ে ছিলাম যে,

that I was going to lose him,

আমি তাকে হারিয়ে ফেলব।

that he was going to sink into one of his states,

তিনি তার একটা সেই ধরণের পরিস্থিতিতে তলিয়ে যাচ্ছেন।

and that I would ruin his relationship with the violin

আর যে, আমি তাঁর সঙ্গে বেহালাটার যে সম্পর্ক, তা নষ্ট করে ফেলব

if I started talking about scales

যদি আমি কথা বলা শুরু করি স্কেল,

and arpeggios and other exciting forms of

অ্যারপেজিও, আর অন্যান্য সব উত্তেজক ধরণের

didactic violin pedagogy.

বেহালা শিক্ষণবিজ্ঞানের নীতিমূলক ব্যাপার নিয়ে।

(Laughter)

(হাসি)

So, I just started playing.

কাজেই, আমি বাজাতে শুরু করলাম।

And I played the first movement of the Beethoven Violin Concerto.

আমি বাজিয়েছিলাম বিটোফেনের বেহালা কনসার্টোর প্রথম মুভমেন্ট।

And as I played,

আর বাজাতে বাজাতে,

I understood that there was a profound change

আমি বুঝেছিলাম যে, একটা সুস্পষ্ট পরিবর্তন ঘটছে

occurring in Nathaniel's eyes.

নাথানিয়েলের চোখগুলোতে|

It was as if he was in the grip of some invisible pharmaceutical,

যেন কোন অদৃশ্য ওষুধ তার উপর কাজ করছে।

a chemical reaction, for which my playing the music

যেন একটা রাসায়নিক বিক্রিয়া, যেখানে আমার সঙ্গীতটা কাজ করছে

was its catalyst.

অনুঘটক হিসেবে।

And Nathaniel's manic rage

আর নাথানিয়েলের উন্মাদনা ধীরে ধীরে

was transformed into understanding,

রুপান্তরিত হয়ে যেতে থাকল বোঝাপড়ায়,

a quiet curiosity and grace.

এক শান্ত কৌতুহলে এবং মহিমায়।

And in a miracle, he lifted his own violin

আর আশ্চর্যজনকভাবে তিনি তার বেহালাটা তুলে নিলেন

and he started playing, by ear,

আর বাজাতে শুরু করলেন। ...

certain snippets of violin concertos

বেহালা সংগ্রহের অংশবিশেষ

which he then asked me to complete -- Mendelssohn,

তিনি তখন আমাকে পুরো করতে বললেন মেনডেলসোন,

Tchaikovsky, Sibelius.

চাইকফস্কি, সিবেলিয়াস।

And we started talking about music, from Bach

আর আমরা সঙ্গীত নিয়েই কথা বলা শুরু করলাম। বাখ থেকে

to Beethoven and Brahms,

বেটোফেন, ব্রাহমস,

Bruckner, all the B's,

ব্রুকনার, সব “ব”-গুলো,

from Bartók, all the way up to Esa-Pekka Salonen.

বারটোক থেকে সুদূরবিস্তৃত ইসা-পেক্কা সালোনেন পর্যন্ত।

And I understood that he not only

আর আমি বুঝেছিলাম যে, সঙ্গীত সম্পর্কে তার যে শুধু

had an encyclopedic knowledge of music,

বিশ্বকোষ পরিমাণ জ্ঞানই আছে তাই নয়,

but he related to this music at a personal level.

বরং তিনি এই পরিমাণ সঙ্গীতের সঙ্গে জড়িয়ে আছেন ব্যক্তিগত জীবনেও।

He spoke about it with the kind of passion

তিনি এটা নিয়ে এত আবেগ আর সমঝদারিত্ব নিয়ে কথা বলছিলেন

and understanding that I share with my colleagues

যেমনটা আমরা বলি, আমাদের সহকর্মীদের সঙ্গে।

in the Los Angeles Philharmonic.

লস অ্যাঞ্জেলস ফিলহারমোনিক এ

And through playing music and talking about music,

আর এভাবে বাজাতে বাজাতে, সঙ্গীত নিয়ে কথা বলতে বলতে

this man had transformed

মানুষটা রুপান্তরিত হয়ে গেলেন

from the paranoid, disturbed man

ভ্রম-বাতুলতার লক্ষণাক্রান্ত মানসিক বিক্ষিপ্ত রোগী থেকে

that had just come from walking the streets

যে হাঁটছিল রাস্তায় রাস্তায়

of downtown Los Angeles

লস অ্যাঞ্জেলসের শহরের কেন্দ্রস্থলে

to the charming, erudite,

রুপান্তরিত হয়ে গেলেন একটা মনোমুগ্ধকর, পন্ডিত

brilliant, Juilliard-trained musician.

সমুজ্জ্বল জুইলিয়ার্ড-প্রশিক্ষিত সঙ্গীতজ্ঞে।

Music is medicine. Music changes us.

সঙ্গীত হলো ওষুধ। সঙ্গীত আমাদের পরিবর্তিত করে।

And for Nathaniel, music is sanity.

আর নাথানিয়েলের জন্য সঙ্গীত হলো মানসিক সুস্থতা।

Because music allows him to take his thoughts

কারণ সঙ্গীত তাকে সুযোগ করে দেয় তার চিন্তাভাবনা

and delusions and shape them

ও ভ্রমগুলোকে গ্রহণ করার আর সেগুলোকে

through his imagination and his creativity,

নিজের কল্পনা ও নিজের সৃজনশীলতা দিয়ে

into reality.

বাস্তব একটা আদল দেওয়ার।

And that is an escape

আর এটা একটা পালিয়ে থাকার উপায়

from his tormented state.

তার নির্যাতিত অবস্থা থেকে|

And I understood that this was the very essence of art.

আর আমি বুঝেছিলাম যে, এটাই শিল্পের মূল নির্যাস।

This was the very reason why we made music,

এটাই হয়তো সেই কারণ, যে কারণে আমরা সঙ্গীত সৃষ্টি করি।

that we take something that exists within all of us

এমন কিছু গ্রহণ করি যেটা আমাদের সবারই

at our very fundamental core,

একেবারে মূলগত জায়গায় বিরাজ করছে।

our emotions,

আমাদের আবেগ,

and through our artistic lens,

আর আমাদের এই শৈল্পিক দৃষ্টি দিয়ে,

through our creativity, we're able to shape those emotions into reality.

আমাদের সৃজনশীলতা দিয়ে আমরা আমাদের ঐ আবেগ-অনুভূতিগুলোকে বাস্তবে রুপ দিতে সক্ষম হই।

And the reality of that expression

আর সেই প্রকাশের বাস্তবতা

reaches all of us

আমাদের সবার কাছে পৌঁছায়,

and moves us, inspires and unites us.

আমাদেরকে তাড়িত করে, উৎসাহিত করে, একাত্ম করে।

And for Nathaniel,

আর নাথানিয়েলের জন্য,

music brought him back into a fold of friends.

সঙ্গীত তাকে ফেরায় একটা বন্ধুঘেরা পরিবেশে।

The redemptive power of music brought him back

সঙ্গীতের মুক্ত হবার ক্ষমতা তাকে ফিরিয়ে আনে

into a family of musicians

একটা সঙ্গীতানুরাগীদের পরিবারে

that understood him,

যারা তাকে বোঝে,

that recognized his talents

যারা তার প্রতিভার স্বীকৃতি দেয়,

and respected him.

শ্রদ্ধা করে।

And I will always make music with Nathaniel,

আর আমি সবসময়ই নাথানিয়েলের সঙ্গে সঙ্গীত-চর্চা করব,

whether we're at Walt Disney Concert Hall

সে আমরা ওয়ার্ল্ড ডিজনি কনসার্ট হলেই থাকি

or on Skid Row, because he reminds me

বা স্কিড রো-তে। কারণ তিনি আমাকে মনে করিয়ে দেন যে,

why I became a musician.

কেন আমি মিউজিসিয়ান হয়েছি।

Thank you.

ধন্যবাদ

(Applause)

(হাততালি)

Bruno Giussani: Thank you. Thanks.

ব্রুনো জিউস্সানি: ধন্যবাদ, ধন্যবাদ আপনাকে

Robert Gupta.

রবার্ট গুপ্তা

(Applause)

(হাততালি)

Robert Gupta: I'm going to play something that I shamelessly stole from cellists.

এখন এমন কিছু বাজাতে যাচ্ছি, যেটা আমি নির্লজ্জের মতো চুরি করেছি চেলিস্টদের কাছ থেকে।

So, please forgive me.

কাজেই, দয়া করে, মাফ করে দেবেন।

(Laughter)

(হাসি)

(Music)

(সঙ্গীত)

(Applause)

(হাততালি)