Neil Pasricha: The 3 A's of awesome

Translator: Dragana Mitrovikj Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI

So the Awesome story:

Ова е чудесната приказна:

It begins about 40 years ago,

Започнува пред околу 40 години,

when my mom and my dad came to Canada.

кога моите родители дојдоа во Канада.

My mom left Nairobi, Kenya.

Мајка ми замина од Најроби, Кенија.

My dad left a small village outside of Amritsar, India.

Татко ми дојде од мало село во близина на Амритсар, Индија.

And they got here in the late 1960s.

Тука пристигнаа во доцните шеесети години.

They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto,

Се сместија во мрачно предградие на околу еден час источно од Торонто.

and they settled into a new life.

И започнаа нов живот.

They saw their first dentist,

Го посетија својот прв забар,

they ate their first hamburger,

го изедоа својот прв хамбургер,

and they had their first kids.

ги родија своите деца.

My sister and I

Мојата сестра и јас

grew up here,

пораснавме овде,

and we had quiet, happy childhoods.

и имавме мирни и среќни детства.

We had close family,

Имавме блиско семејство,

good friends, a quiet street.

добри пријатели, мирна улица.

We grew up taking for granted

Пораснавме земајќи ги здраво за готово

a lot of the things that my parents couldn't take for granted

многу од работите кои моите родители не ги гледале за такви

when they grew up --

додека тие растеле --

things like power always on

работите како што е секогаш да има струја

in our houses,

во нашиот дом,

things like schools across the street

како и тоа да има училишта преку патот,

and hospitals down the road

и болници подолу низ улицата,

and popsicles in the backyard.

сладолед да се продава веднаш позади куќата...

We grew up, and we grew older.

Ние пораснавме, и созреавме.

I went to high school.

Јас одев во средно училиште.

I graduated.

Матурирав.

I moved out of the house, I got a job,

Се отселив од куќата на моите родители, најдов работа,

I found a girl, I settled down --

си најдов и девојка, се смирив --

and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song --

и сфаќам оти звучи како лоша сапуница или песна од Цветанка Ласкова.

(Laughter)

(Смеење)

but life was pretty good.

Но, животот беше прилично добар.

Life was pretty good.

Животот беше прилично добар.

2006 was a great year.

2006 беше одлична година.

Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario,

Под јасното сино небо во јули, во винскиот регион на Онтарио,

I got married,

се оженив,

surrounded by 150 family and friends.

во присуство на 150 пријатели и членови од семејството.

2007 was a great year.

2007 беше одлична година.

I graduated from school,

Дипломирав

and I went on a road trip with two of my closest friends.

и отидов на патување со двајцата најблиски пријатели.

Here's a picture of me and my friend, Chris,

Еве една фотографија со мене и мојот пријател Крис,

on the coast of the Pacific Ocean.

на брегот на Пацификот.

We actually saw seals out of our car window,

Ние всушност видовме фоки низ прозорецот од автомобилот,

and we pulled over to take a quick picture of them

и застанавме за да направиме брза фотографија со нив,

and then blocked them with our giant heads.

а потоа ги „блокиравме“ со нашите огромни глави.

(Laughter)

(Смеење)

So you can't actually see them,

Вие баш и не можете да ги видите фоките на брегот,

but it was breathtaking,

но глетката беше да останеш без здив,

believe me.

верувајте ми.

(Laughter)

(Смеење)

2008 and 2009 were a little tougher.

2008 и 2009 беа малку потешки години.

I know that they were tougher for a lot of people,

Знам дека беа потешки и за многу други луѓе,

not just me.

не само за мене.

First of all, the news was so heavy.

Прво, вестите беа толку тешки.

It's still heavy now, and it was heavy before that,

И се’ уште се такви, а беа и порано,

but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV,

но кога ќе отворевтe весник, кога ќе го вклучевте телевизорот,

it was about ice caps melting,

се’ беше за топењето на поларните капи,

wars going on around the world,

војни што беснеат низ светот,

earthquakes, hurricanes

земјотреси, урагани,

and an economy that was wobbling on the brink of collapse,

и економија што се ниша на работ на колапсот,

and then eventually did collapse,

а на крајот и колабираше,

and so many of us losing our homes,

оставајќи многу од нас без работа,

or our jobs,

без домови,

or our retirements,

без пензии,

or our livelihoods.

без нашите приходи за живот.

2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

2008, 2009 беа навистина тешки години за мене и поради друга причина.

I was going through a lot of personal problems at the time.

Имав многу лични проблеми во тоа време.

My marriage wasn't going well,

Мојот брак не одеше најдобро,

and we just were growing further and further apart.

само се оддалечувавме еден од друг се’ повеќе и повеќе.

One day my wife came home from work

Еден ден мојата сопруга се врати од работа

and summoned the courage, through a lot of tears,

и собра храброст, низ многу солзи,

to have a very honest conversation.

да направи многу искрен муабет.

And she said, "I don't love you anymore,"

Ми призна „Не те сакам повеќе.“

and it was one of the most painful things I'd ever heard

И тоа беше една од најболните работи што некогаш сум ги слушнал,

and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard,

и секако ми го скрши срцето,

until only a month later,

а само еден месец подоцна

when I heard something even more heartbreaking.

слушнав уште понеубава и потрогателна вест.

My friend Chris, who I just showed you a picture of,

Мојот пријател, Крис, кого пред малку го видовте на фотографијата,

had been battling mental illness for some time.

се борел со ментална болест веќе извесно време.

And for those of you

За оние од вас

whose lives have been touched by mental illness,

чии животи биле допрени од ваков случај,

you know how challenging it can be.

знаете каков предизвик е тоа.

I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

Зборував со него преку телефон во 10:30

on a Sunday night.

во неделата навечер.

We talked about the TV show we watched that evening.

Зборувавме за ТВ емисијата што ја гледавме таа вечер.

And Monday morning, I found out that he disappeared.

А, во понеделникот наутро, дознав дека него повеќе го нема.

Very sadly, he took his own life.

За жал, тој си го одзел животот.

And it was a really heavy time.

Тоа беше навистина тешко време.

And as these dark clouds were circling me,

И додека тие темни облаци ме опкружуваа,

and I was finding it really, really difficult

мене навистина ми беше многу тешко

to think of anything good,

да мислам на било што убаво.

I said to myself that I really needed a way

Си реков дека навистина морам да најдам начин,

to focus on the positive somehow.

некако да се фокусирам на нешто позитивно.

So I came home from work one night,

Па така, кога се вратив од работа една вечер,

and I logged onto the computer,

го вклучив компјутерот,

and I started up a tiny website

и креирав една малечка веб страница

called 1000awesomethings.com.

која ја нареков 1000awesomethings.com.

I was trying to remind myself

Се обидував да се потсетам себеси

of the simple, universal, little pleasures that we all love,

на едноставните, универзални, мали задоволства кои сите ние ги сакаме,

but we just don't talk about enough --

но едноставно не зборуваме многу за нив -

things like waiters and waitresses

нештата како келнерите и келнерките

who bring you free refills without asking,

кои го дополнуваат вашиот филџан со бесплатно кафе без прашање,

being the first table to get called up

како кога седиш на првата маса од каде ќе започнат

to the dinner buffet at a wedding,

да служат вечера на некоја венчавка,

wearing warm underwear from just out of the dryer,

како кога ќе облечеш топла долна облека тукушто извадена од машината за сушење,

or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store

и кога касиерката ќе отвори нова линија на каса во продавницата

and you get to be first in line --

а ти си прв во редот -

even if you were last at the other line, swoop right in there.

дури и ако беше последен во редот пред другата каса, сега само се премести овде.

(Laughter)

(Смеење)

And slowly over time,

И полека, со време,

I started putting myself in a better mood.

почнав да си го подобрувам расположението.

I mean, 50,000 blogs

Мислам, 50,000 блогови

are started a day,

се креираат секој ден.®

and so my blog was just one of those 50,000.

Мојот блог беше еден од тие 50,000.

And nobody read it except for my mom.

И, никој не го читаше, освен мајка ми.

Although I should say that my traffic did skyrocket

Иако, морам да признаам дека посетеноста скокна

and go up by 100 percent

за 100 проценти

when she forwarded it to my dad.

кога таа ја препрати адресата од блогот на татко ми.

(Laughter)

(Смеење)

And then I got excited

Се возбудив навистина

when it started getting tens of hits,

кога почнав да добивам по десетина посети дневно.

and then I started getting excited when it started getting dozens

Потоа и уште повеќе - кога почнаа двоцифрени посети,

and then hundreds and then thousands

па стотици, па илјадници посети,

and then millions.

а потоа - милиони!

It started getting bigger and bigger and bigger.

Блогот почна да станува се’ поголем, попознат.

And then I got a phone call,

Тогаш добив телефонски повик,

and the voice at the other end of the line said,

и гласот од другата страна на линијата кажа:

"You've just won the Best Blog In the World award."

„Штотуку ја добивте наградата за најдобар блог во светот.“

I was like, that sounds totally fake.

Јас... као - ова е тотално зезање!

(Laughter)

(Смеење)

(Applause)

(Аплауз)

Which African country do you want me to wire all my money to?

Во која африканска држава сакате да ги префрлам моите пари?

(Laughter)

(Смеење)

But it turns out, I jumped on a plane,

Но, испадна дека: се качив во авион

and I ended up walking a red carpet

и завршив со прошетка по црвен тепих

between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

заедно со Сара Силверман, Џими Фалон и Марта Стјуарт!

And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

Се качив на бината и ја примив Webby наградата за Најдобар Блог.

And the surprise

А, изненадувањето,

and just the amazement of that

самото изненадување

was only overshadowed by my return to Toronto,

беше уште поголемо кога се вратив во Торонто,

when, in my inbox,

и, кога во моето поштенско сандаче

10 literary agents were waiting for me

10 литературни агенти ме чекаа

to talk about putting this into a book.

за да разговараме како сето ова да го преточиме во книга.

Flash-forward to the next year

Брз скок до следната година

and "The Book of Awesome" has now been

и „Книгата за страшно добрите нешта“ ("The Book of Awesome")

number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

е број еден на најдобро продаваните книги цели 20 седмици!

(Applause)

(Аплауз)

But look, I said I wanted to do three things with you today.

Реков дека сакам да направам три работи со вас денеска.

I said I wanted to tell you the Awesome story,

Реков дека сакам да ви ја раскажам чудесната приказна,

I wanted to share with you the three As of Awesome,

сакав да ги споделам со вас трите С од „страшно“ добро.

and I wanted to leave you with a closing thought.

и сакав да завршам со една убава мисла.

So let's talk about those three As.

Па, да зборуваме за тие три „С“.

Over the last few years,

Во изминатите неколку години

I haven't had that much time to really think.

немав многу време за навистина да размислам убаво.

But lately I have had the opportunity to take a step back

Но, во последно време имав можност да се навратам на случувањата

and ask myself: "What is it over the last few years

и да се запрашам: Што е тоа што во изминатите неколку години

that helped me grow my website,

ми помогна да ја изградам мојата веб страница,

but also grow myself?"

но, исто така, и самиот да растам и да се градам?

And I've summarized those things, for me personally,

И ги сумирав овие нешта, за мене лично,

as three As.

како трите „С“.

They are Attitude, Awareness

Тоа се Ставот, Свесноста

and Authenticity.

и Својственоста.

I'd love to just talk about each one briefly.

Би сакал да кажам по некој збор за сите.

So Attitude:

Па, така, ставот:

Look, we're all going to get lumps,

Видете, сите ќе добиеме по некоја сопка,

and we're all going to get bumps.

и по некоја планина за искачување.

None of us can predict the future, but we do know one thing about it

Никој од нас не може да ја предвиди иднината, но знаеме една работа за неа

and that's that it ain't gonna go according to plan.

и тоа е - дека нема да се случува плански.

We will all have high highs

Сите ние имаме светли моменти,

and big days and proud moments

големи денови и гордости

of smiles on graduation stages,

насмевки за матура, дипломска,

father-daughter dances at weddings

за танцот на таткото со ќерката на нејзината венчавка,

and healthy babies screeching in the delivery room,

и здравите бебиња кои врескаат во породилиштето,

but between those high highs,

но помеѓу овие светли моменти,

we may also have some lumps and some bumps too.

ние ќе доживееме и падови и тешкотии.

It's sad, and it's not pleasant to talk about,

Тажно е, и не е пријатно да се зборува за тоа,

but your husband might leave you,

но сопругот можеби ќе те напушти,

your girlfriend could cheat,

можеби девојката ќе те изневери,

your headaches might be more serious than you thought,

главоболките можеби се посериозни одошто мислеше,

or your dog could get hit by a car on the street.

или кучето може да го удри автомобил на улицата.

It's not a happy thought,

Тоа не е убава мисла,

but your kids could get mixed up in gangs

но децата можат да се вплеткаат со лоши друштва

or bad scenes.

или да направат лоши работи.

Your mom could get cancer,

Мајка ти може да се разболи од рак,

your dad could get mean.

а татко ти да стане злобен.

And there are times in life

И има моменти во животот

when you will be tossed in the well, too,

кога ќе те фрлат во бунарот

with twists in your stomach and with holes in your heart,

со грчеви во стомакот и празно срце.

and when that bad news washes over you,

И кога таквите лоши вести ќе се истурат врз тебе,

and when that pain sponges and soaks in,

и ќе ги впиеш како сунгер,

I just really hope you feel

навистина се надевам дека чувствуваш

like you've always got two choices.

дека имаш два избора.©

One, you can swirl and twirl

Еден - можеш да се превиткуваш од болка

and gloom and doom forever,

да тагуваш и очајуваш засекогаш,

or two, you can grieve

или Два - да тагуваш

and then face the future

и потоа да се соочиш со иднината

with newly sober eyes.

со нови и трезни очи.

Having a great attitude is about choosing option number two,

Да се има одличен став значи да се избере втората опција,

and choosing, no matter how difficult it is,

да се избере, без разлика колку е тешко,

no matter what pain hits you,

без разлика колку е силна болката,

choosing to move forward and move on

да изберете да се движите напред

and take baby steps into the future.

со мали чекори, но сигурно, во иднината.

The second "A" is Awareness.

Второто „С“ е за свесноста.

I love hanging out with three year-olds.

Обожавам да се дружам со три-годишници.

I love the way that they see the world,

Го обожувам начинот како тие го гледаат светот,

because they're seeing the world for the first time.

бидејќи го гледаат за прв пат.

I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk.

Обожувам како тие зјапаат во бубалката која поминува по плочникот.

I love the way that they'll stare slack-jawed

Го обожувам начинот како со отворена уста

at their first baseball game

ја гледаат својата прва безбол игра

with wide eyes and a mitt on their hand,

со широко отворени очи и безбол ракавица на раката,

soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts

впивајќи го звукот од ударањето со палките, крцкањето на кикириките

and the smell of the hotdogs.

и мирисот на виршлите.

I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard

Обожувам како со часови тие берат цветови во дворот

and putting them into a nice centerpiece

и ги прават убав букет

for Thanksgiving dinner.

за празничната трпеза.

I love the way that they see the world,

Го обожувам начинот како тие го гледаат светот,

because they're seeing the world

бидејќи го гледаат светот

for the first time.

за прв пат.

Having a sense of awareness

Да се има смисол за свесност

is just about embracing your inner three year-old.

значи да го прифатиш детето во себе.

Because you all used to be three years old.

Затоа што сите еднаш бевме тригодишници.

That three-year-old boy is still part of you.

Тоа тригодишно момченце е се’ уште дел од тебе.

That three-year-old girl is still part of you.

Тоа тригодишно девојченце е се’ уште дел од тебе.

They're in there.

Тие се внатре во нас.

And being aware is just about remembering

И да се биде свесен, значи да се сеќаваме

that you saw everything you've seen

дека се’ што сме виделе

for the first time once, too.

еднаш сме го виделе за прв пат.

So there was a time when it was your first time ever

Така, се случило еднаш за прв пат

hitting a string of green lights on the way home from work.

да поминете само на зелено светло на семафорите по патот до дома од работа.

There was the first time you walked by the open door of a bakery

Имало еднаш прв пат и на тоа кога сте поминале покрај отворена врата на пекарницата

and smelt the bakery air,

и сте го почувствувале мирисот на свежо испечен леб,

or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket

или прв пат кога сте извлекле 50 денари од џебот што некогаш сте ги заборавиле таму

and said, "Found money."

и сте рекле „Си најдов пари.“

The last "A" is Authenticity.

Последното „С“ е за својственоста /автентичноста/.

And for this one, I want to tell you a quick story.

И, за ова, сакам да ви раскажам кратка приказна.

Let's go all the way back to 1932

Да се вратиме во 1932 година,

when, on a peanut farm in Georgia,

кога, на фарма за кикирики во Џорџија

a little baby boy named Roosevelt Grier was born.

се роди момченцето Рузвелт Гриер.

Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him,

Рузвелт, или Роузи, Гриер, како што луѓето го викале,

grew up and grew into

растеше и порасна во

a 300-pound, six-foot-five linebacker in the NFL.

над 130 кгр тежок и над 180 см висок одбрамбен играч на NFL.

He's number 76 in the picture.

Тој е со бројот 76 на оваа фотографија.

Here he is pictured with the "fearsome foursome."

Овде на фотографијата е заедно со остатокот од „страшната четворка“.

These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s

Ова беа четворица момци од тимот „L.A. Rams“ во шеесетите

you did not want to go up against.

на кои не би сакале да им се спротивставите.

They were tough football players doing what they love,

Тие беа цврсти рагби играчи кои го работеа тоа што го сакаа,

which was crushing skulls

што беше кршење глави

and separating shoulders on the football field.

и изместување на рамења на теренот.

But Rosey Grier also had

Но, Роузи Гриер имаше

another passion.

уште една страст.

In his deeply authentic self,

Во длабочината на својата душа,

he also loved needlepoint. (Laughter)

тој, исто така, го сакаше везењето.

He loved knitting.

Го сакаше плетењето.

He said that it calmed him down, it relaxed him,

Тој има кажано дека тоа го смирувало, го релаксирало,

it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

му помогнало да го надмине стравот од летање, а му помогнало и да запознае девојки.

That's what he said.

Така тој има кажано.

I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL,

Тој толку многу го сакал везењето, што кога се повлекол од NFL,

he started joining clubs.

започнал да се зачленува во клубови.

And he even put out a book

Дури издал и книга под наслов

called "Rosey Grier's Needlepoint for Men."

„Везење за мажи од Роузи Гриер“.

(Laughter)

(Смеење)

(Applause)

(Аплауз)

It's a great cover.

Одлична насловна страница.

If you notice, he's actually needlepointing his own face.

Ако забележувате, тој всушност го везе на гоблен сопственото лице.

(Laughter)

(Смеење)

And so what I love about this story

Она што го обожувам во оваа приказна

is that Rosey Grier

е тоа дека Роузи Гриер

is just such an authentic person,

е толку својствена/автентична личност.

and that's what authenticity is all about.

И дека тоа всушност значи својственост.

It's just about being you and being cool with that.

Тоа е бидеш ти, да бидеш свој, и да бидеш ОК со тоа.

And I think when you're authentic,

Јас мислам деак кога сте свои

you end up following your heart,

го следите своето срце,

and you put yourself in places

и се наоѓате себеси на места

and situations and in conversations

во ситуации и разговори

that you love and that you enjoy.

кои ги сакате и во кои уживате.

You meet people that you like talking to.

Запознавате луѓе со кои ви се допаѓа да разговарате.

You go places you've dreamt about.

Одите на местата за кои сте сонувале.

And you end you end up following your heart

И секако го следите своето срце,

and feeling very fulfilled.

чувствувајќи се исполнети.

So those are the three A's.

И, тоа се трите „С“.

For the closing thought, I want to take you all the way back

За мојата завршна мисла, сакам да ве вратам

to my parents coming to Canada.

на доаѓањето на моите родители во Канада.

I don't know what it would feel like

Не знам какво би било чувството

coming to a new country when you're in your mid-20s.

да се дојде во туѓа земја кога си во своите дваесетти години.

I don't know, because I never did it,

Не знам, бидејќи никогаш не сум го направил тоа.

but I would imagine that it would take a great attitude.

Но можам да замислам дека за тоа е потребно да се има цврст став.

I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings

Можам да замислам дека е потребно да се биде свесен за својата околина

and appreciating the small wonders

и да се ценат малите чуда

that you're starting to see in your new world.

кои ги запознаваш во својот нов свет.

And I think you'd have to be really authentic,

И мислам дека би требало да бидеш навистина свој,

you'd have to be really true to yourself

да бидеш навистина искрен со себе си

in order to get through what you're being exposed to.

со цел да го издржиш сето она на што си изложен.

I'd like to pause my TEDTalk

Би сакал сега да го прекинам мојот говор

for about 10 seconds right now,

за некои десетина секунди,

because you don't get many opportunities in life to do something like this,

бидејќи не добивате многу можности во животот за да направите нешто како ова,

and my parents are sitting in the front row.

а, моите родители седат во првиот ред.

So I wanted to ask them to, if they don't mind, stand up.

Па, сакав да ги замолам, ако не им пречи, да станат.

And I just wanted to say thank you to you guys.

И, само сакав да ви кажам „Благодарам“.

(Applause)

(Аплауз)

When I was growing up, my dad used to love telling the story

Кога растев, мојот татко обожаваше да ми ја кажува приказната

of his first day in Canada.

за неговиот прв ден во Канада.

And it's a great story, because what happened was

Тоа е одлична приказна; она што се случило е следното:

he got off the plane at the Toronto airport,

слегол од авионот на аеродромот во Торонто,

and he was welcomed by a non-profit group,

и бил пречекан од непрофитна група,

which I'm sure someone in this room runs.

за која сум сигурен дека ја води некој што е во оваа просторија.

(Laughter)

(Смеење)

And this non-profit group had a big welcoming lunch

Оваа непрофитна група организирала голем ручек за добредојде

for all the new immigrants to Canada.

за сите нови доселеници во Канада.

And my dad says he got off the plane and he went to this lunch

Мојот татко кажува дека слегол од авионот и отишол на овој ручек,

and there was this huge spread.

а таму имало голема маса.

There was bread, there was those little, mini dill pickles,

Имало леб, мали краставички,

there was olives, those little white onions.

маслинки, мали лукчиња.

There was rolled up turkey cold cuts,

Имало ролувана мисирка,

rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts

шунка, бифтек,

and little cubes of cheese.

и мали коцки сирење.

There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches

Имало сендвичи со туна и сендвичи со салата од јајца,

and salmon salad sandwiches.

како и сендвичи со салата од лосос.

There was lasagna, there was casseroles,

Имало лазања и ѓувеч,

there was brownies, there was butter tarts,

чоколадни слатки и торти,

and there was pies, lots and lots of pies.

и - пити, многу, многу пити.

And when my dad tells the story, he says,

И, кога татко ми ја кажува приказната, тој вели,

"The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.

„Најлудото нешто е тоа што, пред тој ден, јас немав видено ништо од сето тоа на масата, освен лебот.“

(Laughter)

(Смеење)

I didn't know what was meat, what was vegetarian.

„Не знаев што беше со месо, а што вегетаријанска храна;

I was eating olives with pie.

јас јадев маслинки со пита.“

(Laughter)

(Смеење)

I just couldn't believe how many things you can get here."

„Не ми се веруваше што се’ има овде.“

(Laughter)

(Смеење)

When I was five years old,

Кога имав пет години,

my dad used to take me grocery shopping,

татко ми ме носеше заедно со него кога купуваше од продавницата.

and he would stare in wonder

И ќе зјапаше зачуден

at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

во малите налепници на овошјето и зеленчукот.

He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?

Ќе кажеше, „Погледни, ти се верува ли дека овде имаат манго од Мексико?

They've got an apple here from South Africa.

Овде имаат јаболко од Јужна Африка.

Can you believe they've got a date from Morocco?"

Ти се верува ли дека ги добиле урмите од Мароко?“

He's like, "Do you know where Morocco even is?"

И тој се чуди, „Знаеш ли ти каде воопшто се наоѓа Мароко?!“

And I'd say, "I'm five. I don't even know where I am.

А јас ќе кажев, „Јас имам 5 години. Јас не знам каде сум сега.

Is this A&P?"

Дали е ова A&P маркетот?"

And he'd say, "I don't know where Morocco is either, but let's find out."

И тој би рекол, „И јас не знам каде е Мароко, ама ајде да видиме.“

And so we'd buy the date, and we'd go home.

И тогаш, би ги купиле урмите, и би отишле дома.

And we'd actually take an atlas off the shelf,

Би го земале атласот од полицата,

and we'd flip through until we found this mysterious country.

и би го прелистувале се’ дури не би ја нашле мистериозната земја.

And when we did, my dad would say,

И тогаш, татко ми ќе кажеше,

"Can you believe someone climbed a tree over there,

„Ти се верува ли дека некој овде се качувал на дрво,

picked this thing off it, put it in a truck,

ги берел овие нешта, ги ставал во камион,

drove it all the way to the docks

ги довезол до пристаништето

and then sailed it all the way

и потоа ги испратил со брод

across the Atlantic Ocean

преку Атлантскиот океан,

and then put it in another truck

па потоа ги ставил во друг камион

and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house,

и ги довезол дури до малата пиљарница веднаш до нашата куќа

so they could sell it to us for 25 cents?"

за да ни ги продадат за 25 центи?“

And I'd say, "I don't believe that."

Јас ќе кажев, „Не ми се верува.“

And he's like, "I don't believe it either.

Тој ќе кажеше, „Ни мене не ми се верува.

Things are amazing. There's just so many things to be happy about."

Нештата се чудесни. Има толку многу работи за кои треба да се радуваме.“

When I stop to think about it, he's absolutely right.

Кога ќе престанам да мислам за тоа, тој е апсолутно во право;

There are so many things to be happy about.

има навистина толку многу работи за кои треба да се радуваме.

We are the only species

Ние сме единствениот вид

on the only life-giving rock

на единствениот камен што дава живот

in the entire universe that we've ever seen,

во целиот универзум за кој сме свесни,

capable of experiencing

кој е способен да искуси

so many of these things.

толку многу од тие чудесни нешта.

I mean, we're the only ones with architecture and agriculture.

Мислам, ние сме единствени кои имаме архитектура и земјоделие.

We're the only ones with jewelry and democracy.

Ние сме единствени кои имаме накит и демократија.

We've got airplanes, highway lanes,

Имаме авиони, автопати,

interior design and horoscope signs.

ентериерен дизајн и хороскопски знаци.

We've got fashion magazines, house party scenes.

Имаме модни списанија, правиме домашни забави.

You can watch a horror movie with monsters.

Можете да гледате хорор филм со чудовишта.

You can go to a concert and hear guitars jamming.

Можете да отидете на концерт и да слушате гитари.

We've got books, buffets and radio waves,

Имаме книги, шведски маси и радио бранови,

wedding brides and rollercoaster rides.

невести и забавни паркови.

You can sleep in clean sheets.

Можете да спиете во чиста постелнина.

You can go to the movies and get good seats.

Можете да одите на кино и да добиете добри места за седење.

You can smell bakery air, walk around with rain hair,

Можете да го почувствувате мирисот на свежо испечен леб, да се шетате по дождот,

pop bubble wrap or take an illegal nap.

да правите конфети, или да дремнете кога не би требало.

We've got all that,

Го имаме сето тоа,

but we've only got 100 years to enjoy it.

но имаме само 100 години да уживаме во него.

And that's the sad part.

И тоа е тажниот дел.

The cashiers at your grocery store,

Касиерите во вашата продавница,

the foreman at your plant,

настојникот во фабриката,

the guy tailgating you home on the highway,

дечкото што ќе ве „шлепа“ до дома по автопатот,

the telemarketer calling you during dinner,

телемаркетерот кој ќе ви се јави за време на вечерата,

every teacher you've ever had,

секој наставник кој сте го имале,

everyone that's ever woken up beside you,

секој кој се разбудил покрај вас,

every politician in every country,

секој политичар во секоја држава,

every actor in every movie,

секој актер во секој филм,

every single person in your family, everyone you love,

секој човек во вашето семејство, секој кого го сакате,

everyone in this room and you

секој во оваа просторија и вие

will be dead in a hundred years.

ќе биде мртов за 100 години.

Life is so great that we only get such a short time

Животот е толку убав, а ние имаме само кратко време

to experience and enjoy

да ги доживееме и уживаме

all those tiny little moments that make it so sweet.

во малите нешта и кратките мигови кои го прават толку убав.

And that moment is right now,

И тој момент е токму сега,

and those moments are counting down,

и, тие мигови одбројуваат,

and those moments are always, always, always fleeting.

тие мигови се минливи.

You will never be as young as you are right now.

Никогаш нема да бидете млади како што сте сега.

And that's why I believe that if you live your life

И затоа јас верувам дека ако го живеете својот живот

with a great attitude,

со одличен и цврст Став,

choosing to move forward and move on

избирајќи да се движите напред

whenever life deals you a blow,

секогаш кога животот ќе ви зададе удар,

living with a sense of awareness of the world around you,

живеејќи со чувсто за Свесност за светот околу вас,

embracing your inner three year-old

прифаќајќи го детето во себе

and seeing the tiny joys that make life so sweet

и забележувајќи ги тие мали радости кои го прават животот убав

and being authentic to yourself,

и со тоа што ќе бидете Свои, автентични,

being you and being cool with that,

со тоа што ќе прифатите да бидете тие што сте и да бидете ОК со тоа.

letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you,

дозволувајќи да ве води срцето и ставајќи се себе си во ситуации и искуства кои ве прават среќни,

then I think you'll live a life

тогаш, мислам оти ќе живеете живот

that is rich and is satisfying,

што е богат и исполнет

and I think you'll live a life that is truly awesome.

и мислам дека живете чудесен живот.

Thank you.

Ви благодарам.