Neil Pasricha: The 3 A's of awesome

Translator: Janka Pazurikova Reviewer: Michal Ferenc

So the Awesome story:

Príbeh môjho blogu

It begins about 40 years ago,

začal asi pred 40 rokmi,

when my mom and my dad came to Canada.

keď sa moja mama a otec presťahovali do Kanady.

My mom left Nairobi, Kenya.

Moja mama opustila Nairobi v Keni.

My dad left a small village outside of Amritsar, India.

Moj otec opustil malú dedinku pri Amritsari v Indii.

And they got here in the late 1960s.

Prišli sem koncom šesťdesiatych rokov.

They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto,

Usadili sa v tienistom predmestí asi hodinu od Toronta.

and they settled into a new life.

A začali tam nový život.

They saw their first dentist,

Prvýkrát navštívili zubára,

they ate their first hamburger,

prvýkrát jedli hamburger,

and they had their first kids.

a prvýkrát mali deti.

My sister and I

Moja sestra a ja

grew up here,

sme tu vyrástli

and we had quiet, happy childhoods.

a prežili sme tiché, šťastné detstvo.

We had close family,

V rodine sme si boli blízki,

good friends, a quiet street.

mali sme dobrých priateľov a pokojnú ulicu.

We grew up taking for granted

Vyrastali sme a považovali sme za samozrejmosť

a lot of the things that my parents couldn't take for granted

mnoho vecí, ktoré naši rodičia nemohli považovať za samozrejmé,

when they grew up --

keď vyrastali --

things like power always on

veci, ako stále zapnutú elektrinu

in our houses,

v dome,

things like schools across the street

veci ako školy naproti cez ulicu

and hospitals down the road

a nemocnice neďaleko

and popsicles in the backyard.

a nanuky na zadnom dvore.

We grew up, and we grew older.

Vyrástli sme.

I went to high school.

Šiel som na strednú.

I graduated.

Zmaturoval som.

I moved out of the house, I got a job,

Vysťahoval som sa z rodičovského domu, našiel si prácu,

I found a girl, I settled down --

našiel som si priateľku, usadil som sa --

and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song --

a uvedomujem si, že to znie ako zlý sitcom alebo pieseň Cata Stevensa.

(Laughter)

(Smiech)

but life was pretty good.

Ale život bol naozaj celkom dobrý.

Life was pretty good.

Život bol celkom dobrý.

2006 was a great year.

2006 bol skvelý rok.

Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario,

Pod jasným modrým nebom vo vínnej oblasti Ontária som sa v júli

I got married,

oženil,

surrounded by 150 family and friends.

obklopený 150 príbuznými a priateľmi.

2007 was a great year.

2007 bol skvelý rok.

I graduated from school,

Promoval som na vysokej škole

and I went on a road trip with two of my closest friends.

a vybral som sa na výlet s dvoma mojimi najbližšími kamarátmi.

Here's a picture of me and my friend, Chris,

Tu je fotka mňa a môjho kamaráta Chrisa

on the coast of the Pacific Ocean.

na pobreží Tichého oceána.

We actually saw seals out of our car window,

Videli sme z okna auta tulene

and we pulled over to take a quick picture of them

a tak sme zastavili, aby sme ich odfotili,

and then blocked them with our giant heads.

a potom sme ich zatienili našimi obrovskými hlavami.

(Laughter)

(Smiech)

So you can't actually see them,

Takže ich vlastne nemôžete vidieť,

but it was breathtaking,

ale verte mi,

believe me.

vyrážalo to dych.

(Laughter)

(Smiech)

2008 and 2009 were a little tougher.

2008 a 2009 boli trochu ťažšie.

I know that they were tougher for a lot of people,

Viem, že boli ťažšie pre veľa ľudí,

not just me.

nielen pre mňa.

First of all, the news was so heavy.

Po prvé, správy boli tak vážne.

It's still heavy now, and it was heavy before that,

Stále sú nepríjemné a boli aj predtým,

but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV,

ale keď ste otvorili noviny alebo zapli televíziu,

it was about ice caps melting,

vyrútilo sa na vás topenie ľadovcov,

wars going on around the world,

vojny po celom svete,

earthquakes, hurricanes

zemetrasenia, hurikány,

and an economy that was wobbling on the brink of collapse,

ekonomika sa zmietala na pokraji kolapsu

and then eventually did collapse,

a nakoniec ten kolaps prišiel,

and so many of us losing our homes,

a tak veľa z nás stratilo svoje domovy

or our jobs,

alebo svoju prácu,

or our retirements,

alebo svoje dôchodky,

or our livelihoods.

alebo svoje živobytie.

2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

2008 a 2009 boli pre mňa ťažké ešte z jedného dôvodu.

I was going through a lot of personal problems at the time.

Prechádzal som mnohými osobnými problémami.

My marriage wasn't going well,

Môjmu manželstvu sa nedarilo,

and we just were growing further and further apart.

a čoraz viac sme sa od seba vzďaľovali.

One day my wife came home from work

Jedného dňa prišla moja žena z práce domov

and summoned the courage, through a lot of tears,

a pozbierala všetku svoju odvahu, aby sme sa cez slzy

to have a very honest conversation.

úprimne porozprávali.

And she said, "I don't love you anymore,"

A povedala mi, "Už ťa nemilujem."

and it was one of the most painful things I'd ever heard

Bola to jedna z najbolestivejších vecí, ktoré som kedy počul,

and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard,

a zlomilo mi to srdce,

until only a month later,

a len o mesiac neskôr

when I heard something even more heartbreaking.

ma zasiahla ďalšia, ešte bolestivejšia udalosť.

My friend Chris, who I just showed you a picture of,

Môj priateľ Chris, ktorého som vám pred chvíľou ukázal,

had been battling mental illness for some time.

bojoval s psychickým ochorením už dlhší čas.

And for those of you

A tí z vás, ktorých životov

whose lives have been touched by mental illness,

sa dotkla psychická choroba,

you know how challenging it can be.

viete, aká to je výzva.

I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

Telefonoval som s ním o pol jedenástej

on a Sunday night.

v nedeľu večer.

We talked about the TV show we watched that evening.

Rozprávali sme sa o relácii, ktorú sme v ten večer pozerali.

And Monday morning, I found out that he disappeared.

A v pondelok ráno som zistil, že zmizol.

Very sadly, he took his own life.

Bohužiaľ si vzal život.

And it was a really heavy time.

Bolo to naozaj veľmi ťažké obdobie.

And as these dark clouds were circling me,

A ako sa nado mnou zbiehali tieto čierne mraky,

and I was finding it really, really difficult

bolo pre mňa naozaj, naozaj ťažké,

to think of anything good,

myslieť na čokoľvek dobré.

I said to myself that I really needed a way

Povedal som si, že potrebujem nájsť spôsob,

to focus on the positive somehow.

ako sa sústrediť na niečo pozitívne.

So I came home from work one night,

A tak som raz prišiel domov z práce,

and I logged onto the computer,

zapol som počítač

and I started up a tiny website

a spustil som malú webstránku,

called 1000awesomethings.com.

ktorú som nazval 1000awesomethings.com.

I was trying to remind myself

Snažil som sa pripomenúť si

of the simple, universal, little pleasures that we all love,

tie jednoduché, univerzálne, malé radosti života,

but we just don't talk about enough --

ktoré všetci milujeme, ale nehovoríme o nich --

things like waiters and waitresses

veci ako čašníci a čašníčky,

who bring you free refills without asking,

ktorí vám dolejú kávu bez požiadania,

being the first table to get called up

sedieť za stolom, ktorý ide ako prvý

to the dinner buffet at a wedding,

ku švédskym stolom na svadbe,

wearing warm underwear from just out of the dryer,

mať oblečené ešte teplé spodné prádlo rovno zo sušičky

or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store

alebo keď pokladník otvorí nový pás ku pokladni v obchode

and you get to be first in line --

a vy ste prvý na rade --

even if you were last at the other line, swoop right in there.

aj keď ste boli posledný v inom rade, šup do toho nového.

(Laughter)

(Smiech)

And slowly over time,

A pomaly som sa časom

I started putting myself in a better mood.

dostával do lepšej nálady.

I mean, 50,000 blogs

Viete, každý deň vzniká

are started a day,

50 000 nových blogov.

and so my blog was just one of those 50,000.

A môj blog bol len jedným z tých 50 000.

And nobody read it except for my mom.

A nečítal ho nikto okrem mojej mamy.

Although I should say that my traffic did skyrocket

Hoci by som mal povedať, že moja návštevnosť

and go up by 100 percent

raketovo vzrástla o 100 percent

when she forwarded it to my dad.

keď poslala adresu môjmu ockovi.

(Laughter)

(Smiech)

And then I got excited

A potom som sa tešil,

when it started getting tens of hits,

keď ho čítali desiatky ľudí.

and then I started getting excited when it started getting dozens

A potom som sa tešil, keď ich boli tucty,

and then hundreds and then thousands

a potom stovky, a potom tisíce,

and then millions.

a potom milióny.

It started getting bigger and bigger and bigger.

Začalo to rásť a rásť a rásť.

And then I got a phone call,

A potom mi niekto zavolal

and the voice at the other end of the line said,

a hlas na druhom konci linky povedal,

"You've just won the Best Blog In the World award."

"Práve ste vyhrali cenu za najlepší blog na svete."

I was like, that sounds totally fake.

Pomyslel som si, to je určite výmysel.

(Laughter)

(Smiech)

(Applause)

(Potlesk)

Which African country do you want me to wire all my money to?

Do ktorej africkej krajiny mám poslať všetky svoje peniaze?

(Laughter)

(Smiech)

But it turns out, I jumped on a plane,

Ale potom som naskočil na lietadlo,

and I ended up walking a red carpet

a skončil som na červenom koberci

between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

medzi Sarah Silverman a Jimmy Fallonom a Marthou Stewart.

And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

A šiel som si na pódium vyzdvihnúť ocenenie Webby za najlepší blog.

And the surprise

A prekvapenie

and just the amazement of that

a úžas z toho všetkého

was only overshadowed by my return to Toronto,

prekonalo to, keď ma pri mojom návrate do Toronta

when, in my inbox,

čakalo v schránke

10 literary agents were waiting for me

10 mailov od literárnych agentov, ktorí

to talk about putting this into a book.

sa chceli rozprávať o knihe, ktorá z toho mala vzniknúť.

Flash-forward to the next year

Rýchlo prejdeme na ďalší rok

and "The Book of Awesome" has now been

a "The Book of Awesome" (Kniha Úžasnosti, pozn.prekl. )

number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

je číslo jedna na zozname bestsellerov už 20 týždňov.

(Applause)

(Potlesk)

But look, I said I wanted to do three things with you today.

Dnes som tu chcel urobiť tri veci.

I said I wanted to tell you the Awesome story,

Chcel som vám povedať príbeh môjho blogu,

I wanted to share with you the three As of Awesome,

chcem sa s vami podeliť o tri A úžasného života

and I wanted to leave you with a closing thought.

a zakončím to jednou myšlienkou.

So let's talk about those three As.

Takže sa poďme porozprávať o tých troch A.

Over the last few years,

Za posledných pár rokov

I haven't had that much time to really think.

som naozaj nemal veľa času rozmýšľať.

But lately I have had the opportunity to take a step back

Ale v poslednej dobe som mal možnosť ustúpiť o krok späť

and ask myself: "What is it over the last few years

a spýtať sa sám seba: Čo bolo tým, čo mi v posledných rokoch

that helped me grow my website,

pomohlo pri budovaní mojej webstránky

but also grow myself?"

a tiež k môjmu osobnému rastu?

And I've summarized those things, for me personally,

A tak som zhrnul tie veci

as three As.

do troch A.

They are Attitude, Awareness

Sú to attitude (postoj), awareness (uvedomenie si)

and Authenticity.

a authenticity (byť sám sebou).

I'd love to just talk about each one briefly.

Chcel by som vám o každej trochu porozprávať.

So Attitude:

Takže postoj:

Look, we're all going to get lumps,

každý z nás zažije svoje výstupy

and we're all going to get bumps.

aj pády.

None of us can predict the future, but we do know one thing about it

Nikto z nás nevie predpovedať budúcnosť, ale jedna vec je istá,

and that's that it ain't gonna go according to plan.

a to, že nič nepôjde podľa plánu.

We will all have high highs

Všetci budeme mať svoje svetlé chvíľky

and big days and proud moments

a skvelé dni a úžasné chvíle

of smiles on graduation stages,

keď sa budete usmievať na promócií,

father-daughter dances at weddings

keď bude otec tancovať s dcérou na svadbe,

and healthy babies screeching in the delivery room,

a keď bude zdravé bábätko plakať v pôrodnici,

but between those high highs,

ale medzi tými svetlými chvíľami,

we may also have some lumps and some bumps too.

nám život občas bude hádzať polená pod nohy.

It's sad, and it's not pleasant to talk about,

Je to smutné a neradi o tom hovoríme,

but your husband might leave you,

ale váš manžel vás môže opustiť,

your girlfriend could cheat,

vaša priateľka vás môže podvádzať,

your headaches might be more serious than you thought,

vaše bolesti hlavy môžu byť vážnejšie, ako sa vám zdá,

or your dog could get hit by a car on the street.

alebo vášho psa zrazí auto na ulici.

It's not a happy thought,

Nie sú to veselé myšlienky,

but your kids could get mixed up in gangs

ale vaše deti sa môžu zapliesť do gangov

or bad scenes.

alebo zlých partií.

Your mom could get cancer,

Vaša mama môže dostať rakovinu,

your dad could get mean.

váš otec možno bude protivný.

And there are times in life

A v živote sú chvíle,

when you will be tossed in the well, too,

keď spadnete

with twists in your stomach and with holes in your heart,

a v bruchu budete mať hrču a srdce bude zlomené.

and when that bad news washes over you,

A keď vás tie zlé správy zaplavia,

and when that pain sponges and soaks in,

a keď vami prenikne bolesť,

I just really hope you feel

dúfam, že budete vedieť,

like you've always got two choices.

že vždy máte dve možnosti.

One, you can swirl and twirl

Prvá, môžete sa tým nechať unášať

and gloom and doom forever,

a utápať sa v smútku naveky,

or two, you can grieve

alebo druhá, môžete smútiť,

and then face the future

a potom sa postaviť budúcnosti

with newly sober eyes.

s novým pohľadom.

Having a great attitude is about choosing option number two,

Keď máte skvelý postoj a prístup k životu, vyberáte si možnosť číslo dva,

and choosing, no matter how difficult it is,

a vyberáte si ju, hoci je to ťažké,

no matter what pain hits you,

hoci vás tá bolesť hlboko zasiahne,

choosing to move forward and move on

vždy si vyberiete ísť ďalej, dopredu,

and take baby steps into the future.

a vykročiť malými krokmi do budúcnosti.

The second "A" is Awareness.

Druhé A je awareness (uvedomenie si).

I love hanging out with three year-olds.

Rád sa bavím s trojročnými.

I love the way that they see the world,

Milujem spôsob, akým sa pozerajú na svet,

because they're seeing the world for the first time.

pretože sa naň pozerajú po prvý raz.

I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk.

Milujem to, že sa vedia pozerať na chrobáka, ako prechádza cez cestu.

I love the way that they'll stare slack-jawed

Milujem to, že s otvorenými ústami hľadia

at their first baseball game

na svoj prvý bejzbal

with wide eyes and a mitt on their hand,

s očami naširo otvorenými a s rukavicou na ruke,

soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts

keď naplno vnímajú každý odpal palicou a

and the smell of the hotdogs.

chrúmanie arašidov a vôňu hotdogov.

I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard

Milujem to, že vedia stráviť hodiny zbieraním púpav na zadnom dvore

and putting them into a nice centerpiece

a to, že z nich potom urobia vrchol programu

for Thanksgiving dinner.

večere vďakyvzdania.

I love the way that they see the world,

Milujem spôsob, akým vidia svet,

because they're seeing the world

pretože ho vidia

for the first time.

po prvýkrát.

Having a sense of awareness

Vedieť si uvedomiť, o čom je život,

is just about embracing your inner three year-old.

je práve o nájdení trojročného dieťaťa v sebe.

Because you all used to be three years old.

Pretože každý z nás mal raz tri roky.

That three-year-old boy is still part of you.

Ten trojročný chlapec je stále tvojou súčasťou.

That three-year-old girl is still part of you.

To trojročné dievča je stále tvojou súčasťou.

They're in there.

Sú tam.

And being aware is just about remembering

A zmysel pre uvedomenie si je len o tom, že si spomeniete,

that you saw everything you've seen

že všetko, čo vidíte, ste raz

for the first time once, too.

videli po prvý raz.

So there was a time when it was your first time ever

Raz sa vám po prvýkrát v živote podarilo

hitting a string of green lights on the way home from work.

chytiť zelenú vlnu na ceste z práce.

There was the first time you walked by the open door of a bakery

Raz ste prvýkrát v živote prechádzali okolo otvorených dverí pekárne

and smelt the bakery air,

a vdýchli ste do seba jej vôňu,

or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket

a keď ste prvýkrát vytiahli 20 dolárovú bankovku z vrecka starého kabáta

and said, "Found money."

a vykríkli, "Našiel som peniaze."

The last "A" is Authenticity.

Posledné A je authenticity (byť sám sebou).

And for this one, I want to tell you a quick story.

Pri tomto vám chcem povedať krátky príbeh.

Let's go all the way back to 1932

Vrátime sa naspäť do roku 1932,

when, on a peanut farm in Georgia,

keď sa na farme s arašidami v Georgii

a little baby boy named Roosevelt Grier was born.

narodil malý chlapec Roosevelt Grier.

Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him,

Roosevelt Grier, alebo Rosey Grier, ako ho ľudia volali,

grew up and grew into

vyrástol na 135 kilogramov vážiaceho

a 300-pound, six-foot-five linebacker in the NFL.

a meter osemdesiat vysokého hráča v NFL (Národná liga amerického futbalu).

He's number 76 in the picture.

Na fotke je to ten s číslom 76.

Here he is pictured with the "fearsome foursome."

Spolu ich volali "hrôzostrašná štvorka".

These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s

Proti týmto štyrom z L.A.Rams v šesťdesiatych rokoch

you did not want to go up against.

neradi hrávali.

They were tough football players doing what they love,

Ako tvrdí futbaloví hráči robili to, čo milovali,

which was crushing skulls

čo bolo drvenie lebky

and separating shoulders on the football field.

a vykĺbenie ramena súpera na ihrisku.

But Rosey Grier also had

Ale Rosey Grier mal

another passion.

aj inú vášeň.

In his deeply authentic self,

Vo svojom autentickom vnútri,

he also loved needlepoint. (Laughter)

miloval vyšívanie.

He loved knitting.

Rád plietol.

He said that it calmed him down, it relaxed him,

Hovorieval, že ho to upokojuje, že si pri tom oddýchne,

it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

že zabúda na strach z lietania a pomáha mu to pri zoznamovaní so slečnami.

That's what he said.

To povedal.

I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL,

A mal to tak rád, že po tom, čo odišiel do dôchodku z NFL,

he started joining clubs.

vstupoval do klubov.

And he even put out a book

A dokonca vydal knihu,

called "Rosey Grier's Needlepoint for Men."

ktorá sa volá "Vyšívanie pre mužov od Roseyho Griera".

(Laughter)

(Smiech)

(Applause)

(Potlesk)

It's a great cover.

To je skvelý obal.

If you notice, he's actually needlepointing his own face.

Všimnite si, že vyšíva svoju vlastnú tvár.

(Laughter)

(Smiech)

And so what I love about this story

Na tomto príbehu milujem,

is that Rosey Grier

že Rosey Grier

is just such an authentic person,

je úplne sám sebou.

and that's what authenticity is all about.

A o tom autenticita je.

It's just about being you and being cool with that.

Je to o tom byť sebou a byť s tým spokojný.

And I think when you're authentic,

A myslím, že keď ste sami sebou,

you end up following your heart,

tak budete nasledovať svoje srdce

and you put yourself in places

a dostanete sa na miesta

and situations and in conversations

a do situácií a do rozhovorov,

that you love and that you enjoy.

ktoré máte radi, a ktoré si užívate.

You meet people that you like talking to.

Stretnete ľudí, s ktorými sa radi rozprávate.

You go places you've dreamt about.

Pôjdete na miesta, o ktorých snívate.

And you end you end up following your heart

A nakoniec budete počúvať svoje srdce

and feeling very fulfilled.

a budete sa cítiť naplnení.

So those are the three A's.

Takže to sú tie tri A.

For the closing thought, I want to take you all the way back

A k tej záverečnej myšlienke. Chcem vás vziať späť

to my parents coming to Canada.

k mojim rodičom prichádzajúcim do Kanady.

I don't know what it would feel like

Neviem, ako by som sa cítil,

coming to a new country when you're in your mid-20s.

keby som sa sťahoval do novej krajiny ako 25-ročný.

I don't know, because I never did it,

Neviem to, pretože som to nikdy neurobil.

but I would imagine that it would take a great attitude.

Ale myslím si, že musíte mať skvelý postoj k veciam.

I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings

A musíte si všímať svoje okolie

and appreciating the small wonders

a uvedomovať si tie malé zázraky,

that you're starting to see in your new world.

ktoré vidíte vo svojom novom svete.

And I think you'd have to be really authentic,

A myslím, že musíte byť sám sebou,

you'd have to be really true to yourself

musíte byť k sebe úprimný,

in order to get through what you're being exposed to.

aby ste sa dostali cez to všetko, čo vás čaká.

I'd like to pause my TEDTalk

Rád by som na chvíľu prerušil svoju prednášku

for about 10 seconds right now,

asi na desať sekúnd,

because you don't get many opportunities in life to do something like this,

pretože v živote nedostanete veľa príležitostí urobiť niečo takéto,

and my parents are sitting in the front row.

a moji rodičia sedia v prvom rade.

So I wanted to ask them to, if they don't mind, stand up.

Chcel by som ich poprosiť, aby sa postavili.

And I just wanted to say thank you to you guys.

A chcel by som vám poďakovať.

(Applause)

(Potlesk)

When I was growing up, my dad used to love telling the story

Keď som vyrastal, môj ocko rád rozprával príbeh

of his first day in Canada.

o svojom prvom dni v Kanade.

And it's a great story, because what happened was

Je to skvelý príbeh. Hneď ako vystúpil z lietadla

he got off the plane at the Toronto airport,

v Toronte na letisku,

and he was welcomed by a non-profit group,

privítala ho nezisková organizácia

which I'm sure someone in this room runs.

ktorú určite vedie niekto z tejto miestnosti.

(Laughter)

(Smiech)

And this non-profit group had a big welcoming lunch

A táto nezisková organizácia mala veľký uvítací obed

for all the new immigrants to Canada.

pre nových imigrantov.

And my dad says he got off the plane and he went to this lunch

Takže vystúpil z lietadla a šiel na tento obed

and there was this huge spread.

a tam bola obrovská kopa jedla.

There was bread, there was those little, mini dill pickles,

Bol tam chlieb, a tie malé, malinké uhorky s kôprom,

there was olives, those little white onions.

boli tam olivy a tie malé biele cibuľky.

There was rolled up turkey cold cuts,

Boli tam rolky z morčacieho mäsa,

rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts

zo šunky, z pečeného hovädzieho mäsa

and little cubes of cheese.

a malé kocky syra.

There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches

Boli tam sendviče z tuniaka a vajíčkového šalátu

and salmon salad sandwiches.

a z lososového šalátu.

There was lasagna, there was casseroles,

Boli tam lasagne a zapekané jedlá,

there was brownies, there was butter tarts,

boli tam sušienky, bublaniny s ovocím

and there was pies, lots and lots of pies.

a bolo tam veľa, veľa koláčov.

And when my dad tells the story, he says,

A keď môj ocko hovorí ten príbeh, vždy povie,

"The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.

„Najbláznivejšie bolo, že okrem chleba som nič z toho nikdy predtým nevidel.“

(Laughter)

(Smiech)

I didn't know what was meat, what was vegetarian.

Nevedel som, čo je mäso, čo je vegetariánske,

I was eating olives with pie.

a jedol som olivy s koláčom."

(Laughter)

(Smiech)

I just couldn't believe how many things you can get here."

"Nemohol som uveriť tomu, koľko vecí sa tu dá zohnať."

(Laughter)

(Smiech)

When I was five years old,

Keď som mal päť rokov,

my dad used to take me grocery shopping,

chodieval som s otcom do obchodu.

and he would stare in wonder

A on vždy zastal a s úžasom sa pozeral

at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

na malé nálepky na ovocí a zelenine.

He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?

A hovorieval, "Pozri sa, veril by si tomu, že tu majú mango z Mexika?

They've got an apple here from South Africa.

Majú jablko z Juhoafrickej republiky.

Can you believe they've got a date from Morocco?"

Veril by si tomu, že majú ďatle z Maroka?

He's like, "Do you know where Morocco even is?"

Vieš vôbec, kde je Maroko?"

And I'd say, "I'm five. I don't even know where I am.

A ja som na to povedal, "Ja mám päť rokov. Neviem, ani kde som.

Is this A&P?"

Je toto A&P?"

And he'd say, "I don't know where Morocco is either, but let's find out."

On povedal, "Tiež neviem, kde je Maroko, poďme to zistiť."

And so we'd buy the date, and we'd go home.

Kúpili sme tie ďatle a šli sme domov.

And we'd actually take an atlas off the shelf,

A naozaj sme vytiahli z poličky atlas

and we'd flip through until we found this mysterious country.

a prevracali sme strany, kým sme tú záhadnú krajinu nenašli.

And when we did, my dad would say,

A keď sme ju našli, môj otec povedal,

"Can you believe someone climbed a tree over there,

"Veril by si tomu, že niekto sa tam vyštveral na strom,

picked this thing off it, put it in a truck,

odtrhol tú vec, dal ju do nákladného auta,

drove it all the way to the docks

odviezol až do prístavu,

and then sailed it all the way

potom ju previezol

across the Atlantic Ocean

cez celý Atlantický oceán

and then put it in another truck

a dal ju do ďalšieho kamióna,

and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house,

ktorý ju doviezol do malého obchodíku rovno pred naším domom,

so they could sell it to us for 25 cents?"

aby ju mohli predať za 25 centov?

And I'd say, "I don't believe that."

Ja som povedal, "Tomu neverím."

And he's like, "I don't believe it either.

A on, "Ani ja.

Things are amazing. There's just so many things to be happy about."

Svet je úžasný. Je toľko vecí, z ktorých sa môžeš tešiť."

When I stop to think about it, he's absolutely right.

Zamyslel som sa nad tým a má absolútnu pravdu,

There are so many things to be happy about.

je toľko vecí, z ktorých sa môžeme tešiť.

We are the only species

Sme jediný druh

on the only life-giving rock

na jedinej skale, ktorá je schopná života,

in the entire universe that we've ever seen,

v celom vesmíre, ktorý poznáme,

capable of experiencing

jediný druh, ktorý je schopný zažívať

so many of these things.

tak veľa takýchto vecí.

I mean, we're the only ones with architecture and agriculture.

Sme jediní, kto má architektúru a poľnohospodárstvo.

We're the only ones with jewelry and democracy.

Sme jediní so šperkami a demokraciou.

We've got airplanes, highway lanes,

Máme lietadlá, diaľnice,

interior design and horoscope signs.

interiérový dizajn a znamenia horoskopu.

We've got fashion magazines, house party scenes.

Máme módne časopisy a domáce večierky.

You can watch a horror movie with monsters.

Môžete pozerať horor s príšerami.

You can go to a concert and hear guitars jamming.

Môžete ísť na koncert a počúvať, ako jamovanie s gitarami.

We've got books, buffets and radio waves,

Máme knihy, bufety a rádiové vlny,

wedding brides and rollercoaster rides.

nevesty a horské dráhy.

You can sleep in clean sheets.

Môžete spať v čisto oblečených perinách.

You can go to the movies and get good seats.

Môžete ísť do kina a dostať dobré miesto.

You can smell bakery air, walk around with rain hair,

Môžete cítiť vôňu pekárne, prechádzať sa v daždi,

pop bubble wrap or take an illegal nap.

pukať bublinkový obal alebo si zdriemnuť, keď by ste nemali.

We've got all that,

Máme to všetko,

but we've only got 100 years to enjoy it.

ale máme len 100 rokov na to, aby sme si to vychutnali.

And that's the sad part.

To je tá smutná časť.

The cashiers at your grocery store,

Pokladník vo vašom obchode,

the foreman at your plant,

šéf vo vašom podniku,

the guy tailgating you home on the highway,

chlapík, čo ide tesne za vami na diaľnici,

the telemarketer calling you during dinner,

obchodník, ktorý vám zavolá počas večere,

every teacher you've ever had,

každý váš učiteľ,

everyone that's ever woken up beside you,

každý, vedľa koho ste sa niekedy zobudili,

every politician in every country,

každý politik v každej krajine,

every actor in every movie,

každý herec v každom filme,

every single person in your family, everyone you love,

každý člen vašej rodiny, každý, koho milujete,

everyone in this room and you

každý v tejto miestnosti aj vy

will be dead in a hundred years.

bude za sto rokov mŕtvy.

Life is so great that we only get such a short time

Život je tak úžasný a máme tak málo času na to,

to experience and enjoy

aby sme si vychutnali

all those tiny little moments that make it so sweet.

tie malé, krátke momenty, ktoré ho robia krásnym.

And that moment is right now,

A tá chvíľa je práve teraz,

and those moments are counting down,

tie chvíle sa vám krátia,

and those moments are always, always, always fleeting.

a tie momenty sa vždy, vždy pominú.

You will never be as young as you are right now.

Nikdy nebudete takí mladí ako teraz.

And that's why I believe that if you live your life

A práve kvôli tomu verím, že ak budete žiť život

with a great attitude,

so správnym postojom

choosing to move forward and move on

a rozhodnete sa ísť ďalej a pokračovať,

whenever life deals you a blow,

hoci vám život zasadí ranu pod pás,

living with a sense of awareness of the world around you,

ak si budete uvedomovať svet okolo seba,

embracing your inner three year-old

ak budete v sebe hľadať to vnútorné trojročné dieťa

and seeing the tiny joys that make life so sweet

a vidieť malé radosti života, ktoré robia život tak krásnym,

and being authentic to yourself,

a ak budete sami sebou,

being you and being cool with that,

ak budete sami sebou a budete s tým spokojní,

letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you,

ak necháte vaše srdce viesť vaše životy k uspokojujúcim zážitkom,

then I think you'll live a life

potom verím tomu, že budete žiť život,

that is rich and is satisfying,

ktorý bude bohatý a uspokojujúci,

and I think you'll live a life that is truly awesome.

a verím tomu, že budete žiť život, ktorý bude naozaj úžasný.

Thank you.

Ďakujem.