Neil Pasricha: The 3 A's of awesome

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Sandra Gojic

So the Awesome story:

Дакле, прича о "Сјајном":

It begins about 40 years ago,

почиње пре неких четрдесет година,

when my mom and my dad came to Canada.

када су се моји родитељи доселили у Канаду.

My mom left Nairobi, Kenya.

Моја мајка је напустила Најроби, Кенију.

My dad left a small village outside of Amritsar, India.

Мој отац је напустио мало село у околини Амритсара, Индија.

And they got here in the late 1960s.

Стигли су овде касних шездесетих.

They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto,

Доселили су се у сумњиво предграђе, сат времена на исток од Торонта.

and they settled into a new life.

Започели су нови живот.

They saw their first dentist,

Видели су свог првог зубара,

they ate their first hamburger,

појели свој први хамбургер,

and they had their first kids.

добили своју прву децу.

My sister and I

Моја сестра и ја

grew up here,

смо одрасли овде,

and we had quiet, happy childhoods.

имали смо тиха, срећна детињства.

We had close family,

Имали смо блиску породицу,

good friends, a quiet street.

добре пријатеље, тиху улицу.

We grew up taking for granted

Многе ствари које моји родитељи

a lot of the things that my parents couldn't take for granted

нису могли да узимају здраво за готово

when they grew up --

док су одрастали, ми јесмо -

things like power always on

као што је то да увек у кући има струје,

in our houses,

things like schools across the street

да постоје школе прекопута и болнице низ улицу

and hospitals down the road

and popsicles in the backyard.

и сладоледи у свом дворишту.

We grew up, and we grew older.

Одрасли смо и остарили.

I went to high school.

Ишао сам у средњу школу.

I graduated.

Дипломирао.

I moved out of the house, I got a job,

Одселио сам се од куће, нашао посао,

I found a girl, I settled down --

пронашао девојку, скрасио се -

and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song --

схватам да звучи као лоша комедија или песма Жељкa Јоксимовићa.

(Laughter)

(Смех)

but life was pretty good.

Али живот је био прилично добар.

Life was pretty good.

Био је добар.

2006 was a great year.

2006. је била одлична година.

Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario,

У винским пределима Онтарија, под ведрим плавим небом

I got married,

у јулу сам се оженио,

surrounded by 150 family and friends.

уз 150 пријатеља и чланова породице.

2007 was a great year.

2007. је била одлична година.

I graduated from school,

Дипломирао сам,

and I went on a road trip with two of my closest friends.

и са два најбоља пријатеља ишао на путешествије.

Here's a picture of me and my friend, Chris,

Ово је слика мене и пријатеља Криса,

on the coast of the Pacific Ocean.

на обали Тихог океана.

We actually saw seals out of our car window,

Кроз прозор кола смо видели фоке

and we pulled over to take a quick picture of them

и зауставили смо се да их на брзину сликамо,

and then blocked them with our giant heads.

а онда смо их блокирали својим огромним главама.

(Laughter)

(Смех)

So you can't actually see them,

Не можете баш да их видите,

but it was breathtaking,

али било је фантастично,

believe me.

верујте ми.

(Laughter)

(Смех)

2008 and 2009 were a little tougher.

2008. и 2009. су биле мало теже.

I know that they were tougher for a lot of people,

Знам да су такве биле за многе, не само за мене.

not just me.

First of all, the news was so heavy.

Прво, вести су биле тако тешке.

It's still heavy now, and it was heavy before that,

Још увек су тешке, биле су и пре,

but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV,

али када бисте отворили новине или укључили ТВ,

it was about ice caps melting,

писало је о топљењу полова,

wars going on around the world,

ратови су беснили у свету,

earthquakes, hurricanes

земљотреси, урагани,

and an economy that was wobbling on the brink of collapse,

а економија се клацкала на ивици пропасти,

and then eventually did collapse,

а онда је коначно пропала

and so many of us losing our homes,

и многи од нас су изгубили домове,

or our jobs,

или послове или пензије

or our retirements,

or our livelihoods.

или средства за живот.

2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

Те две године су ми биле тешке из још једног разлога.

I was going through a lot of personal problems at the time.

Пролазио сам кроз много личних проблема.

My marriage wasn't going well,

Мој брак није функционисао,

and we just were growing further and further apart.

све смо се више удаљавали.

One day my wife came home from work

Једног дана је жена дошла са посла,

and summoned the courage, through a lot of tears,

и скупила храброст, кроз много суза,

to have a very honest conversation.

да веома искрено разговара.

And she said, "I don't love you anymore,"

И рекла је: "Не волим те више."

and it was one of the most painful things I'd ever heard

То је једна од најболнијих ствари које сам чуо

and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard,

и сигурно једна од ствари која ми је највише сломила срце

until only a month later,

до само месец дана касније,

when I heard something even more heartbreaking.

када сам сазнао нешто што ми је још више сломило срце.

My friend Chris, who I just showed you a picture of,

Мој пријатељ Крис, чију сам вам слику управо показао,

had been battling mental illness for some time.

неко време се борио са менталном болешћу.

And for those of you

Они од вас који имају искуства са менталним болестима

whose lives have been touched by mental illness,

you know how challenging it can be.

знају колико то изазовно може бити.

I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

Разговарао сам с њим телефоном у 22.30

on a Sunday night.

једне недељне вечери.

We talked about the TV show we watched that evening.

Причали смо о ТВ програму који смо те вечери гледали.

And Monday morning, I found out that he disappeared.

У понедељак ујутру сам сазнао да је нестао.

Very sadly, he took his own life.

Одузео је себи живот, што је јако тужно.

And it was a really heavy time.

То је било јако тешко време.

And as these dark clouds were circling me,

И док су ти тамни облаци кружили нада мном

and I was finding it really, really difficult

било ми је веома, веома тешко

to think of anything good,

да мислим на нешто добро,

I said to myself that I really needed a way

рекао сам себи да ми је потребно

to focus on the positive somehow.

да се некако фокусирам на позитивне ствари.

So I came home from work one night,

Тако сам једне вечери дошао с посла,

and I logged onto the computer,

укључио компјутер

and I started up a tiny website

и покренуо мали веб сајт

called 1000awesomethings.com.

који сам назвао 1000awesomethings.com.

I was trying to remind myself

Покушавао сам да се подсетим

of the simple, universal, little pleasures that we all love,

једноставних, универзалних, малих задовољстава

but we just don't talk about enough --

која волимо али о њима не причамо довољно -

things like waiters and waitresses

као кад вам конобари и конобарице

who bring you free refills without asking,

бесплатно доспу кафу без питања,

being the first table to get called up

када седите за столом који први добија храну на венчању,

to the dinner buffet at a wedding,

wearing warm underwear from just out of the dryer,

када обучете топао веш, тек осушен на радијатору,

or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store

или кад касирка у продавници отвори нови ред

and you get to be first in line --

и ви сте први у њему -

even if you were last at the other line, swoop right in there.

чак иако сте били последњи у другом реду, одмах улазите.

(Laughter)

(Смех)

And slowly over time,

И полако сам током времена

I started putting myself in a better mood.

успео да се орасположим.

I mean, 50,000 blogs

Мислим, дневно се отвара

are started a day,

50.000 блогова.

and so my blog was just one of those 50,000.

Мој је био један од тих 50.000.

And nobody read it except for my mom.

Нико осим моје маме није читао.

Although I should say that my traffic did skyrocket

Мада морам признати да ми је промет скочио за 100 посто

and go up by 100 percent

when she forwarded it to my dad.

када га је послала мом тати.

(Laughter)

(Смех)

And then I got excited

Онда сам се обрадовао

when it started getting tens of hits,

када сам добијао десетине посета.

and then I started getting excited when it started getting dozens

А потом сам се радовао јер сам имао још више,

and then hundreds and then thousands

па стотине, па хиљаде посета,

and then millions.

а онда и милионе.

It started getting bigger and bigger and bigger.

Постајао је све већи и већи и већи.

And then I got a phone call,

А онда ми је зазвонио телефон

and the voice at the other end of the line said,

и глас са друге стране жице је рекао:

"You've just won the Best Blog In the World award."

"Управо сте освојили награду за најбољи блог".

I was like, that sounds totally fake.

Помислио сам, звучи тотално лажно.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплауз)

Which African country do you want me to wire all my money to?

У коју афричку земљу желите да пошаљем сав свој новац?

(Laughter)

(Смех)

But it turns out, I jumped on a plane,

Али испоставило се да сам сео на авион

and I ended up walking a red carpet

и на крају сам шетао црвеним тепихом

between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

између Саре Силверман, Џимија Фалона и Марте Стјуарт.

And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

И попео сам се на бину да примим "Webby" награду за најбољи блог.

And the surprise

И изненађење

and just the amazement of that

и запрепашћеност услед тога

was only overshadowed by my return to Toronto,

је пало у сенку када сам, по повратку у Торонто

when, in my inbox,

у инбоксу видео

10 literary agents were waiting for me

да 10 издавачких агената чека

to talk about putting this into a book.

на разговор о претварању овога у књигу.

Flash-forward to the next year

Прескок у следећу годину

and "The Book of Awesome" has now been

и "The Book of Awesome" је на првом месту

number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

листе најбоље продаваних, већ 20 недеља.

(Applause)

(Аплауз)

But look, I said I wanted to do three things with you today.

Али видите, рекао сам да желим данас да урадим три ствари.

I said I wanted to tell you the Awesome story,

I wanted to share with you the three As of Awesome,

Рекао сам да желим да испричам причу о књизи,

and I wanted to leave you with a closing thought.

да поделим са вама 3 С од "Сјајно" (Awesome)

So let's talk about those three As.

и желим да вам оставим завршну мисао.

Over the last few years,

Причајмо о та три С.

Током протеклих неколико година

I haven't had that much time to really think.

нисам имао много времена да заиста размишљам.

But lately I have had the opportunity to take a step back

Али у последње време сам имао прилику да се зауставим

and ask myself: "What is it over the last few years

и упитам: шта ми је то протеклих неколико година

that helped me grow my website,

помогло да развијем сајт али да се и ја развијем?

but also grow myself?"

And I've summarized those things, for me personally,

Лично, те ствари сам сажео

as three As.

у "3 С".

They are Attitude, Awareness

То су став, свесност

and Authenticity.

и својственост.

I'd love to just talk about each one briefly.

Волео бих о свакој понешто да кажем.

So Attitude:

Дакле, став.

Look, we're all going to get lumps,

Видите, сви ћемо наилазити на разно препреке и незгоде.

and we're all going to get bumps.

None of us can predict the future, but we do know one thing about it

нико не може да предвиди будућност, али знамо једну ствар,

and that's that it ain't gonna go according to plan.

а то је да неће ићи по плану.

We will all have high highs

Сви ћемо имати велике успехе

and big days and proud moments

и важне дане и тренутке поноса,

of smiles on graduation stages,

осмехе када дипломирамо,

father-daughter dances at weddings

плес оца и ћерке на венчању,

and healthy babies screeching in the delivery room,

здраве бебе које вриште у порођајним салама,

but between those high highs,

али између тих великих успеха,

we may also have some lumps and some bumps too.

имаћемо и неке препреке и незгоде.

It's sad, and it's not pleasant to talk about,

Тужно је и није угодно о томе причати,

but your husband might leave you,

али муж ће вас можда оставити,

your girlfriend could cheat,

девојка би могла да вас превари,

your headaches might be more serious than you thought,

главобоље су можда озбиљније него што сте мислили,

or your dog could get hit by a car on the street.

вашег пса може ударити ауто на улици.

It's not a happy thought,

Није пријатна мисао,

but your kids could get mixed up in gangs

али ваша деца би могла да се придруже бандама,

or bad scenes.

или ураде нешто лоше.

Your mom could get cancer,

Ваша мајка би могла оболети од рака,

your dad could get mean.

ваш отац постати зао.

And there are times in life

А има и тренутака када ћете и сами бити убачени у вртлог

when you will be tossed in the well, too,

with twists in your stomach and with holes in your heart,

и стомак ће вам се превртати и срце ће вам бити празно.

and when that bad news washes over you,

И када вас прегазе лоше вести

and when that pain sponges and soaks in,

и бол исиса све из вас,

I just really hope you feel

надам се да ћете мислити

like you've always got two choices.

да увек имате два избора.

One, you can swirl and twirl

Један, можете се вртети

and gloom and doom forever,

и очајавати и кукати заувек,

or two, you can grieve

или други, можете жалити

and then face the future

а онда се суочити са будућношћу

with newly sober eyes.

са новим, свежим погледом.

Having a great attitude is about choosing option number two,

Имати добар став значи одабрати другу опцију,

and choosing, no matter how difficult it is,

и изабрати, колико год тешко,

no matter what pain hits you,

колико год да вас бол притиска,

choosing to move forward and move on

изабрати да идете напред

and take baby steps into the future.

и малим корацима идете у будућност.

The second "A" is Awareness.

Друго С је свесност.

I love hanging out with three year-olds.

Обожавам да проводим време са трогодишњацима.

I love the way that they see the world,

Волим начин на који они гледају на свет,

because they're seeing the world for the first time.

јер га посматрају по први пут.

I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk.

Волим како они могу да посматрају бубу која прелази улицу.

I love the way that they'll stare slack-jawed

Волим како отворених уста гледају

at their first baseball game

своју прву бејзбол утакмицу

with wide eyes and a mitt on their hand,

широм отворених очију и са рукавицом на руци,

soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts

упијају звук палице и крцкања кикирикија

and the smell of the hotdogs.

и мирис хот-догова.

I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard

Волим како сатима беру маслачке у дворишту

and putting them into a nice centerpiece

и праве леп букетић за сто за вечеру за Дан захвалности.

for Thanksgiving dinner.

I love the way that they see the world,

Волим начин на који виде свет,

because they're seeing the world

јер гледају свет по први пут.

for the first time.

Having a sense of awareness

Бити свестан значи

is just about embracing your inner three year-old.

прихватити свог унутрашњег трогодишњака.

Because you all used to be three years old.

Јер сте сви некад били трогодишњаци.

That three-year-old boy is still part of you.

Тај трогодишњи дечак је и даље део вас.

That three-year-old girl is still part of you.

Та трогодишња девојчица је и даље део вас.

They're in there.

Они су ту унутра.

And being aware is just about remembering

Бити свестан значи запамтити

that you saw everything you've seen

да све што видите, некада сте такође видели по први пут.

for the first time once, too.

So there was a time when it was your first time ever

Некада сте и ви по први пут

hitting a string of green lights on the way home from work.

ухватили зелени талас на путу кући после посла.

There was the first time you walked by the open door of a bakery

И ви сте по први пут прошли поред отворених врата пекаре

and smelt the bakery air,

и удахнули мирис тог ваздуха,

or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket

и кад сте први пут извукли 500 динара из џепа старе јакне

and said, "Found money."

и рекли: "Нашао паре!"

The last "A" is Authenticity.

Последње С је својственост.

And for this one, I want to tell you a quick story.

За ово желим да вам испричам кратку причу.

Let's go all the way back to 1932

Отиђимо назад у 1932.

when, on a peanut farm in Georgia,

када се, на једној фарми кикирикија у Џорџији

a little baby boy named Roosevelt Grier was born.

родио дечак по имену Рузвелт Грир.

Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him,

Рузвелт Грир, или Роузи Грир, како су га звали,

grew up and grew into

одрастао је и постао

a 300-pound, six-foot-five linebacker in the NFL.

одбрамбени играч у NFL-у, тежак преко 130кг и висок преко 180цм.

He's number 76 in the picture.

Он је са бројем 76 на слици.

Here he is pictured with the "fearsome foursome."

Овде је сликан са "страшном четвороком".

These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s

Ово су момци из тима "Rams" из Лос Анђелеса, 1960-их

you did not want to go up against.

којима нисте хтели да се супротстављате.

They were tough football players doing what they love,

То су били чврсти играчи који су радили оно што воле,

which was crushing skulls

а то је да спљескају лобање

and separating shoulders on the football field.

и ишчаше рамена на фудбалском терену.

But Rosey Grier also had

Али Рози Грир је имао још једну страст.

another passion.

In his deeply authentic self,

У дубини свога бића,

he also loved needlepoint. (Laughter)

он је волео гобленe.

(Смех)

He loved knitting.

Волео је да везе.

He said that it calmed him down, it relaxed him,

Говорио је да га то смирује, опушта,

it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

отклања страх од летења и помаже да упозна рибе.

That's what he said.

Тако је рекао.

I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL,

Мислим, толико је то волео, да је, кад се пензионисао

he started joining clubs.

почео да се учлањује у клубове.

And he even put out a book

Чак је издао и књигу

called "Rosey Grier's Needlepoint for Men."

под именом "Гоблен за мушкарце, Розија Грира".

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплауз)

It's a great cover.

Одлична насловна страна.

If you notice, he's actually needlepointing his own face.

Ако примећујете, он везе своје лице.

(Laughter)

(Смех)

And so what I love about this story

Оно што волим у овој причи

is that Rosey Grier

је то да је Рози Грир тако аутентична особа.

is just such an authentic person,

and that's what authenticity is all about.

То је поента својствености.

It's just about being you and being cool with that.

Да будете своји и да будете океј са тим.

And I think when you're authentic,

Мислим да, када сте аутентични,

you end up following your heart,

онда пратите своје срце

and you put yourself in places

и постављате се на места

and situations and in conversations

и у ситуације и у разговоре

that you love and that you enjoy.

које волите и у којима уживате.

You meet people that you like talking to.

Упознајете људе с којима волите да разговарате.

You go places you've dreamt about.

Идете на места о којима сањате.

And you end you end up following your heart

И на крају пратите своје срце

and feeling very fulfilled.

и осећате се веома испуњено.

So those are the three A's.

То су та три С.

For the closing thought, I want to take you all the way back

За крај, желим да вас одведем у време

to my parents coming to Canada.

када су моји родитељи долазили у Канаду.

I don't know what it would feel like

Не знам какав би био осећај

coming to a new country when you're in your mid-20s.

ићи у нову земљу у својим двадесетим годинама.

I don't know, because I never did it,

Не знам, јер то никад нисам урадио.

but I would imagine that it would take a great attitude.

Али претпостављам да би захтевало сјајан став.

I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings

Претпостављам да би требало да будете прилично свесни своје околинe

and appreciating the small wonders

и да цените мала чуда

that you're starting to see in your new world.

које почињете да виђате у свом новом свету.

And I think you'd have to be really authentic,

И мислим да бисте морали да будете стварно аутентични

you'd have to be really true to yourself

и заиста доследни себи

in order to get through what you're being exposed to.

да бисте прошли кроз оно пред чим се налазите.

I'd like to pause my TEDTalk

Желео бих да се зауставим на десетак секунди сада,

for about 10 seconds right now,

because you don't get many opportunities in life to do something like this,

јер нема у животу много прилика да се уради овако нешто,

and my parents are sitting in the front row.

а моји родитељи седе у првом реду.

So I wanted to ask them to, if they don't mind, stand up.

Желим да их замолим, ако би хтели, да устану.

And I just wanted to say thank you to you guys.

Желим да вам захвалим.

(Applause)

(Аплауз)

(Крај аплауза)

When I was growing up, my dad used to love telling the story

Док сам одрастао, мој отац је волео да прича

of his first day in Canada.

о свом првом дану у Канади.

And it's a great story, because what happened was

То је сјајна прича, јер он је сишао са авиона у Торонту

he got off the plane at the Toronto airport,

and he was welcomed by a non-profit group,

где га је дочекала група из невладине организације

which I'm sure someone in this room runs.

за коју сам сигуран да је води неко из ове просторије.

(Laughter)

(Смех)

And this non-profit group had a big welcoming lunch

Та група је правила велики ручак добродошлице

for all the new immigrants to Canada.

за све нове усељенике у Канаду.

And my dad says he got off the plane and he went to this lunch

Мој тата каже да је са авиона отишао на тај ручак,

and there was this huge spread.

а тамо је био огроман сто.

There was bread, there was those little, mini dill pickles,

Било је хлеба, било је тих малених краставаца,

there was olives, those little white onions.

маслина, свежег младог лука.

There was rolled up turkey cold cuts,

Био је ролованог ћурећег меса,

rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts

роловане шунке, бифтека,

and little cubes of cheese.

малих коцки сира.

There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches

Били су сендвичи са салатом од туњевине и од јаја

and salmon salad sandwiches.

и салатом од лососа.

There was lasagna, there was casseroles,

Било је лазање, ђувеча,

there was brownies, there was butter tarts,

било је чоколадних колача, куглофа,

and there was pies, lots and lots of pies.

било је пита, много, много пита.

And when my dad tells the story, he says,

И када тата прича причу, каже:

"The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.

"Најлуђе је што никад нисам видео ништа од тога, осим хлеба".

(Laughter)

(Смех)

I didn't know what was meat, what was vegetarian.

"Нисам знао шта је месно, а шта вегетаријанско.

I was eating olives with pie.

Јео сам маслине са питом."

(Laughter)

(Смех)

I just couldn't believe how many things you can get here."

"Нисам веровао колико овде има ствари."

(Laughter)

(Смех)

When I was five years old,

Када сам имао пет година,

my dad used to take me grocery shopping,

тата ме је водио у куповину.

and he would stare in wonder

У чуду би гледао

at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

у мале налепнице на воћу и поврћу.

He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?

Рекао би: "Види, је л' можеш да верујеш да имају манго из Мексика?

They've got an apple here from South Africa.

Имају јабуке из Јужне Африке.

Can you believe they've got a date from Morocco?"

Да ли верујеш да имају урме из Марока?"

He's like, "Do you know where Morocco even is?"

Рекао би: "Знаш ли уопште где је Мароко?"

And I'd say, "I'm five. I don't even know where I am.

А ја бих рекао: "Ја имам пет година. Не знам ни где сам ја.

Is this A&P?"

Је л' ово "Темпо"?"

And he'd say, "I don't know where Morocco is either, but let's find out."

Он би рекао: "Ни ја не знам где је Мароко, хајде да сазнамо".

And so we'd buy the date, and we'd go home.

Купили бисмо урме и отишли кући.

And we'd actually take an atlas off the shelf,

Узели бисмо атлас са полице

and we'd flip through until we found this mysterious country.

и листали док не пронађемо ту мистериозну земљу.

And when we did, my dad would say,

А кад бисмо је нашли, тата би рекао:

"Can you believe someone climbed a tree over there,

"Можеш ли да верујеш да се тамо неко попео на дрво,

picked this thing off it, put it in a truck,

убрао ово с њега, ставио у камион,

drove it all the way to the docks

одвезао га скроз на док,

and then sailed it all the way

а онда пловио скроз преко Атлантика

across the Atlantic Ocean

and then put it in another truck

и ставио га у други камион,

and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house,

довезао га у ову малу пиљарницу поред наше куће,

so they could sell it to us for 25 cents?"

да би могло да се продаје за 25 центи?"

And I'd say, "I don't believe that."

Рекао бих: "Не верујем у то."

And he's like, "I don't believe it either.

А он: "Ни ја не верујем. Свари су невероватне.

Things are amazing. There's just so many things to be happy about."

Има толико ствари због којих треба бити срећан".

When I stop to think about it, he's absolutely right.

Када застанем и размислим, он је потпуно у праву;

There are so many things to be happy about.

има толико ствари због којих треба бити срећан.

We are the only species

Ми смо једина врста

on the only life-giving rock

на јединој живој стени

in the entire universe that we've ever seen,

у целом универзуму који познајемо,

capable of experiencing

која је способна да доживи

so many of these things.

толико ових ствари.

I mean, we're the only ones with architecture and agriculture.

Мислим, једини имамо архитектуру и пољопривреду.

We're the only ones with jewelry and democracy.

Једини имамо накит и демократију.

We've got airplanes, highway lanes,

Имамо авионе, путеве за камионе,

interior design and horoscope signs.

дизајн ентеријера и хороскопске знаке.

We've got fashion magazines, house party scenes.

Часописе о свету моде, забаве које се у кући воде.

You can watch a horror movie with monsters.

Можете гледати хорор филм са аждајама.

You can go to a concert and hear guitars jamming.

Можете на концерту слушати гитаре како свирају.

We've got books, buffets and radio waves,

Имамо књиге, шведски сто и радио,

wedding brides and rollercoaster rides.

невесте и сватове и забавне паркове.

You can sleep in clean sheets.

Можете спавати у чистој постељи.

You can go to the movies and get good seats.

У биоскопу седети у удобној фотељи.

You can smell bakery air, walk around with rain hair,

Можете осетити како пециво мирише, ходати с косом мокром од кише,

pop bubble wrap or take an illegal nap.

од папира правити конфете или дремнути кад не смете.

We've got all that,

Имамо све то,

but we've only got 100 years to enjoy it.

али само 100 година да у томе уживамо.

And that's the sad part.

То је тужни део.

The cashiers at your grocery store,

Продавачице у пиљарници,

the foreman at your plant,

настојник у фабрици,

the guy tailgating you home on the highway,

момак који вас шлепа на ауто путу,

the telemarketer calling you during dinner,

продавац који вас зове током вечере,

every teacher you've ever had,

сваки ваш наставник,

everyone that's ever woken up beside you,

свако ко се некад пробудио поред вас,

every politician in every country,

сваки политичар у свакој земљи,

every actor in every movie,

сваки глумац у сваком филму,

every single person in your family, everyone you love,

свака особа у вашој породици, сви које волите,

everyone in this room and you

сви у овој просторији и ви

will be dead in a hundred years.

кроз сто година неће бити живи.

Life is so great that we only get such a short time

Живот је тако диван да имамо само тако мало времена

to experience and enjoy

да доживимо и уживамо

all those tiny little moments that make it so sweet.

у свим тим ситним тренуцима који га чине дивним.

And that moment is right now,

Тај тренутак је управо сада,

and those moments are counting down,

ти тренуци се смањују,

and those moments are always, always, always fleeting.

они увек, увек, увек беже.

You will never be as young as you are right now.

Никада нећете бити млади као сада.

And that's why I believe that if you live your life

И зато верујем да, ако живите живот

with a great attitude,

са добрим ставом,

choosing to move forward and move on

бирате да идете напред и напред

whenever life deals you a blow,

кад год вас живот ошамари,

living with a sense of awareness of the world around you,

живите свесни света око себе

embracing your inner three year-old

и прихватате унутарњег трогодишњака

and seeing the tiny joys that make life so sweet

и видите ситне радости које чине живот тако слатким

and being authentic to yourself,

и доследни сте себи,

being you and being cool with that,

прихватате себе онаквим какви сте,

letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you,

пуштате да вас срце води и упуштате се у оно што вас задовољава,

then I think you'll live a life

мислим да ћете живети живот

that is rich and is satisfying,

који је богат и испуњавајућ

and I think you'll live a life that is truly awesome.

и живећете заиста сјајан живот.

Thank you.

Хвала вам.