Neil Pasricha: The 3 A's of awesome

Vertaald door: Alexander Cuadros Nagekeken door: Jeannine van der Linden

So the Awesome story:

Dus het fAntastische verhaal:

It begins about 40 years ago,

het begint zo'n 40 jaar geleden

when my mom and my dad came to Canada.

toen mijn moeder en vader naar Canada kwamen.

My mom left Nairobi, Kenya.

Mijn moeder verliet Nairobi, Kenia.

My dad left a small village outside of Amritsar, India.

Mijn vader verliet een klein dorpje net buiten Amritsar, India.

And they got here in the late 1960s.

Ze kwamen hier aan op het eind van de jaren 1960.

They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto,

Ze vestigden zich in een met bomen omzoomde buurt een uur ten oosten van Toronto

and they settled into a new life.

en begonnen een nieuw leven.

They saw their first dentist,

Ze bezochten voor het eerste een tandarts,

they ate their first hamburger,

ze aten hun eerste hamburger,

and they had their first kids.

en kregen hun eerste kinderen.

My sister and I

Mijn zus en ik

grew up here,

groeiden hier op

and we had quiet, happy childhoods.

en we hadden een rustige en gelukkige kindertijd.

We had close family,

We hadden een sterke familieband,

good friends, a quiet street.

goede vrienden, een rustige straat.

We grew up taking for granted

We vonden veel zaken vanzelfsprekend

a lot of the things that my parents couldn't take for granted

die mijn ouders nooit vanzelfsprekend gevonden hebben

when they grew up --

toen zij opgroeiden -

things like power always on

zaken zoals altijd electriciteit hebben

in our houses,

in onze huizen,

things like schools across the street

zaken zoals scholen in je eigen straat

and hospitals down the road

en ziekenhuizen om de hoek

and popsicles in the backyard.

en ijsjes in je achtertuin.

We grew up, and we grew older.

We werden groter en ouder.

I went to high school.

Ik ging naar het middelbaar.

I graduated.

Ik studeerde af.

I moved out of the house, I got a job,

Ik verliet het huis, ik vond werk,

I found a girl, I settled down --

ik vond een liefje, ik begon geregeld te gaan leven

and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song --

en ik besef dat dit veel weg heeft van een slechte sitcom of een Cat Stevens-liedje.

(Laughter)

(Gelach)

but life was pretty good.

Maar het leven was redelijk goed.

Life was pretty good.

Het leven was redelijk goed.

2006 was a great year.

2006 was een fantastisch jaar.

Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario,

Onder de blauwe heldere hemel in juli in de wijnregio van Ontario,

I got married,

ben ik getrouwd,

surrounded by 150 family and friends.

omgeven door 150 familieleden en vrienden.

2007 was a great year.

2007 was een fantastisch jaar.

I graduated from school,

Ik studeerde af

and I went on a road trip with two of my closest friends.

en trok doorheen het land met twee van mijn beste vrienden.

Here's a picture of me and my friend, Chris,

Hier is een foto van mijn vriend Chris en ik

on the coast of the Pacific Ocean.

aan de kust van de Grote Oceaan.

We actually saw seals out of our car window,

Uiteindelijk zagen we zeehonden uit het raam van onze auto,

and we pulled over to take a quick picture of them

stopten we om er vlug een foto van te nemen

and then blocked them with our giant heads.

en stonden er dan voor met onze gigantische hoofden.

(Laughter)

(Gelach)

So you can't actually see them,

Dus je kan ze niet echt zien,

but it was breathtaking,

maar het was adembenemend,

believe me.

geloof me maar.

(Laughter)

(Gelach)

2008 and 2009 were a little tougher.

2008 en 2009 waren wat moeilijker.

I know that they were tougher for a lot of people,

Ik weet dat het moeilijker was voor heel wat mensen,

not just me.

niet enkel voor mij.

First of all, the news was so heavy.

Eerst en vooral, het nieuws was zo intens.

It's still heavy now, and it was heavy before that,

Het is nog altijd intens, en het was intens voordien,

but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV,

maar wanneer je de krant opensloeg, de tv aanzette,

it was about ice caps melting,

ging het over smeltende ijskappen,

wars going on around the world,

oorlogen over de hele wereld,

earthquakes, hurricanes

aardbevingen, orkanen,

and an economy that was wobbling on the brink of collapse,

en een economie die zo onstabiel was,

and then eventually did collapse,

dat ze het dan uiteindelijk toch begaf,

and so many of us losing our homes,

en zoveel van ons die onze huizen kwijtraakten,

or our jobs,

of ons werk,

or our retirements,

of ons pensioen,

or our livelihoods.

of levensnoodzakelijkheden.

2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

2008, 2009 waren ook intense jaren om andere redenen.

I was going through a lot of personal problems at the time.

Ik had verscheidene persoonlijke problemen op dat moment.

My marriage wasn't going well,

Mijn huwelijk ging niet goed

and we just were growing further and further apart.

en we groeiden steeds meer uit elkaar.

One day my wife came home from work

Op een dag kwam mijn vrouw thuis van haar werk

and summoned the courage, through a lot of tears,

en verzamelde, door haar tranen heen, al haar moed

to have a very honest conversation.

om een eerlijke conversatie te hebben.

And she said, "I don't love you anymore,"

Ze zei: "Ik hou niet meer van jou."

and it was one of the most painful things I'd ever heard

Het was een van de meest pijnlijke dingen die ik ooit gehoord had

and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard,

en zeker het meest hartverscheurende ding dat ik ooit gehoord had,

until only a month later,

tot een maand later,

when I heard something even more heartbreaking.

toen ik iets hoorde dat nog hartverscheurender was.

My friend Chris, who I just showed you a picture of,

Mijn vriend Chris, die ik jullie daarnet getoond heb op foto,

had been battling mental illness for some time.

kampte al een tijdje met een mentale ziekte.

And for those of you

Voor diegenen onder jullie

whose lives have been touched by mental illness,

wiens leven in aanraking gekomen is met mentale ziekten,

you know how challenging it can be.

jullie weten wat voor een strijd het is.

I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

Ik sprak met hem aan de telefoon om 22:30u

on a Sunday night.

op een zondagavond.

We talked about the TV show we watched that evening.

We praatten over een tv-show die we die avond gezien hadden.

And Monday morning, I found out that he disappeared.

Maandagmorgen kwam ik erachter dat hij verdwenen was.

Very sadly, he took his own life.

Jammer genoeg had hij zelfmoord gepleegd.

And it was a really heavy time.

Het was een zeer moeilijke periode.

And as these dark clouds were circling me,

Terwijl ik omringd werd door duistere gedachten,

and I was finding it really, really difficult

vond ik het zeer, zeer moeilijk

to think of anything good,

om aan iets goeds te denken.

I said to myself that I really needed a way

Ik zei tegen mezelf dat ik echt een manier moest vinden

to focus on the positive somehow.

om mijn gedachten te focussen op iets positiefs.

So I came home from work one night,

Zo kwam ik op een avond thuis van werk,

and I logged onto the computer,

logde in op de computer,

and I started up a tiny website

en begon een uiterst kleine website

called 1000awesomethings.com.

met de naam 1000awesomethings.com

I was trying to remind myself

Ik probeerde te denken

of the simple, universal, little pleasures that we all love,

aan alle simpele, universele en kleine deugden waar we allemaal van houden,

but we just don't talk about enough --

maar gewoon niet genoeg over praten --

things like waiters and waitresses

zaken als obers en serveuses

who bring you free refills without asking,

die je glas bijvullen zonder vragen,

being the first table to get called up

de eerste tafel zijn om opgeroepen te worden

to the dinner buffet at a wedding,

naar het buffet op een trouw,

wearing warm underwear from just out of the dryer,

het dragen van warm ondergoed dat net uit de droogkast gekomen is,

or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store

of wanneer kassiers net een nieuwe kassa openen in de supermarkt

and you get to be first in line --

en jij de eerste bent in de rij --

even if you were last at the other line, swoop right in there.

zelfs al was je laatst in de andere rij, je verandert toch nog.

(Laughter)

(Gelach)

And slowly over time,

Langzamerhand

I started putting myself in a better mood.

begon ik mezelf op te vrolijken.

I mean, 50,000 blogs

50.000 blogs

are started a day,

worden opgestart per dag.

and so my blog was just one of those 50,000.

Mijn blog was dus maar eentje uit die 50.000.

And nobody read it except for my mom.

Niemand las hem eigenlijk, buiten mijn moeder.

Although I should say that my traffic did skyrocket

Hoewel ik moet zeggen dat mijn cijfers de lucht in vlogen

and go up by 100 percent

met wel 100%

when she forwarded it to my dad.

toen ze de link doorgaf aan mijn vader.

(Laughter)

(Gelach)

And then I got excited

Het werd spannend

when it started getting tens of hits,

toen ik tientallen hits begon te krijgen.

and then I started getting excited when it started getting dozens

Het werd spannend toen het er een paar dozijn waren

and then hundreds and then thousands

en dan honderden en duizenden

and then millions.

en dan miljoenen.

It started getting bigger and bigger and bigger.

Het begon groter en groter en groter te worden.

And then I got a phone call,

Toen kreeg ik een telefoontje,

and the voice at the other end of the line said,

en de stem aan de andere kant van de lijn zei:

"You've just won the Best Blog In the World award."

"Je hebt zonet de prijs van de beste blog in de wereld gewonnen!"

I was like, that sounds totally fake.

Ik had zoiets van: dit is een mopje.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Aplaus)

Which African country do you want me to wire all my money to?

Naar welk Afrikaans land moet ik al mijn geld overschrijven?

(Laughter)

(Gelach)

But it turns out, I jumped on a plane,

Maar het bleek dat ik op het vliegtuig sprong

and I ended up walking a red carpet

en op de rode loper liep

between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

tussen Sarah Silverman, Jimmy Fallon en Martha Stewart.

And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

Ik ging het podium op om een Webby award voor Beste Blog te accepteren.

And the surprise

De verrassing

and just the amazement of that

en gewoon de verbazing over dit alles

was only overshadowed by my return to Toronto,

werd enkel overschaduwd bij mijn terugkeer naar Toronto,

when, in my inbox,

waar er in mijn inbox

10 literary agents were waiting for me

10 literaire agenten op me stonden te wachten

to talk about putting this into a book.

om te praten over een boek over mijn ervaring.

Flash-forward to the next year

Snel vooruit naar het volgende jaar.

and "The Book of Awesome" has now been

Het fAntastische Boek is nu

number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

de nummer een op de best-sellerlijst, al 20 opeenvolgende weken.

(Applause)

(Applaus)

But look, I said I wanted to do three things with you today.

Maar kijk, ik zei dat ik drie dingen wou doen vandaag.

I said I wanted to tell you the Awesome story,

Ik zei dat ik jullie het fAntastische verhaal wou vertellen,

I wanted to share with you the three As of Awesome,

ik wou met jullie de drie A's van fAntastisch delen,

and I wanted to leave you with a closing thought.

en ik wou jullie iets geven om over na te denken.

So let's talk about those three As.

Laten we beginnen met die drie A's.

Over the last few years,

De laatste jaren

I haven't had that much time to really think.

heb ik niet veel tijd gehad om echt veel na te denken.

But lately I have had the opportunity to take a step back

Maar de laatste tijd had ik de mogelijkheid een stap terug te zetten

and ask myself: "What is it over the last few years

en mezelf af te vragen: "Wat is het dat me de laatste jaren

that helped me grow my website,

geholpen heeft mijn site te laten groeien,

but also grow myself?"

maar ook mezelf?"

And I've summarized those things, for me personally,

Ik heb die zaken samengevat, voor mijzelf,

as three As.

als de drie A's.

They are Attitude, Awareness

Het zijn Attitude, Aandacht

and Authenticity.

en Authenticiteit.

I'd love to just talk about each one briefly.

Ik zou graag over elke A kort even praten.

So Attitude:

Attitude:

Look, we're all going to get lumps,

we krijgen allemaal tegenslagen te verwerken,

and we're all going to get bumps.

en we gaan allemaal dipjes tegenkomen.

None of us can predict the future, but we do know one thing about it

Niemand van ons kan de toekomst voorspellen, maar we weten wel een ding

and that's that it ain't gonna go according to plan.

en dat is dat het niet volgens plan zal verlopen.

We will all have high highs

We zullen allemaal hoogtepunten hebben,

and big days and proud moments

grootse dagen en trotse momenten,

of smiles on graduation stages,

vol glimlachen tijdens proclamaties

father-daughter dances at weddings

vader-dochter-dansmomenten tijdens een bruiloftsfeest

and healthy babies screeching in the delivery room,

en gezonde baby's die krijsen in de verloskamer,

but between those high highs,

maar tussen deze hoogtepunten in

we may also have some lumps and some bumps too.

kunnen we dus ook tegenslagen te verwerken hebben.

It's sad, and it's not pleasant to talk about,

Het is jammer en niet aangenaam om over te praten,

but your husband might leave you,

maar je man kan je verlaten,

your girlfriend could cheat,

je vriendin kan je bedriegen,

your headaches might be more serious than you thought,

je hoofdpijn kan een serieuzer probleem zijn dan je dacht,

or your dog could get hit by a car on the street.

of je hond kan aangereden worden op straat.

It's not a happy thought,

Het is geen leuke gedachte,

but your kids could get mixed up in gangs

maar je kinderen kunnen in bendes verstrikt geraken

or bad scenes.

of andere criminele activiteiten.

Your mom could get cancer,

Je moeder kan kanker krijgen,

your dad could get mean.

of je vader kan agressief worden.

And there are times in life

Er zijn momenten in het leven

when you will be tossed in the well, too,

dat je heen en weer gegooid wordt

with twists in your stomach and with holes in your heart,

met steken in je buik en gaten in je hart.

and when that bad news washes over you,

Wanneer dat slecht nieuws door je heen gaat,

and when that pain sponges and soaks in,

en wanneer de pijn echt begint door te dringen,

I just really hope you feel

hoop ik echt dat

like you've always got two choices.

je het gevoel hebt dat je twee keuzes hebt.

One, you can swirl and twirl

Of je kan je miserabel voelen,

and gloom and doom forever,

vol zelfmedelijden,

or two, you can grieve

of je kan rouwen

and then face the future

en je dan richten op de toekomst

with newly sober eyes.

met een nieuwe, nuchtere kijk.

Having a great attitude is about choosing option number two,

Een goede attitude hebben, is de tweede keuze nemen

and choosing, no matter how difficult it is,

en hoe moeilijk het ook is,

no matter what pain hits you,

hoeveel pijn het ook doet,

choosing to move forward and move on

kiezen om voorwaarts te gaan en verder te gaan met je leven

and take baby steps into the future.

en met kleine stapjes vooruitgaan.

The second "A" is Awareness.

De tweede A is Aandacht.

I love hanging out with three year-olds.

Ik hou ervan tijd te spenderen met driejarigen.

I love the way that they see the world,

Ik hou van de manier waarop ze de wereld zien,

because they're seeing the world for the first time.

omdat ze hem zien voor de eerste keer.

I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk.

Ik hou ervan hoe ze kunnen staren naar een insect dat het voetpad oversteekt.

I love the way that they'll stare slack-jawed

Ik hou ervan hoe ze gefascineerd staren

at their first baseball game

naar hun eerste baseballmatch

with wide eyes and a mitt on their hand,

met open ogen en een handschoen in de hand,

soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts

in de ban van het gekraak van de knuppel en het geknars van de pinda's

and the smell of the hotdogs.

en de geur van hotdogs.

I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard

Ik hou van de manier waarop ze uren doorbrengen met paardenbloemen te plukken in de achtertuin

and putting them into a nice centerpiece

en ze samen te brengen in een bloemstukje

for Thanksgiving dinner.

voor het Thanksgiving-avondmaal.

I love the way that they see the world,

Ik hou van de manier waarop ze de wereld zien

because they're seeing the world

omdat ze de wereld

for the first time.

voor de eerste keer zien.

Having a sense of awareness

Aandachtig zijn

is just about embracing your inner three year-old.

draait puur om het aanvaarden van je innerlijke driejarige.

Because you all used to be three years old.

Want jullie zijn allemaal ooit drie jarigen geweest.

That three-year-old boy is still part of you.

Dat driejarig jongetje is nog altijd een deel van jou.

That three-year-old girl is still part of you.

Dat driejarig meisje is nog altijd een deel van jou.

They're in there.

Ze zitten daar nog steeds vanbinnen.

And being aware is just about remembering

Aandachtig zijn is enkel je herinneren

that you saw everything you've seen

dat je alles ook voor de eerste keer

for the first time once, too.

gezien hebt.

So there was a time when it was your first time ever

Er was dus een moment waarop het jouw eerste keer was

hitting a string of green lights on the way home from work.

om enkel groene lichten tegen te komen na het werk.

There was the first time you walked by the open door of a bakery

Er was een eerste keer dat je voorbij de open deur van een bakkerij liep

and smelt the bakery air,

en je de ovenlucht kon ruiken,

or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket

of de eerste keer dat je een briefje van 20 euro uit een oude zak haalde

and said, "Found money."

en je zei: "Geld gevonden!"

The last "A" is Authenticity.

De laaste A is authenticiteit.

And for this one, I want to tell you a quick story.

Daarvoor wil ik je vlug een verhaal vertellen.

Let's go all the way back to 1932

Laten we teruggaan naar 1932

when, on a peanut farm in Georgia,

toen er op een pindaboerderij in Georgia

a little baby boy named Roosevelt Grier was born.

een kleine baby geboren was met de naam Roosevelt Grier.

Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him,

Roosevelt Grier, of Rosey Grier zoals men hem noemde,

grew up and grew into

groeide op tot

a 300-pound, six-foot-five linebacker in the NFL.

een footballspeler van 135 kilo, 1m95 in de NFL.

He's number 76 in the picture.

Hij is nummer 76 op de foto.

Here he is pictured with the "fearsome foursome."

Hier wordt hij afgebeeld met het 'gevreesde kwartet'.

These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s

Er waren vier mannen in de LA RAMS in de jaren 60

you did not want to go up against.

waar je niet tegenover wou staan.

They were tough football players doing what they love,

Het waren zware footballspelers en ze hielden van hun job,

which was crushing skulls

wat schedels inbeuken inhield

and separating shoulders on the football field.

en het schouders splitsen op het footballveld.

But Rosey Grier also had

Maar Rosey Grier had ook

another passion.

een andere passie.

In his deeply authentic self,

Diep vanbinnen

he also loved needlepoint. (Laughter)

hield hij van borduren. (Gelach)

He loved knitting.

Hij hield van breien.

He said that it calmed him down, it relaxed him,

Hij wei dat het hem tot rust bracht, hem relaxeerde,

it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

het nam zijn vliegangst weg en hielp hem om vrouwen aan te spreken.

That's what he said.

Dat is wat hij zei.

I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL,

Hij hield er zoveel van, dat nadat hij was gestopt met de NFL,

he started joining clubs.

hij clubjes begon op te zoeken.

And he even put out a book

Hij bracht zelfs een boek uit

called "Rosey Grier's Needlepoint for Men."

genaamd: "Rosey Grier's borduurwerk voor mannen".

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

It's a great cover.

Het is een goede omslag.

If you notice, he's actually needlepointing his own face.

Zoals je misschien ziet, hij is zijn eigen gezicht aan het borduren.

(Laughter)

(Gelach)

And so what I love about this story

Wat ik zo fascinerend aan dit verhaal vind,

is that Rosey Grier

is dat Rosey Grier

is just such an authentic person,

echt een authentiek persoon is.

and that's what authenticity is all about.

Dat is waar authenticiteit net om draait.

It's just about being you and being cool with that.

Het gaat om jezelf zijn en dat ook aanvaarden.

And I think when you're authentic,

Ik denk dat wanneer je authentiek bent,

you end up following your heart,

je uiteindelijk je eigen hart volgt

and you put yourself in places

en jezelf in posities plaatst

and situations and in conversations

en in conversaties

that you love and that you enjoy.

waarvan je houdt en geniet.

You meet people that you like talking to.

Je ontmoet mensen waar je graag mee praat.

You go places you've dreamt about.

Je gaat naar plaatsen waar je van gedroomd hebt

And you end you end up following your heart

Je volgt je eigen hart

and feeling very fulfilled.

en voelt de voldoening.

So those are the three A's.

Dus dat zijn de drie A's

For the closing thought, I want to take you all the way back

Voor mijn laatste boodschap wil ik jullie helemaal terug meenemen

to my parents coming to Canada.

tot wanneer mijn ouders naar Canada kwamen.

I don't know what it would feel like

Ik weet niet hoe het zou voelen

coming to a new country when you're in your mid-20s.

om naar een nieuw land te gaan in je twintiger jaren.

I don't know, because I never did it,

Ik weet het niet, omdat ik het nooit gedaan heb.

but I would imagine that it would take a great attitude.

Maar ik kan me inbeelden dat het enorm veel werk meebrengt.

I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings

Ik kan me inbeelden dat je je vrij bewust moest zijn van je omgeving

and appreciating the small wonders

en de kleine wonderen die je begint op te merken

that you're starting to see in your new world.

in je nieuwe wereld.

And I think you'd have to be really authentic,

Ik denk dat je echt authentiek moet zijn,

you'd have to be really true to yourself

en eerlijk zijn met jezelf

in order to get through what you're being exposed to.

om door de situatie te geraken waar je in zit.

I'd like to pause my TEDTalk

Ik zo mijn TEDTalk even willen pauzeren

for about 10 seconds right now,

voor zo'n 10 seconden

because you don't get many opportunities in life to do something like this,

omdat je niet veel de gelegenheid krijgt in het leven om iets als dit te doen.

and my parents are sitting in the front row.

Mijn ouders zitten op de eerste rij.

So I wanted to ask them to, if they don't mind, stand up.

Dus zou ik ze willen vragen, als ze het niet erg vinden, even recht te staan.

And I just wanted to say thank you to you guys.

Ok zou jullie graag even willen bedanken.

(Applause)

(Aplaus)

When I was growing up, my dad used to love telling the story

Toen ik opgroeide, vertelde mijn vader graag het verhaal

of his first day in Canada.

van zijn eerste dag in Canada.

And it's a great story, because what happened was

Het is een fantastisch verhaal, omdat

he got off the plane at the Toronto airport,

hij van het vliegtuig stapte in Toronto

and he was welcomed by a non-profit group,

en hij verwelkomd werd door een vzw

which I'm sure someone in this room runs.

waarvan ik zeker ben dat de baas ergens in deze kamer zit.

(Laughter)

(Gelach)

And this non-profit group had a big welcoming lunch

Deze vzw hield een groot verwelkomingsmaal

for all the new immigrants to Canada.

voor alle nieuwe immigranten naar Canada.

And my dad says he got off the plane and he went to this lunch

Mijn vader zegt dat hij uit het vliegtuig stapte en naar de lunch ging.

and there was this huge spread.

Er was een gigantisch aanbod.

There was bread, there was those little, mini dill pickles,

Er was brood, er waren van die inni mini kleine augurken,

there was olives, those little white onions.

Er waren olijven en van die kleine witte uitjes.

There was rolled up turkey cold cuts,

Er waren opgerolde kalkoenschijfjes,

rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts

opgerolde hamschijfjes

and little cubes of cheese.

en kleine kaasblokjes.

There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches

Er waren tonijn- en eierslasandwiches

and salmon salad sandwiches.

en zalmslasandwiches.

There was lasagna, there was casseroles,

Er was lasagna, stoofpot,

there was brownies, there was butter tarts,

er waren brownies en boterkoekjes,

and there was pies, lots and lots of pies.

en er was taart, heel veel taart.

And when my dad tells the story, he says,

En wanneer mijn vader het verhaal vertelt, zegt hij:

"The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.

"Het meest gekke was dat ik dit allemaal nog nooit gezien had, op brood na."

(Laughter)

(Gelach)

I didn't know what was meat, what was vegetarian.

"Ik wist niet was vlees inhield, wat voor vegetariërs was.

I was eating olives with pie.

Ik was olijven met taart aan het eten.

(Laughter)

(Gelach)

I just couldn't believe how many things you can get here."

Ik kon gewoon niet geloven hoeveel dingen er daar te verkrijgen waren."

(Laughter)

(Gelach)

When I was five years old,

Toen ik vijf jaar was,

my dad used to take me grocery shopping,

nam mijn vader me mee tijdens de boodschappen.

and he would stare in wonder

Hij staarde altijd verwonderd

at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

naar de kleine stickers op het fruit en de groenten.

He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?

Hij zei dan: "Kijk, kan je geloven dat ze hier mango hebben uit Mexico?

They've got an apple here from South Africa.

Ze hebben een appel uit Zuid-Afrika,

Can you believe they've got a date from Morocco?"

Kan je geloven dat ze een dadel hebben uit Marokko?"

He's like, "Do you know where Morocco even is?"

Hij heeft dan iets van: "Weet je eigenlijk waar Marokko ligt?"

And I'd say, "I'm five. I don't even know where I am.

Ik zei dan "Ik ben vijf. Ik weet niet eens waar ik nu ben.

Is this A&P?"

Is dit een Aldi?"

And he'd say, "I don't know where Morocco is either, but let's find out."

Hij zei: "Ik weet zelf niet waar Marokko is, maar laten we het uitzoeken."

And so we'd buy the date, and we'd go home.

We kochten de dadel en gingen naar huis.

And we'd actually take an atlas off the shelf,

We namen daadwerkelijk de atlas van het schap

and we'd flip through until we found this mysterious country.

en dan bladerden we erdoor tot we het mysterieuze land gevonden hadden.

And when we did, my dad would say,

Wanneer we het gevonden hadden, zei men vader:

"Can you believe someone climbed a tree over there,

"Kan je geloven dat er iemand daar in een boom klom,

picked this thing off it, put it in a truck,

deze vruchten plukte, in een vrachtwagen stak,

drove it all the way to the docks

ze vervoerde tot aan de haven

and then sailed it all the way

en dan helemaal

across the Atlantic Ocean

over de Atlantische Oceaan voer

and then put it in another truck

waarna het dan in een andere vrachtwagen gestopt werd

and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house,

en helemaal tot een kleine supermarkt vlakbij ons huis gebracht werd

so they could sell it to us for 25 cents?"

zodat ze aan ons verkocht kunnen worden aan 25 cent?"

And I'd say, "I don't believe that."

Ik zei: "Nee dat geloof ik niet."

And he's like, "I don't believe it either.

Hij weer: "Ik geloof het ook niet."

Things are amazing. There's just so many things to be happy about."

Zo'n zaken zijn ongelofelijk. Er zijn gewoon zoveel zaken om gelukkig over te zijn.

When I stop to think about it, he's absolutely right.

Wanneer ik er stil bij sta, heeft hij helemaal gelijk:

There are so many things to be happy about.

er zijn echt zoveel zaken om gelukkig om te zijn.

We are the only species

Wij zijn de enige soort

on the only life-giving rock

op de enige vruchtbare planeet

in the entire universe that we've ever seen,

in het hele universum, voor zover we gezien hebben,

capable of experiencing

die in staat is

so many of these things.

zoveel zaken te ervaren.

I mean, we're the only ones with architecture and agriculture.

We zijn de enigen met architectuur en agricultuur.

We're the only ones with jewelry and democracy.

We zijn de enigen met zowel juwelen als democratie.

We've got airplanes, highway lanes,

We hebben vliegtuigen, autosnelwegen,

interior design and horoscope signs.

interieurdesign en horoscopen.

We've got fashion magazines, house party scenes.

We hebben modemagazines en house parties.

You can watch a horror movie with monsters.

Je kan een horrorfilm zien met monsters.

You can go to a concert and hear guitars jamming.

Je kan naar een concert gaan en de gitaren horen jammen.

We've got books, buffets and radio waves,

We hebben boeken, buffetten en radiogolven,

wedding brides and rollercoaster rides.

bruiden en achtbanen.

You can sleep in clean sheets.

Je kan slapen in proper beddengoed.

You can go to the movies and get good seats.

Je kan naar de film gaan en goede plaatsen bemachtigen.

You can smell bakery air, walk around with rain hair,

Je kan de bakkerijgeur ruiken, rondlopen met nat haar,

pop bubble wrap or take an illegal nap.

kauwgombellen blazen of een klein dutje doen op het werk.

We've got all that,

We hebben dit allemaal,

but we've only got 100 years to enjoy it.

maar we hebben slechts 100 jaar om ervan te genieten.

And that's the sad part.

En dat is het jammere.

The cashiers at your grocery store,

De kassiers in je groentenwinkel,

the foreman at your plant,

de werfleider in je fabriek,

the guy tailgating you home on the highway,

de kerel in je achteruitkijkspiegel op de autosnelweg,

the telemarketer calling you during dinner,

de telemarketeer die je belt tijdens je avondmaal,

every teacher you've ever had,

elke leerkracht die je al gehad hebt,

everyone that's ever woken up beside you,

iedereen die ooit naast je wakker geworden is,

every politician in every country,

elke politicus in elk land,

every actor in every movie,

elke acteur in elke film,

every single person in your family, everyone you love,

elke persoon in je familie, waar je ooit van gehouden hebt,

everyone in this room and you

iedereen in deze zaal en jijzelf

will be dead in a hundred years.

zullen dood zijn binnen 100 jaar.

Life is so great that we only get such a short time

Het leven is zo leuk dat we maar zo'n kleine periode krijgen

to experience and enjoy

om het te ervaren en te genieten

all those tiny little moments that make it so sweet.

van al deze kleine momenten die het zo zalig maken.

And that moment is right now,

En dat moment is nu

and those moments are counting down,

en het aantal momenten neemt af.

and those moments are always, always, always fleeting.

Die momenten blijven door je vingers glippen.

You will never be as young as you are right now.

Je zal nooit zo jong zijn als je nu bent.

And that's why I believe that if you live your life

Dat is waarom ik geloof dat als je leven echt leven,

with a great attitude,

met een positieve attitude,

choosing to move forward and move on

waarbij je kiest om voorwaarts te denken en te bewegen

whenever life deals you a blow,

wanneer het leven je een klap uitdeelt,

living with a sense of awareness of the world around you,

aandacht besteden aan de wereld rondom jou

embracing your inner three year-old

en je innerlijke driejarige accepteren,

and seeing the tiny joys that make life so sweet

de kleine deugden in het leven zien die het leven zo zalig maken,

and being authentic to yourself,

authentiek zijn, trouw blijven aan jezelf,

being you and being cool with that,

jezelf zijn en dat aanvaarden,

letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you,

je hart de weg laten leiden en jezelf in situaties plaatsen die je vreugde schenken,

then I think you'll live a life

als je dat doet, denk ik dat je volop leeft

that is rich and is satisfying,

dat is waardevol en bevredigend

and I think you'll live a life that is truly awesome.

en dan denk ik dat je een leven leidt dat echt fAntastisch is.

Thank you.

Dankjewel.