Neil Pasricha: The 3 A's of awesome

Neil Pasricha: 3 chữ A cho tuyệt vời

Translator: Quynh Nguyen Reviewer: Minh-Tuan Ta

So the Awesome story:

Và câu chuyện tuyệt vời:

It begins about 40 years ago,

Câu chuyện bắt đầu vào 40 năm trước

when my mom and my dad came to Canada.

khi cha và mẹ đặt chân tới Canada

My mom left Nairobi, Kenya.

Mẹ tôi đến từ Nairobi, Kenya.

My dad left a small village outside of Amritsar, India.

Cha tôi đến từ ngôi làng nhỏ nằm ngoài Amritsar, Ấn Độ.

And they got here in the late 1960s.

Và khi họ tới đầu vào cuối thập niên 60

They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto,

Họ sống ở khu ngoại ô, cách Toronto một giờ về phía Đông.

and they settled into a new life.

Và họ bắt đầu ổn định cuộc sống mới.

They saw their first dentist,

Họ đi gặp nha sĩ đầu tiền,

they ate their first hamburger,

họ ăn cái hamburger đầu tiên,

and they had their first kids.

và họ có đứa trẻ đầu tiên.

My sister and I

Chị tôi và tôi

grew up here,

đã lớn lên ở đây,

and we had quiet, happy childhoods.

và chúng tôi đã có một tuổi thơ êm đềm.

We had close family,

Chúng tôi có gia đình thân thuộc,

good friends, a quiet street.

bạn tốt, và con đường yên bình.

We grew up taking for granted

Chúng tôi lớn lên nhận những thứ được cho

a lot of the things that my parents couldn't take for granted

rất nhiều thứ mà cha mẹ chúng tôi không thể có được

when they grew up --

khi họ lớn lên

things like power always on

những thứ như là điện đóm luôn luôn mở

in our houses,

trong nhà,

things like schools across the street

những thứ như trường học bên kia đường

and hospitals down the road

và bệnh viện thì nằm ở cuối góc đường kia

and popsicles in the backyard.

và kem ở sân sau.

We grew up, and we grew older.

Chúng tôi lớn lên.

I went to high school.

Tôi vào trung học.

I graduated.

Tôi tốt nghiệp trung học.

I moved out of the house, I got a job,

Tôi dọn ra riêng, tôi có công việc,

I found a girl, I settled down --

Tôi gặp một cô gái, tôi ổn định cuộc sống --

and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song --

và tôi nhận ra rằng nó giống như một vở kịch nhàm chán hay là bài hát của Cat Steven

(Laughter)

(Cười)

but life was pretty good.

Nhưng cuộc sống đã rất tốt.

Life was pretty good.

Mọi thứ đều rất ổn.

2006 was a great year.

2006 là một năm tuyệt vời.

Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario,

Dưới bầu trời xanh ngắt ở một vùng làm rượu của Ontario, vào tháng 7

I got married,

tôi đám cưới,

surrounded by 150 family and friends.

với 150 người đến chung vui gồm cả gia đình và bạn bè.

2007 was a great year.

2007 là một năm tuyệt vời.

I graduated from school,

Tôi tốt nghiệp,

and I went on a road trip with two of my closest friends.

và cùng với 2 bạn thân cùng đi một chuyến phiêu lưu.

Here's a picture of me and my friend, Chris,

Đây là hình của tôi và Chris

on the coast of the Pacific Ocean.

ở bờ biển Thái Bình Dương.

We actually saw seals out of our car window,

Chúng tôi đã thấy hải cẩu ở ngoài cửa sổ của ô tô.

and we pulled over to take a quick picture of them

và chúng tôi chạy tới để chụp hình

and then blocked them with our giant heads.

và rồi cái đầu to của chúng tôi đã che hẳn bọn hải cẩu.

(Laughter)

(Cười)

So you can't actually see them,

Bởi thê nên bạn không thể thấy được hải cẩu.

but it was breathtaking,

dù sao thì phong cảnh vẫn ngoạn mục,

believe me.

tin tôi đi.

(Laughter)

(Cười)

2008 and 2009 were a little tougher.

2008 và 2009 thì có một chút khó khăn.

I know that they were tougher for a lot of people,

Tôi biết là nó khó khăn hơn nữa đối với nhiều người,

not just me.

không phải chỉ với tôi.

First of all, the news was so heavy.

Trước hết, mọi tin tức rất là nặng nề.

It's still heavy now, and it was heavy before that,

Bây giờ tin tức vẫn u ám, và nó đã u ám từ trước đó,

but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV,

nhưng khi bạn mở tạp chí, mở tivi,

it was about ice caps melting,

bắt đầu là tin về tình trạng băng tan,

wars going on around the world,

chiến tranh trên thế giới,

earthquakes, hurricanes

động đất, sóng thần,

and an economy that was wobbling on the brink of collapse,

và nền kinh tế mấp mé bên bề vực sụp đổ,

and then eventually did collapse,

và sau đó đã thực sự sụp đổ,

and so many of us losing our homes,

rất nhiều người trong chúng ta mất nhà,

or our jobs,

mất việc,

or our retirements,

mất lương hưu,

or our livelihoods.

mất kế sinh nhai.

2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

2008, 2009 cũng là một năm nặng nề với tôi vì lý do khác.

I was going through a lot of personal problems at the time.

Tôi đã trải qua nhiều vấn đề cá nhân tại thời điểm đó.

My marriage wasn't going well,

Cuộc hôn nhân không diễn biến tốt đẹp,

and we just were growing further and further apart.

và chúng tôi ngày càng xa nhau.

One day my wife came home from work

Một hôm vợ tôi đi về nhà

and summoned the courage, through a lot of tears,

và lấy hết can đảm, với rất nhiều nước mắt,

to have a very honest conversation.

để có một cuộc trò chuyện trung thực.

And she said, "I don't love you anymore,"

Và cô ấy bảo, "Em không còn yêu anh nữa."

and it was one of the most painful things I'd ever heard

Đó là một trong những thứ đau đớn nhất tôi từng nghe.

and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard,

và chắc chắn là điều làm tan nát tim tôi nhất,

until only a month later,

cho tới một tháng sau,

when I heard something even more heartbreaking.

khi tôi biết một tin còn tan nát hơn nữa.

My friend Chris, who I just showed you a picture of,

Bạn tôi Chris, người mà tôi đã đưa ảnh ở phần trước,

had been battling mental illness for some time.

đã vật lộn với bệnh về thần kinh trong một khoảng thời gian.

And for those of you

Và nếu bạn

whose lives have been touched by mental illness,

đã từng bị chứng bệnh về thần kinh,

you know how challenging it can be.

bạn hiểu rằng nó khó khăn đến mức nào.

I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

Tôi nói chuyện với Chris trên điện thoại vào 10:30

on a Sunday night.

tối chủ nhật.

We talked about the TV show we watched that evening.

Chúng tôi nói về chương trình TV chúng tôi đã xem buổi chiều.

And Monday morning, I found out that he disappeared.

Và sáng thứ 2, Chris biến mất.

Very sadly, he took his own life.

Rất đau buồn, anh ấy đã tự kết liễu đời mình.

And it was a really heavy time.

Đó là khoảng thời gian u ám.

And as these dark clouds were circling me,

Những đám mây đen quay vòng lấy tôi,

and I was finding it really, really difficult

và tôi thấy mọi chuyện rất khó khăn

to think of anything good,

để nghĩ về bất cứ điều gì tốt đẹp,

I said to myself that I really needed a way

Tôi nhủ với bản thân rằng tôi thực sự cần một con đường

to focus on the positive somehow.

để tập trung vào những thứ tích cực.

So I came home from work one night,

Một buổi tối về nhà,

and I logged onto the computer,

tôi mở máy tính,

and I started up a tiny website

và bắt đầu làm một website nhỏ,

called 1000awesomethings.com.

gọi là 1000awesomethings.com (1000 điều tuyệt diệu)

I was trying to remind myself

Tôi cố gắng nhắc nhở bản thân

of the simple, universal, little pleasures that we all love,

về những thứ đơn giản, phổ biến, niềm vui be bé mà tất cả mọi người đều yêu thích,

but we just don't talk about enough --

nhưng chúng ta đã không nói đủ --

things like waiters and waitresses

những thứ như là người phục vụ bàn

who bring you free refills without asking,

tiếp nước thêm cho bạn mà không cần hỏi,

being the first table to get called up

bạn ngồi trong bàn đầu tiên được gọi lên

to the dinner buffet at a wedding,

vào buổi buffet tối tại đám cưới,

wearing warm underwear from just out of the dryer,

hay là mặc đồ lót âm ấp vừa được lấy ra từ máy sấy,

or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store

hoặc là khi thu ngân mở thêm 1 quầy tính tiền tại cửa hàng

and you get to be first in line --

và bạn là người đầu tiên trong hàng mới đó --

even if you were last at the other line, swoop right in there.

ngay cả khi bạn là người cuối cùng của hàng khác, nhảy ào vào.

(Laughter)

(Cười)

And slowly over time,

Và lần lần,

I started putting myself in a better mood.

Tôi bắt đầu thấy bản thân mình với tâm trạng khá hơn.

I mean, 50,000 blogs

Có 50,000 blogs

are started a day,

được tạo ra mỗi ngày.

and so my blog was just one of those 50,000.

Bởi thế blog của tôi chỉ là 1 trong số 50,000

And nobody read it except for my mom.

Và không có ai đọc trừ mẹ tôi.

Although I should say that my traffic did skyrocket

Mặc dù tôi phải nói lượng người đọc blog tôi

and go up by 100 percent

tăng vụt như bắn tên lửa, tăng 100%

when she forwarded it to my dad.

khi mà mẹ đưa blog tôi cho cha đọc.

(Laughter)

(Cười)

And then I got excited

Và tôi thấy hứng thú

when it started getting tens of hits,

khi có 10 người vào xem blog

and then I started getting excited when it started getting dozens

Và sau đó là 12

and then hundreds and then thousands

Rồi hàng trăm, rồi hàng ngàn,

and then millions.

và rồi hàng triệu.

It started getting bigger and bigger and bigger.

Con số càng lúc càng lớn dần lên.

And then I got a phone call,

Một ngày nọ tôi nhận được điện thoại,

and the voice at the other end of the line said,

giọng nói ở đầu dây bên kia nói rằng,

"You've just won the Best Blog In the World award."

"Anh vừa được nhận giải blog hay nhất trên thế giới."

I was like, that sounds totally fake.

Tôi chỉ nghĩ, hoàn toàn là giả.

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tây)

Which African country do you want me to wire all my money to?

Bây giờ bạn muốn tôi chuyển tiền đến nước nào ở châu Phi?

(Laughter)

(Cười)

But it turns out, I jumped on a plane,

Nhưng mà kết cục là, tôi lên máy bay,

and I ended up walking a red carpet

và bước đi trên thảm đỏ

between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

giữa Sarah Silverman và Jimmy Fallon và Martha Stewart.

And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

Tôi lên sân khấu để nhận giải thưởng Webby cho blog hay nhất.

And the surprise

Và điều bất ngờ

and just the amazement of that

và cũng là sự thú vị

was only overshadowed by my return to Toronto,

chỉ đến khi tôi trở về Toronto,

when, in my inbox,

và hộp mail của tôi,

10 literary agents were waiting for me

có 10 đại diện về văn chương đang đợi tôi

to talk about putting this into a book.

để nói chuyện về việc xuất bản sách.

Flash-forward to the next year

Tia sáng lóe lên cho năm mới

and "The Book of Awesome" has now been

và "Cuốn sách của điều tuyệt diệu"

number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

đã nằm ở ví trí đầu trong các sách bán chạy nhất 20 tuần liên tiếp.

(Applause)

(Vỗ tay)

But look, I said I wanted to do three things with you today.

Tôi đã nói là có 3 thứ tôi muốn nói ngày hôm nay.

I said I wanted to tell you the Awesome story,

Tôi muốn nói về câu chuyện tuyệt vời,

I wanted to share with you the three As of Awesome,

Tôi muốn chia sẻ với mọi người 3 chữ A điều tuyệt vời,

and I wanted to leave you with a closing thought.

và tôi để các bạn suy ngẫm.

So let's talk about those three As.

Hãy nói về 3 chữ của điều tuyệt vời - Awesome

Over the last few years,

Trong những năm gần đây,

I haven't had that much time to really think.

Tôi không có nhiều thời gian để thực sự suy nghĩ.

But lately I have had the opportunity to take a step back

Nhưng dạo này, tôi có cơ hội để lùi lại một bước

and ask myself: "What is it over the last few years

và hỏi bản thân. Chuyện gì trong những năm qua

that helped me grow my website,

đã giúp tôi lập nên website,

but also grow myself?"

và cũng đồng thời phát triển bản thân?

And I've summarized those things, for me personally,

Tôi tổng hợp lại những thứ này, cho riêng bản thân tôi

as three As.

như là 3 chữ A,

They are Attitude, Awareness

Đó là thái độ (attitude), nhận thức (awareness)

and Authenticity.

và tính xác thực.

I'd love to just talk about each one briefly.

Tôi muốn qua ngắn gọn về mỗi thứ.

So Attitude:

Về thái độ:

Look, we're all going to get lumps,

Tất cả chúng ta sẽ có những lúc mệt mỏi

and we're all going to get bumps.

và chúng ta sẽ có những lúc khó khăn.

None of us can predict the future, but we do know one thing about it

Không ai trong chúng ta có thể dự đoán tương lai, nhưng chúng ta biết 1 điều

and that's that it ain't gonna go according to plan.

là tương lai không đi theo dự định của chúng ta.

We will all have high highs

Chúng ta có những ngày tươi sáng

and big days and proud moments

với những khoảnh khắc đáng nhớ

of smiles on graduation stages,

của nụ cười khi tốt nghiệp,

father-daughter dances at weddings

cha và con gái nhảy múa trong đám cưới

and healthy babies screeching in the delivery room,

và tiếng đứa trẻ khỏe mạnh ré lên ở phòng hộ sản,

but between those high highs,

nhưng ở giữa những khoảnh khắc đáng nhớ,

we may also have some lumps and some bumps too.

cũng có khi chúng ta thấy cuộc sống chao đảo.

It's sad, and it's not pleasant to talk about,

Không hề dễ dàng khi nói về chuyện này,

but your husband might leave you,

nhưng chồng bạn có thể rời bỏ bạn,

your girlfriend could cheat,

bạn gái lừa dối bạn,

your headaches might be more serious than you thought,

cơn đau đầu nặng hơn là bạn nghĩ,

or your dog could get hit by a car on the street.

hoặc con chó của bạn bị xe tông.

It's not a happy thought,

Đây không phải là suy nghĩ đáng vui vẻ gì,

but your kids could get mixed up in gangs

nhưng con cái bạn gia nhập băng nhóm

or bad scenes.

hoặc bị cái xấu ảnh hưởng.

Your mom could get cancer,

Mẹ bạn mắc bệnh ung thư,

your dad could get mean.

cha bạn là người ích kỷ.

And there are times in life

Và có khi

when you will be tossed in the well, too,

bạn thấy tròng trành

with twists in your stomach and with holes in your heart,

với cái quặn lên trong bao tử và nhói lên trong tim.

and when that bad news washes over you,

Khi mà tin xấu bao trùm bạn,

and when that pain sponges and soaks in,

và khi mà nỗi đau cọ xát và dìm bạn xuống,

I just really hope you feel

Tôi chỉ thực sự hi vọng bạn cảm thấy rằng

like you've always got two choices.

bạn luôn có 2 lựa chọn.

One, you can swirl and twirl

Một, bạn có thể xuôi theo,

and gloom and doom forever,

và ảm đạm mãi mãi,

or two, you can grieve

hoặc là bạn đau lòng

and then face the future

và đối mặt với tương lai

with newly sober eyes.

với con mắt bình tĩnh.

Having a great attitude is about choosing option number two,

Có một thái độ tuyệt vời nghĩa là lựa chọn điều thứ hai,

and choosing, no matter how difficult it is,

và bất kể rằng nó khó như thế nào,

no matter what pain hits you,

bất kể đau đớn ra sao,

choosing to move forward and move on

sự lựa chọn để tiến lên

and take baby steps into the future.

và đi từng bước nhỏ vào tương lai.

The second "A" is Awareness.

Chữ "A" thứ 2 là sự nhận thức (awareness).

I love hanging out with three year-olds.

Tôi thích đi chơi với đứa trẻ 3 tuổi.

I love the way that they see the world,

Tôi yêu cách chúng nhìn thế giới,

because they're seeing the world for the first time.

bởi vì chúng đang nhìn lần đầu tiên.

I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk.

Tôi yêu cách chúng nhìn chăm chăm vào con bọ băng ngang qua lối đi.

I love the way that they'll stare slack-jawed

Tôi yêu cách chúng há hốc mồm chăm chú

at their first baseball game

nhìn vào trận bóng chày đầu tiên

with wide eyes and a mitt on their hand,

với đôi mắt mở to và đeo găng trên tay,

soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts

sờ vào đường nứt trên cái chày và tiếng kêu sột soạt của đậu phộng

and the smell of the hotdogs.

và mùi của hotdogs.

I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard

Tôi yêu cách chúng bỏ hàng giờ hái bồ công anh ở vườn sau

and putting them into a nice centerpiece

và đặt hoa vào vị trí trung tâm

for Thanksgiving dinner.

cho lễ Thanksgiving.

I love the way that they see the world,

Tôi yêu cách chúng nhìn thế giới,

because they're seeing the world

bởi vì chúng đang nhìn thế giới

for the first time.

lần đầu tiên.

Having a sense of awareness

Có nhận thức

is just about embracing your inner three year-old.

nghĩa là nghe theo tiếng nói khi 3-tuổi

Because you all used to be three years old.

Bởi vì bạn đều đã từng là đứa trẻ lên ba.

That three-year-old boy is still part of you.

Nên đứa trẻ 3 tuổi vẫn là một phần của bạn.

That three-year-old girl is still part of you.

Đứa bé gái 3 tuổi đó vẫn ở bên trong bạn.

They're in there.

Chúng ở đấy.

And being aware is just about remembering

Và có nhận thức nghĩa là nhớ

that you saw everything you've seen

rằng bạn nhìn mọi thứ bạn từng thấy

for the first time once, too.

lần đầu tiên.

So there was a time when it was your first time ever

Đó là lần đầu tiên bạn gặp

hitting a string of green lights on the way home from work.

một chuỗi đèn xanh trên đường từ sở về nhà.

There was the first time you walked by the open door of a bakery

Đó là lần đầu tiên bạn đi ngang qua tiệm bánh

and smelt the bakery air,

và nhận ra được hương thơm của bánh,

or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket

hoặc là lần đầu tiên bạn lôi tờ $20 ra khỏi túi áo cũ

and said, "Found money."

và hô lên "Tiền."

The last "A" is Authenticity.

Chữ A cuối cùng là tính xác thực (authencity)

And for this one, I want to tell you a quick story.

Và cho chữ này, tôi muốn kể bạn nghe câu chuyện

Let's go all the way back to 1932

Quay trở lại năm 1932

when, on a peanut farm in Georgia,

khi mà nông trại đậu phộng ở Georgia,

a little baby boy named Roosevelt Grier was born.

và có một bé trai tên Roosevelt Grier được sinh ra.

Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him,

Roosevelt Grier, hay Rosey Grier như cách mọi người thường gọi,

grew up and grew into

lớn lên và trở thành

a 300-pound, six-foot-five linebacker in the NFL.

hậu vệ 300 lb. 6''5 ở NFL.

He's number 76 in the picture.

Anh ấy mang số 76 trong tấm hình.

Here he is pictured with the "fearsome foursome."

Anh ấy được chụp với "trận đấu 4 người dễ sợ"

These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s

Có 4 anh chàng ở L.A. Rams thập niên 1960

you did not want to go up against.

mà bạn không muốn đấu với họ.

They were tough football players doing what they love,

Họ là những cầu thủ bền bỉ làm những việc họ thích,

which was crushing skulls

là nghiền sọ

and separating shoulders on the football field.

và bẻ vai trên sân bóng.

But Rosey Grier also had

Nhưng Rosey Grier còn có

another passion.

đam mê khác.

In his deeply authentic self,

Ở trong sâu thẳm con người,

he also loved needlepoint. (Laughter)

anh ấy yêu thích thêu thùa.

He loved knitting.

Anh yêu việc đan len.

He said that it calmed him down, it relaxed him,

Nó làm cho anh ấy thoải mái và nguôi ngoai,

it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

nó làm anh không còn lo sợ chuyến bay và giúp anh gặp được các cô gái.

That's what he said.

Đó là những gì anh nói.

I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL,

Anh yêu nó đến nỗi sau khi nghỉ hưu khỏi NFL,

he started joining clubs.

anh bắt đầu tham gia các câu lạc bộ.

And he even put out a book

Và bắt đầu làm một quyển sách

called "Rosey Grier's Needlepoint for Men."

tựa là "Rosey Grier - Thêu thùa cho đàn ông"

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

It's a great cover.

Đây là một cái bìa đẹp,

If you notice, he's actually needlepointing his own face.

Nếu bạn để ý, anh ấy thêu hình chính khuôn mặt của mình.

(Laughter)

(Cười)

And so what I love about this story

Và cái tôi yêu từ câu chuyện này

is that Rosey Grier

là Rosey Grier

is just such an authentic person,

là một người thật

and that's what authenticity is all about.

Và đó chính là sự xác thực.

It's just about being you and being cool with that.

Nó bao hàm việc là chính bạn, và hài lòng với nó.

And I think when you're authentic,

Và khi bạn nghĩ bạn xác thực,

you end up following your heart,

bạn sẽ đi theo tiếng gọi trái tim,

and you put yourself in places

và đưa bạn vào những nơi chốn

and situations and in conversations

tình huống và những câu chuyện

that you love and that you enjoy.

mà bạn yêu thích.

You meet people that you like talking to.

Bạn gặp những người bạn muốn nói chuyện.

You go places you've dreamt about.

Bạn đến những nơi bạn mơ ước.

And you end you end up following your heart

Và bạn kết thúc với việc làm theo tiếng gọi trái tim

and feeling very fulfilled.

và cảm thấy cuộc sống đủ đầy.

So those are the three A's.

Đó là 3 chữ A

For the closing thought, I want to take you all the way back

Cho phần suy nghĩ, tôi muốn đưa bạn trở về

to my parents coming to Canada.

với ba mẹ tôi nhập cảnh vào Canada.

I don't know what it would feel like

Tôi không biết rằng việc đó như thế nào

coming to a new country when you're in your mid-20s.

đến một đất nước mới khi bạn ở trong tuổi 20

I don't know, because I never did it,

Tôi không biết, vì tôi chưa bao giờ làm việc đó.

but I would imagine that it would take a great attitude.

Nhưng tôi tưởng tượng cần phải có thái độ tuyệt vời.

I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings

Tôi tưởng tượng bạn nhận thức rõ ràng về những thứ xung quanh

and appreciating the small wonders

và trân trọng những ngạc nhiên nho nhỏ

that you're starting to see in your new world.

mà bạn thấy ở thế giới mới.

And I think you'd have to be really authentic,

Và tôi nghĩ bạn phải xác thực,

you'd have to be really true to yourself

sống rất thật với bản thân

in order to get through what you're being exposed to.

để có thể trải qua những gì đang diễn ra

I'd like to pause my TEDTalk

Tôi muốn dừng bài nói chuyện

for about 10 seconds right now,

khoảng 10 giây

because you don't get many opportunities in life to do something like this,

bởi vì bạn không có nhiều cơ hội để làm điều này

and my parents are sitting in the front row.

Ba Mẹ tôi đang ngồi ở hàng đầu tiên.

So I wanted to ask them to, if they don't mind, stand up.

Tôi muốn họ nếu không phiền thì hãy đứng lên.

And I just wanted to say thank you to you guys.

Tôi muốn cảm ơn họ.

(Applause)

(Vỗ tay)

When I was growing up, my dad used to love telling the story

Khi tôi đang lớn lên, ba tôi từng kể về

of his first day in Canada.

ngày đầu tiên của ông ở Canada.

And it's a great story, because what happened was

Đó là câu chuyện tuyệt vời, bởi vì những gì xảy ra là

he got off the plane at the Toronto airport,

ông rời khỏi máy bay ở sân bay Toronto,

and he was welcomed by a non-profit group,

và được chào đón bởi tổ chức phi lợi nhuận,

which I'm sure someone in this room runs.

mà tôi chắc chắn là ai đó trong phòng này điều khiển.

(Laughter)

(Cười)

And this non-profit group had a big welcoming lunch

Và tổ chức đó tổ chức một bữa trưa chào mừng

for all the new immigrants to Canada.

tất cả mọi dân nhập cư đến Canada.

And my dad says he got off the plane and he went to this lunch

Và ba tôi rời máy bay và đến bữa ăn trưa

and there was this huge spread.

và có một bữa tiệc linh đình.

There was bread, there was those little, mini dill pickles,

Có ánh mì, có dưa leo muối

there was olives, those little white onions.

có oliu, có hành trắng.

There was rolled up turkey cold cuts,

Có thịt gà tây nguội cuộn

rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts

thịt nguội, bò quay

and little cubes of cheese.

và những thỏi phô mai nhỏ.

There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches

Có sandwiches salad cá ngừ, và sandwiches trứng

and salmon salad sandwiches.

và sandwiches cá hồi.

There was lasagna, there was casseroles,

Và lasagna, có món thịt hầm,

there was brownies, there was butter tarts,

có bánh hạnh nhân, có bánh trái cây bơ,

and there was pies, lots and lots of pies.

có nhiều, nhiều loại bánh khác.

And when my dad tells the story, he says,

Và khi ba tôi kể chuyện, ông bảo

"The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.

"Điều điên khùng nhất là, Ba chưa bao giờ thấy những thứ đó, ngoại trừ bánh mì."

(Laughter)

(Cười)

I didn't know what was meat, what was vegetarian.

Ba không biết cái gì là thịt, cái gì là rau;

I was eating olives with pie.

Ba ăn oliu với bánh."

(Laughter)

(Cười)

I just couldn't believe how many things you can get here."

"Ba không thể tin được rằng mình có thể tới đây."

(Laughter)

(Cười)

When I was five years old,

Khi tôi 5 tuổi

my dad used to take me grocery shopping,

ba từng dắt tôi tới tiệm tạp hóa

and he would stare in wonder

Và ông chăm chú nhìn

at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

tới những nhãn nhỏ trên trái cây và rau.

He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?

Và nói, "Nhìn này, con có thể tin rằng họ có xoài từ Mexico?

They've got an apple here from South Africa.

họ có táo từ Nam Phi.

Can you believe they've got a date from Morocco?"

Con có tin là họ có chà là từ Morocco?"

He's like, "Do you know where Morocco even is?"

Ông tiếp "Con có biết Morocco ở đâu không?"

And I'd say, "I'm five. I don't even know where I am.

Và tôi nói "Con còn chẳng biết con đang ở đâu nữa.

Is this A&P?"

Có phải là A&P (tên siêu thị) không?

And he'd say, "I don't know where Morocco is either, but let's find out."

Ông tiếp "Ba không biết Morocco, nhưng hãy tìm hiểu xem."

And so we'd buy the date, and we'd go home.

Và chúng tôi mua chà là, và đi về nhà.

And we'd actually take an atlas off the shelf,

Và chúng tôi lấy bản đồ khỏi giá,

and we'd flip through until we found this mysterious country.

và tìm tới khi chúng tôi thấy được quốc gia bí ẩn đó.

And when we did, my dad would say,

Và khi tôi tìm, ba tôi nói,

"Can you believe someone climbed a tree over there,

"Con có tin là có ai đó trèo cây ở bên đó,

picked this thing off it, put it in a truck,

hái quả này, bỏ vào xe tải,

drove it all the way to the docks

lái hết chặng đường tới cảng

and then sailed it all the way

và sau đó được đưa bằng thuyền

across the Atlantic Ocean

băng qua Đại Tây Dương

and then put it in another truck

và bỏ lên một xe tải khác

and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house,

và đem tới cái siêu thị nhỏ bé ở gần ngay nhà chúng ta,

so they could sell it to us for 25 cents?"

và được bán với giá 25 cents?"

And I'd say, "I don't believe that."

Và tôi nói, "Con không thể tin được."

And he's like, "I don't believe it either.

"Ba cũng không tin được"

Things are amazing. There's just so many things to be happy about."

Mọi thứ rất tuyệt vời. Có nhiều thứ để chúng ta có thể vui vẻ."

When I stop to think about it, he's absolutely right.

Khi tôi ngừng nghĩ về chuyện đó, Ba hoàn toàn đúng;

There are so many things to be happy about.

có nhiều thứ để chúng ta phải vui.

We are the only species

Chúng ta là loài sinh vật duy nhất

on the only life-giving rock

trên hòn đá sự sống duy nhất

in the entire universe that we've ever seen,

trong toàn thể vũ trụ, mà chúng ta đã thấy

capable of experiencing

có khả năng trải nghiệm

so many of these things.

rất nhiều điều.

I mean, we're the only ones with architecture and agriculture.

Ý tôi là, chúng ta là loài duy nhất với kiến trúc, và nông nghiệp,

We're the only ones with jewelry and democracy.

Chúng ta là loài duy nhất với trang sức, và nền dân chủ.

We've got airplanes, highway lanes,

Chúng ta có máy bay, có đường cao tốc,

interior design and horoscope signs.

trang trí nội thất, và cung hoàng đạo.

We've got fashion magazines, house party scenes.

Chúng ta có tạp chí thời trang, tiệc tùng.

You can watch a horror movie with monsters.

Chúng ta có thể xem phim kinh dị với quái vật.

You can go to a concert and hear guitars jamming.

Chúng ta xem hòa nhạc và lắng nghe tiếng guitar.

We've got books, buffets and radio waves,

Chúng ta có sách, tiệc buffets, và sóng radio,

wedding brides and rollercoaster rides.

đám cưới và trò chơi nhào lộn.

You can sleep in clean sheets.

Chúng ta có thể ngủ với mền sạch.

You can go to the movies and get good seats.

Có thể đi xem tivi với chỗ ngồi tốt.

You can smell bakery air, walk around with rain hair,

Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa

pop bubble wrap or take an illegal nap.

thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

We've got all that,

Chúng ta có mọi thứ đấy,

but we've only got 100 years to enjoy it.

nhưng chúng ta chỉ có 100 năm để tận hưởng.

And that's the sad part.

Và đó là phần đáng buồn.

The cashiers at your grocery store,

Người thu ngân ở siêu thị,

the foreman at your plant,

người quản đốc ở công ty,

the guy tailgating you home on the highway,

người theo đuôi bạn trên highway,

the telemarketer calling you during dinner,

người market từ xa gọi điện thoại trong bữa tối,

every teacher you've ever had,

mỗi người thầy bạn đã từng học,

everyone that's ever woken up beside you,

mỗi người từng ngủ dậy bên cạnh bạn,

every politician in every country,

mỗi nhà chính trị ở mỗi quốc gia,

every actor in every movie,

mỗi diễn viên trong mỗi bộ phim,

every single person in your family, everyone you love,

từng người trong gia đình, mỗi người bạn yêu thương,

everyone in this room and you

mỗi người trong phòng và bạn

will be dead in a hundred years.

sẽ chết đi trong vòng 100 năm.

Life is so great that we only get such a short time

Cuộc sống rất tuyệt vời mà chúng ta thì có ít thời gian

to experience and enjoy

để trải nghiệm và tận hưởng

all those tiny little moments that make it so sweet.

và mỗi khoảnh khắc nho nhỏ làm cuộc sống trở nên ngọt ngào.

And that moment is right now,

Và mỗi khoảnh khắc hiện tại,

and those moments are counting down,

và mỗi khoảnh khắc bạn đang dần qua đi,

and those moments are always, always, always fleeting.

những phút giây đều luôn luôn trôi chảy.

You will never be as young as you are right now.

Bạn sẽ không bao giờ trẻ như bạn bây giờ.

And that's why I believe that if you live your life

Và đó là lý do tại sao tôi tin nếu bạn sống cuộc đời bạn

with a great attitude,

với một thái độ hợp lý,

choosing to move forward and move on

chọn lựa để bước tới và bước tiếp

whenever life deals you a blow,

bất kỳ khi nào cuộc sống ra đòn,

living with a sense of awareness of the world around you,

sống với nhận thức về thế giới xung quanh bạn,

embracing your inner three year-old

ôm ấp suy nghĩ của trẻ 3 tuổi

and seeing the tiny joys that make life so sweet

và nhìn thấy những niềm vui nho nhỏ để làm cuộc sống ngọt ngào

and being authentic to yourself,

và sống thật với bản thân,

being you and being cool with that,

là chính bạn, và hài lòng với điều đó,

letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you,

để con con tim dẫn tối và đặt bạn vào những trải nghiệm đáng nhớ,

then I think you'll live a life

sau đó bạn biết rằng bạn đã sống một cuộc sống

that is rich and is satisfying,

giàu có và vừa ý,

and I think you'll live a life that is truly awesome.

và tôi nghĩ bạn sống cuộc đời thật sự tuyệt diệu (awesome)

Thank you.

Xin cảm ơn.