Neil Pasricha: The 3 A's of awesome

Traducător: Miruna Grigorescu Corector: Ariana Bleau Lugo

So the Awesome story:

Povestea Awesome:

It begins about 40 years ago,

Începe în urmă cu 40 de ani,

when my mom and my dad came to Canada.

pe vremea când mama şi tatăl meu au venit în Canada.

My mom left Nairobi, Kenya.

Mama provenea din Nairobi, Kenia.

My dad left a small village outside of Amritsar, India.

Tata dintr-un sătuc de lângă Amritsar, India.

And they got here in the late 1960s.

Amândoi au ajuns aici la sfârşitul anilor '60.

They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto,

S-au instalat într-o suburbie obscură cam la o oră est de Toronto.

and they settled into a new life.

Şi au început o nouă viaţă.

They saw their first dentist,

Au mers pentru prima oară la dentist,

they ate their first hamburger,

au mâncat primul hamburger

and they had their first kids.

şi au avut primii copii.

My sister and I

Sora mea şi cu mine

grew up here,

am crescut aici

and we had quiet, happy childhoods.

şi am avut o copilărie liniştită şi fericită.

We had close family,

Am avut o familie unită,

good friends, a quiet street.

prieteni buni, o stradă liniştită.

We grew up taking for granted

Am crescut luând de bune

a lot of the things that my parents couldn't take for granted

multe lucruri pe care părinţii mei nu le-au avut

when they grew up --

în copilărie --

things like power always on

cum ar fi curent electric permanent

in our houses,

în casă,

things like schools across the street

o şcoală în apropiere

and hospitals down the road

şi spital în capătul străzii

and popsicles in the backyard.

şi îngheţată pe băţ în spatele casei.

We grew up, and we grew older.

Am crescut şi ne-am maturizat.

I went to high school.

Am mers la liceu.

I graduated.

Am absolvit.

I moved out of the house, I got a job,

M-am mutat şi mi-am găsit de lucru,

I found a girl, I settled down --

am cunoscut o fată şi m-am aşezat la casa mea

and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song --

şi realizez că sună a telenovelă banală sau cântec de Cat Stevens.

(Laughter)

(Râsete)

but life was pretty good.

Dar viaţa era bună.

Life was pretty good.

Viaţa era frumoasă.

2006 was a great year.

2006 a fost un excelent.

Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario,

Sub cerul albastru de iulie în regiunea viticolă Ontario

I got married,

m-am căsătorit

surrounded by 150 family and friends.

cu 150 de prieteni şi rude în jur.

2007 was a great year.

2007 a fost un an excelent.

I graduated from school,

Am absolvit şcoala

and I went on a road trip with two of my closest friends.

şi am plecat într-o excursie cu doi dintre cei mai buni prieteni.

Here's a picture of me and my friend, Chris,

Iată o poză cu mine şi Chris, prietenul meu,

on the coast of the Pacific Ocean.

pe ţărmul oceanului Pacific.

We actually saw seals out of our car window,

Am văzut foci prin geamul maşinii

and we pulled over to take a quick picture of them

şi am tras pe dreapta să le facem poze

and then blocked them with our giant heads.

şi apoi le-am acoperit cu capetele noastre uriaşe.

(Laughter)

(Râsete)

So you can't actually see them,

Aşa că de fapt nu le puteţi vedea

but it was breathtaking,

dar a fost uimitor,

believe me.

credeţi-mă.

(Laughter)

(Râsete)

2008 and 2009 were a little tougher.

2008 şi 2009 au fost ceva mai grei.

I know that they were tougher for a lot of people,

Știu că au fost dificili pentru mulţi,

not just me.

nu doar pentru mine.

First of all, the news was so heavy.

In primul rând ştirile erau apăsătoare.

It's still heavy now, and it was heavy before that,

Sunt încă apăsătoare şi erau şi înainte,

but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV,

dar când deschideai un ziar sau dădeai drumul la TV

it was about ice caps melting,

se vorbea despre topirea ghețarilor,

wars going on around the world,

războaie peste tot în lume,

earthquakes, hurricanes

cutremure, uragane

and an economy that was wobbling on the brink of collapse,

şi o economie care se împleticea în pragul colapsului

and then eventually did collapse,

şi care în final chiar s-a prăbuşit,

and so many of us losing our homes,

mulţi dintre noi pierzându-şi casele,

or our jobs,

locurile de muncă,

or our retirements,

pensiile,

or our livelihoods.

sau mijloacele de trai.

2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

2008 şi 2009 au fost ani grei pentru mine şi din alt motiv.

I was going through a lot of personal problems at the time.

Mă confruntam cu multe probleme personale în acea vreme.

My marriage wasn't going well,

Căsnicia mea nu mergea bine

and we just were growing further and further apart.

şi ne distanţam din ce în ce mai mult.

One day my wife came home from work

Intr-o zi soţia mea s-a întors de la servici

and summoned the courage, through a lot of tears,

şi-a adunat curajul, printre multe lacrimi,

to have a very honest conversation.

să poarte o conversaţie complet sinceră.

And she said, "I don't love you anymore,"

Mi-a spus: "Nu te mai iubesc."

and it was one of the most painful things I'd ever heard

A fost unul dintre cele mai dureroase lucruri

and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard,

şi cu siguranţă cel mai sfâşietor pe care-l auzisem vreodată,

until only a month later,

până doar o lună mai târziu

when I heard something even more heartbreaking.

când am aflat ceva şi mai dureros.

My friend Chris, who I just showed you a picture of,

Prietenul meu Chris, pe care tocmai vi l-am arătat în poze

had been battling mental illness for some time.

se lupta cu o boală mentală de ceva vreme.

And for those of you

Aceia dintre voi

whose lives have been touched by mental illness,

ale căror vieţi au fost marcate de boli mentale,

you know how challenging it can be.

ştiu cât de greu poate fi.

I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

Am vorbit la telefon la 10:30

on a Sunday night.

într-o duminică seară.

We talked about the TV show we watched that evening.

Am povestit despre o emisiune pe care o văzusem în seara respectivă.

And Monday morning, I found out that he disappeared.

Iar luni dimineaţă am aflat că nu mai este.

Very sadly, he took his own life.

Din păcate şi-a luat propria viaţă.

And it was a really heavy time.

A fost o perioadă foarte grea.

And as these dark clouds were circling me,

Şi având toţi acei nori întunecați în jurul meu

and I was finding it really, really difficult

și fiindu-mi foarte, foarte greu

to think of anything good,

să mă gândesc la ceva bun,

I said to myself that I really needed a way

mi-am spus că trebuie să găsesc neapărat un mod

to focus on the positive somehow.

de a mă concentra pe ceva pozitiv.

So I came home from work one night,

M-am întors într-o seară de la serviciu,

and I logged onto the computer,

am deschis calculatorul

and I started up a tiny website

și am pornit un mic website

called 1000awesomethings.com.

numit 1000awesomethings.com.

I was trying to remind myself

Încercam să-mi reamintesc

of the simple, universal, little pleasures that we all love,

de micile plăceri simple, comune pe care toţi le iubim,

but we just don't talk about enough --

despre care nu vorbim suficient

things like waiters and waitresses

cum ar fi chelneri sau chelneriţe

who bring you free refills without asking,

care îți reumplu paharul fără să ceri,

being the first table to get called up

să stai la prima masă chemată

to the dinner buffet at a wedding,

la recepţia de nuntă,

wearing warm underwear from just out of the dryer,

să porţi lenjerie caldă scoasă din uscător,

or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store

să alergi primul la rând

and you get to be first in line --

când casierii deschid o casă suplimentară la alimentara

even if you were last at the other line, swoop right in there.

chiar dacă erai ultimul la o altă casă.

(Laughter)

(Râsete)

And slowly over time,

Incet, cu timpul,

I started putting myself in a better mood.

am început să am o dispoziţie mai bună.

I mean, 50,000 blogs

Vreau să spun, 50.000 de bloguri

are started a day,

iau viaţă în fiecare zi.

and so my blog was just one of those 50,000.

Deci blogul meu era doar unul dintre cele 50.000.

And nobody read it except for my mom.

Nimeni nu-l citea cu excepţia mamei mele.

Although I should say that my traffic did skyrocket

Deşi ar trebui să menţionez că traficul meu a explodat,

and go up by 100 percent

crescând cu 100%

when she forwarded it to my dad.

când mama l-a trimis şi tatălui meu.

(Laughter)

(Râsete)

And then I got excited

Am fost foarte entuziasmat

when it started getting tens of hits,

când am început să am zeci de vizitatori.

and then I started getting excited when it started getting dozens

Şi apoi când am început să am duzini,

and then hundreds and then thousands

apoi sute, apoi mii

and then millions.

apoi milioane.

It started getting bigger and bigger and bigger.

Blogul a început să fie din ce în ce mai mare.

And then I got a phone call,

Apoi am primit un telefon

and the voice at the other end of the line said,

si vocea de la celălalt capăt m-a anunţat:

"You've just won the Best Blog In the World award."

"Tocmai ai câştigat premiul pentru cel mai bun blog din lume"

I was like, that sounds totally fake.

Mă gândeam: Ce farsă totală.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Which African country do you want me to wire all my money to?

Către care ţară africană vrei să îmi trimit toţi banii?

(Laughter)

(Râsete)

But it turns out, I jumped on a plane,

Dar până la urmă, am luat avionul,

and I ended up walking a red carpet

şi am ajuns să pășesc pe covorul roşu

between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

între Sarah Silverman, Jimmy Fallon şi Martha Stewart.

And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

Am urcat pe scenă şi am acceptat premiul Webby pentru Cel mai bun blog.

And the surprise

Surpriza

and just the amazement of that

şi uluirea

was only overshadowed by my return to Toronto,

au fost eclipsate doar de întoarcerea mea la Toronto

when, in my inbox,

unde, în Inbox,

10 literary agents were waiting for me

mă aşteptau ofertele a 10 agenţi literari

to talk about putting this into a book.

să vorbim despre publicarea unei cărţi.

Flash-forward to the next year

Derulând înainte până în anul urmator

and "The Book of Awesome" has now been

"The Book of Awesome" [Cartea Minunăţiilor] a fost

number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

pe locul întâi în lista best-seller 20 de săptămâni la rând.

(Applause)

(Aplauze)

But look, I said I wanted to do three things with you today.

Dar am spus că vreau să vă vorbesc astăzi despre trei lucruri.

I said I wanted to tell you the Awesome story,

Să vă spun povestea Awesome,

I wanted to share with you the three As of Awesome,

să împărtăşesc cele 3 A-uri pentru Awesome

and I wanted to leave you with a closing thought.

şi să închei cu un gând final.

So let's talk about those three As.

Aşa că să trecem la cei 3 A.

Over the last few years,

In ultimii ani

I haven't had that much time to really think.

nu am avut prea mult timp să gândesc cu adevărat,

But lately I have had the opportunity to take a step back

dar în ultima vreme am avut ocazia să mă dau un pas în spate

and ask myself: "What is it over the last few years

şi să mă întreb: Ce s-a întâmplat în ultimii ani

that helped me grow my website,

care m-a ajutat să dezvolt site-ul,

but also grow myself?"

dar să evoluez și eu?

And I've summarized those things, for me personally,

Şi am rezumat acele lucruri, pentru mine personal,

as three As.

în cei 3 A.

They are Attitude, Awareness

Acestea sunt: atitudine, atenție/conştienţă

and Authenticity.

şi autenticitate.

I'd love to just talk about each one briefly.

Aș dori să vorbesc pe scurt despre fiecare.

So Attitude:

Atitudinea.

Look, we're all going to get lumps,

Cu toţii vom da peste hopuri

and we're all going to get bumps.

şi vom primi lovituri.

None of us can predict the future, but we do know one thing about it

Nimeni nu poate prevedea viitorul, dar ceva știm despre el

and that's that it ain't gonna go according to plan.

și anume că nu va merge cum plănuim.

We will all have high highs

Cu toţii avem momente de glorie,

and big days and proud moments

zile măreţe şi clipe de mândrie

of smiles on graduation stages,

și zâmbete la festivitatea absolvirii,

father-daughter dances at weddings

dansul dintre tată şi fiică la nuntă

and healthy babies screeching in the delivery room,

si bebeluşi sănătoşi țipând în sala de naşteri,

but between those high highs,

dar între acele momente de glorie

we may also have some lumps and some bumps too.

dăm și de hopuri şi greutăţi.

It's sad, and it's not pleasant to talk about,

E trist, nu e ceva de care vorbim cu plăcere

but your husband might leave you,

dar soţul s-ar putea să te părăsească,

your girlfriend could cheat,

iubita să te înşele,

your headaches might be more serious than you thought,

migrenele să fie mai serioase decât ai crezut

or your dog could get hit by a car on the street.

iar câinele ar putea fi lovit pe stradă de o maşină.

It's not a happy thought,

Nu sunt gânduri vesele,

but your kids could get mixed up in gangs

dar copiii ar putea intra în găşti de cartier

or bad scenes.

sau în încurcături urâte.

Your mom could get cancer,

Mama ar putea să se îmbolnavească de cancer,

your dad could get mean.

tata să devină crud și brutal.

And there are times in life

Sunt momente în viaţă

when you will be tossed in the well, too,

când eşti aruncat în abis

with twists in your stomach and with holes in your heart,

cu sfredele în stomac şi răni în inimă.

and when that bad news washes over you,

Și când veştile rele te năpădesc

and when that pain sponges and soaks in,

iar durerea penetrează și copleșește,

I just really hope you feel

sper sincer că îți dai seama

like you've always got two choices.

că ai întotdeauna două opțiuni.

One, you can swirl and twirl

Una e să te perpelești,

and gloom and doom forever,

să fi mohorât și amărât pe veci

or two, you can grieve

sau, a doua, să jelești

and then face the future

dar apoi să înfrunți viitorul

with newly sober eyes.

cu ochi din nou senini.

Having a great attitude is about choosing option number two,

O atitudine vitează alege varianta a doua,

and choosing, no matter how difficult it is,

şi optează, oricât de greu ar fi,

no matter what pain hits you,

indiferent ce durere te lovește,

choosing to move forward and move on

să depășească și să meargă înainte.

and take baby steps into the future.

să facă paşi mărunți spre viitor.

The second "A" is Awareness.

Cel de-al doilea A vine de la Atenție.

I love hanging out with three year-olds.

Imi place să stau în preajma copiilor de trei ani.

I love the way that they see the world,

Imi place felul în care văd ei lumea,

because they're seeing the world for the first time.

pentru că o văd pentru prima oară.

I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk.

Imi place cum se uită fix la o insectă care traversează trotuarul,

I love the way that they'll stare slack-jawed

cum se uită cu gura căscată

at their first baseball game

la primul meci de baseball

with wide eyes and a mitt on their hand,

cu ochii mari şi mănuşa în mână,

soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts

transpuşi de trosnetele bâtelor, crănţănitul alunelor

and the smell of the hotdogs.

şi mirosul de hotdog.

I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard

Imi place cum petrec ore culegând păpădii în grădină

and putting them into a nice centerpiece

pe care le pun într-un vas frumos

for Thanksgiving dinner.

pentru cina de Thanksgiving.

I love the way that they see the world,

Imi place felul în care văd lumea

because they're seeing the world

pentru că o văd

for the first time.

pentru prima oară.

Having a sense of awareness

A fi alert, prezent

is just about embracing your inner three year-old.

se reduce la a accepta copilul de 3 ani din tine.

Because you all used to be three years old.

Pentru că toţi am avut trei ani la un moment dat.

That three-year-old boy is still part of you.

Acel băieţel de 3 ani este încă parte din tine.

That three-year-old girl is still part of you.

Acea fetiţă de 3 ani este încă parte din tine.

They're in there.

Sunt acolo, în interior.

And being aware is just about remembering

A fi conştient înseamnă a-ţi aminti

that you saw everything you've seen

că şi tu la rândul tău ai văzut

for the first time once, too.

cândva totul pentru prima oară.

So there was a time when it was your first time ever

A fost un moment când pentru prima dată

hitting a string of green lights on the way home from work.

ai prins pe rând semaforul verde în drum spre casă.

There was the first time you walked by the open door of a bakery

A existat o primă dată când ai trecut pe langă uşa deschisă a unei brutării

and smelt the bakery air,

şi ai simţit mirosul din aer,

or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket

sau prima oară când ai scos o bancnotă de 20 din buzunarul unei haine vechi

and said, "Found money."

şi ai exclamat: "Am găsit bani".

The last "A" is Authenticity.

Ultimul A vine de la Autenticitate.

And for this one, I want to tell you a quick story.

Pentru acest caz vreau să vă spun o scurtă poveste.

Let's go all the way back to 1932

Să ne întoarcem în anul 1932

when, on a peanut farm in Georgia,

când, la o fermă de arahide din Georgia,

a little baby boy named Roosevelt Grier was born.

s-a născut un băieţel pe nume Roosevelt Grier.

Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him,

Roosevelt Grier, sau Rosey Grier cum îl numeau oamenii,

grew up and grew into

a crescut şi a devenit

a 300-pound, six-foot-five linebacker in the NFL.

un fundaş de 136 kg şi 1.95 m din NFL (Liga Americană de Fotbal).

He's number 76 in the picture.

E numărul 76 din imagine.

Here he is pictured with the "fearsome foursome."

Aici e fotografiat cu "înspăimântătorii patru".

These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s

Aceştia erau patru băieţi din echipa LA Rams în anii '60

you did not want to go up against.

pe care nu voiai sa-i ai oponenți.

They were tough football players doing what they love,

Erau fotbalişti duri care făceau ce iubeau cel mai mult,

which was crushing skulls

adică zdrobit de cranii

and separating shoulders on the football field.

şi dislocări de umeri pe terenul de fotbal.

But Rosey Grier also had

Dar Rosey Grier avea

another passion.

și o altă pasiune.

In his deeply authentic self,

În felul său autentic

he also loved needlepoint. (Laughter)

îi plăcea să facă broderie la gherghef.

He loved knitting.

Adora tricotatul.

He said that it calmed him down, it relaxed him,

Spunea că îl calmează, îl relaxează,

it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

i-a vindecat teama de zbor şi l-a ajutat să întâlnească fete.

That's what he said.

Asta spunea.

I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL,

Vreau să spun că-i plăcea așa mult că, după ce s-a retras din NFL,

he started joining clubs.

a început să se înscrie la cluburi.

And he even put out a book

Şi chiar a publicat o carte

called "Rosey Grier's Needlepoint for Men."

numita "Arta broderiei pentru bărbaţi de Rosery Grier".

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

It's a great cover.

Are o copertă grozavă.

If you notice, he's actually needlepointing his own face.

Dacă vă uitaţi cu atenţie, el brodează propria lui faţă.

(Laughter)

(Râsete)

And so what I love about this story

Ce-mi place la această poveste

is that Rosey Grier

este că Rosey Grier

is just such an authentic person,

e o persoană aşa de autentică.

and that's what authenticity is all about.

Asta înseamnă cu adevărat autenticitate.

It's just about being you and being cool with that.

Să fii tu însuţi şi să te simţi în largul tău.

And I think when you're authentic,

Şi cred că atunci când eşti autentic,

you end up following your heart,

până la urmă îţi urmezi inima

and you put yourself in places

şi te vei găsi în locuri

and situations and in conversations

situaţii şi conversaţii

that you love and that you enjoy.

pe care le adori şi care-ţi aduc bucurie.

You meet people that you like talking to.

Întâlneşti oameni cu care îţi place să vorbeşti.

You go places you've dreamt about.

Mergi în locuri la care ai visat.

And you end you end up following your heart

Ajungi să-ți urmezi inima

and feeling very fulfilled.

şi să te simţi foarte împlinit.

So those are the three A's.

Deci aceștia sunt cei trei A.

For the closing thought, I want to take you all the way back

Pentru gândul de încheiere vreau să ne întoarcem în timp

to my parents coming to Canada.

la momentul când părinţii mei au venit în Canada.

I don't know what it would feel like

Nu ştiu ce simţi când vii

coming to a new country when you're in your mid-20s.

într-o ţară nouă la 25 de ani.

I don't know, because I never did it,

Nu ştiu pentru că eu n-am trecut prin asta.

but I would imagine that it would take a great attitude.

Dar îmi imaginez că îţi trebuie o atitudine pe cinste.

I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings

Imi imaginez că trebuie să fii destul de alert de ceea ce te înconjoară

and appreciating the small wonders

si să apreciezi micile minuni

that you're starting to see in your new world.

pe care începi să le vezi în lumea ta cea nouă.

And I think you'd have to be really authentic,

Și cred că trebuie să fii cu adevărat autentic,

you'd have to be really true to yourself

cinstit cu tine însuţi

in order to get through what you're being exposed to.

ca să poţi face faţă lucrurilor la care eşti expus.

I'd like to pause my TEDTalk

O să întrerup TEDTalk-ul meu

for about 10 seconds right now,

vreo 10 secunde,

because you don't get many opportunities in life to do something like this,

pentru că nu apar multe ocazii în viaţă să fac asta,

and my parents are sitting in the front row.

iar părinţii mei stau în primul rând.

So I wanted to ask them to, if they don't mind, stand up.

Vreau să îi rog, dacă nu îi deranjează, să se ridice.

And I just wanted to say thank you to you guys.

Vreau doar să vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

When I was growing up, my dad used to love telling the story

Când eram mic, tatălui meu îi plăcea să povestească

of his first day in Canada.

despre prima lui zi în Canada.

And it's a great story, because what happened was

E o poveste excelentă, pentru că

he got off the plane at the Toronto airport,

s-a dat jos din avion pe aeroportul din Toronto

and he was welcomed by a non-profit group,

şi a fost întâmpinat de o organizaţie non-profit,

which I'm sure someone in this room runs.

care sunt sigur că e condusă de cineva din sală.

(Laughter)

(Râsete)

And this non-profit group had a big welcoming lunch

Această grupare non-profit a organizat un prânz de bun venit

for all the new immigrants to Canada.

pentru toți noii imigranţi în Canada.

And my dad says he got off the plane and he went to this lunch

Iar tata povesteşte că a coborât din avion şi s-a dus la aceasă masă

and there was this huge spread.

care era un imens festin.

There was bread, there was those little, mini dill pickles,

Aveau pâine, murături din acelea micuţe, cu mărar,

there was olives, those little white onions.

erau măsline şi ceapă pitică.

There was rolled up turkey cold cuts,

Erau rulouri de curcan,

rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts

rulouri de şuncă, rulouri din friptură de vită

and little cubes of cheese.

şi mici cuburi de brânză.

There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches

Erau sandviciuri cu salată de ton şi cu salată de ou

and salmon salad sandwiches.

şi sandviciuri cu salată de somon.

There was lasagna, there was casseroles,

Era lasagna, erau mai multe feluri de tocană,

there was brownies, there was butter tarts,

erau brioșe, tarte cu unt,

and there was pies, lots and lots of pies.

şi erau plăcinte, multe, multe plăcinte.

And when my dad tells the story, he says,

Şi când tata povesteşte, spune

"The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.

"Drăcia era că nu mai văzusem nimic din astea înainte, cu excepţia pâinii".

(Laughter)

(Râsete)

I didn't know what was meat, what was vegetarian.

Nu ştiam ce era cu carne, ce era vegetarian;

I was eating olives with pie.

mâncam măsline cu plăcintă."

(Laughter)

(Râsete)

I just couldn't believe how many things you can get here."

"Nu-mi puteam crede ochilor câte lucruri poţi avea aici".

(Laughter)

(Râsete)

When I was five years old,

Când aveam cinci ani

my dad used to take me grocery shopping,

tata mă lua cu el la alimentara.

and he would stare in wonder

Şi se uita înmărmurit

at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

la micile acţibilduri lipite pe fructe şi legume.

He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?

Spunea "Uite, îţi vine să crezi că au aici un mango din Mexic?

They've got an apple here from South Africa.

Și aici un măr din Africa de Sud.

Can you believe they've got a date from Morocco?"

Îţi vine să crezi că au curmale din Maroc?"

He's like, "Do you know where Morocco even is?"

Şi continua "Ştii măcar unde este Maroc?"

And I'd say, "I'm five. I don't even know where I am.

Şi eu ziceam "Am cinci ani. Nu ştiu nici măcar unde sunt eu.

Is this A&P?"

Aici e A&P?"

And he'd say, "I don't know where Morocco is either, but let's find out."

Şi el zicea "Nici eu nu ştiu unde e Maroc, dar hai să aflăm."

And so we'd buy the date, and we'd go home.

Şi aşa cumpăram curmalele şi mergeam acasă.

And we'd actually take an atlas off the shelf,

Şi chiar luam un atlas din raft,

and we'd flip through until we found this mysterious country.

şi îl răsfoiam până când găseam această ţară misterioasă.

And when we did, my dad would say,

Şi când o găseam, tata zicea

"Can you believe someone climbed a tree over there,

"Îți vine să crezi că cineva s-a suit într-un pom acolo,

picked this thing off it, put it in a truck,

a cules acest fruct, l-a pus-o într-un camion,

drove it all the way to the docks

a condus tot drumul până la docuri

and then sailed it all the way

şi apoi l-a trimis cu vaporul

across the Atlantic Ocean

peste Oceanul Atlantic

and then put it in another truck

şi apoi a pus-o în alt camion

and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house,

şi a condus tot drumul până la o mică alimentară de lângă casa noastră,

so they could sell it to us for 25 cents?"

ca să ne-o vândă pentru 25 de cenţi?"

And I'd say, "I don't believe that."

Şi eu ziceam "Nu cred asta."

And he's like, "I don't believe it either.

Şi el zicea "Nici eu nu cred.

Things are amazing. There's just so many things to be happy about."

Sunt lucruri uimitoare. Sunt atâtea de care te poţi bucura."

When I stop to think about it, he's absolutely right.

Când stau să mă gândesc, are perfectă dreptate;

There are so many things to be happy about.

sunt atâtea lucruri de care să te bucuri.

We are the only species

Suntem singura specie

on the only life-giving rock

de pe singura planetă propice vieţii

in the entire universe that we've ever seen,

din întregul univers pe care l-am văzut vreodată,

capable of experiencing

capabilă să conștientizeze

so many of these things.

atât de multe experiențe.

I mean, we're the only ones with architecture and agriculture.

Vreau să zic, suntem singurii cu arhitectură şi agricultură.

We're the only ones with jewelry and democracy.

Suntem singurii cu bijuterii şi democraţie.

We've got airplanes, highway lanes,

Avem avioane, benzi de autostradă,

interior design and horoscope signs.

design interior şi semne astrologice.

We've got fashion magazines, house party scenes.

Avem reviste de modă, petreceri acasă cu lume și larmă.

You can watch a horror movie with monsters.

Te poţi uita la un film de groază cu monştri.

You can go to a concert and hear guitars jamming.

Poţi merge la un concert să asculţi chitare zdrăngănind.

We've got books, buffets and radio waves,

Avem cărţi, bufete şi unde radio,

wedding brides and rollercoaster rides.

mirese la nunți şi curse de carusel.

You can sleep in clean sheets.

Poţi dormi în aşternuturi curate.

You can go to the movies and get good seats.

Poţi merge la film şi să primeşti locuri bune.

You can smell bakery air, walk around with rain hair,

Te poţi delecta cu miros de brutărie, să te plimbi cu părul ud de ploaie,

pop bubble wrap or take an illegal nap.

să pocneşti bule de aer sau să aţipeşti ilegal.

We've got all that,

Avem toate astea,

but we've only got 100 years to enjoy it.

dar avem doar 100 de ani să ne bucurăm de ele.

And that's the sad part.

Şi asta e partea tristă.

The cashiers at your grocery store,

Casierițele de la alimentară,

the foreman at your plant,

şeful de la fabrică,

the guy tailgating you home on the highway,

tipul din spatele tău pe autostradă,

the telemarketer calling you during dinner,

vânzătorul care te sună în timpul cinei,

every teacher you've ever had,

fiecare profesor pe care l-ai avut,

everyone that's ever woken up beside you,

toţi cei care s-au trezit dimineaţa lângă tine,

every politician in every country,

fiecare politician din fiecare ţară,

every actor in every movie,

fiecare actor din fiecare film,

every single person in your family, everyone you love,

fiecare din familia ta, toţi cei pe care îi iubeşti,

everyone in this room and you

toţi din această sală împreună cu tine

will be dead in a hundred years.

vor fi morţi peste 100 de ani.

Life is so great that we only get such a short time

Viaţa e atât de minunată încât primim aşa de puţin timp

to experience and enjoy

în care să gustăm şi să ne bucurăm

all those tiny little moments that make it so sweet.

de toate acele mici momente care o fac aşa de dulce.

And that moment is right now,

Iar acel moment e chiar acum.

and those moments are counting down,

Aceste momente se numără invers,

and those moments are always, always, always fleeting.

aceste momente mereu, mereu, mereu se evaporă.

You will never be as young as you are right now.

Nu veţi mai fi niciodată aşa de tineri cum sunteţi acum.

And that's why I believe that if you live your life

Şi de aceea eu cred că dacă vă trăiţi viaţa

with a great attitude,

cu o atitudine pozitivă,

choosing to move forward and move on

alegând să mergeţi înainte şi să depăşiţi

whenever life deals you a blow,

orice moment în care viaţa vă dă o lovitură,

living with a sense of awareness of the world around you,

trăind cu un sens de prezență a lumii din jurul vostru,

embracing your inner three year-old

celebrând copilul vostru interior,

and seeing the tiny joys that make life so sweet

văzând micile bucurii care fac viaţa aşa de dulce

and being authentic to yourself,

şi fiind autentic faţă de voi înşivă,

being you and being cool with that,

fiind voi înşivă şi mulţumiţi de asta,

letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you,

permiţând inimii să vă conducă şi oferindu-vă experienţe care vă împlinesc,

then I think you'll live a life

cred că veţi trăi o viaţă

that is rich and is satisfying,

bogată şi satisfăcătoare,

and I think you'll live a life that is truly awesome.

şi cred că veţi trăi o viaţă cu adevărat minunată.

Thank you.

Vă mulţumesc.