Neil Pasricha: The 3 A's of awesome

Překladatel: Lukáš Měch Korektor: Lenka Mydlova

So the Awesome story:

Takže - perfektní příběh:

It begins about 40 years ago,

Vše začalo před 40 lety,

when my mom and my dad came to Canada.

když moje máma a můj táta přišli do Kanady.

My mom left Nairobi, Kenya.

Máma odešla z Nairobi v Keni.

My dad left a small village outside of Amritsar, India.

Táta opustil malou vesnici u Amritsaru v Indii.

And they got here in the late 1960s.

A sem se dostali na konci 60. let.

They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto,

Usadili se na šedém předměstí asi hodinu východně od Toronta.

and they settled into a new life.

A začali svůj nový život.

They saw their first dentist,

Šli poprvé k zubaři,

they ate their first hamburger,

dali si svůj první hamburger

and they had their first kids.

a počali své děti.

My sister and I

Já a moje sestra

grew up here,

jsme vyrůstali tady

and we had quiet, happy childhoods.

a prožili jsme klidné, šťastné dětství.

We had close family,

Měli jsme rodinu,

good friends, a quiet street.

dobré přátele a klidnou ulici.

We grew up taking for granted

Vyrůstali jsme a brali jako samozřejmost

a lot of the things that my parents couldn't take for granted

spoustu věcí, které moji rodiče za samozřejmé považovat nemohli,

when they grew up --

když vyrůstali oni sami.

things like power always on

Jako třeba fungující elektřinu

in our houses,

v domě,

things like schools across the street

školy na jednom konci ulice

and hospitals down the road

a nemocnice na druhém

and popsicles in the backyard.

a zmrzlina na dvorku.

We grew up, and we grew older.

Vyrůstali jsme a dospívali.

I went to high school.

Šel jsem na střední,

I graduated.

odmaturoval jsem.

I moved out of the house, I got a job,

Odstěhoval jsem se z domu a našel si práci.

I found a girl, I settled down --

Našel jsem si holku, usadil se --

and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song --

vím, že to zní jako blbý seriál nebo písnička od Cat Stevense.

(Laughter)

(Smích)

but life was pretty good.

Ale život byl v pohodě.

Life was pretty good.

Fakt v pohodě.

2006 was a great year.

Rok 2006 se hodně vydařil.

Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario,

Pod jasnou modrou oblohou jsem se v červenci, ve vinařské oblasti v Ontariu

I got married,

oženil

surrounded by 150 family and friends.

obklopený 150 členy rodiny a přáteli.

2007 was a great year.

Rod 2007 se náramně vydařil.

I graduated from school,

Ukončil jsem školu

and I went on a road trip with two of my closest friends.

a vydal se s mými nejbližšími kamarády na cesty.

Here's a picture of me and my friend, Chris,

Na tomto obrázku jsem já a můj kamarád Chris

on the coast of the Pacific Ocean.

u pobřeží Tichého oceánu.

We actually saw seals out of our car window,

Z okénka našeho auta jsme viděli tuleně

and we pulled over to take a quick picture of them

a hned jsme zastavili, abychom si je vyfotili

and then blocked them with our giant heads.

a pak jsme je zakryli našimi velkými hlavami.

(Laughter)

(Smích)

So you can't actually see them,

Takže je vůbec nevidíte,

but it was breathtaking,

ale bylo to fascinující,

believe me.

věřte mi.

(Laughter)

(Smích)

2008 and 2009 were a little tougher.

Roky 2008 a 2009 byly trochu těžší.

I know that they were tougher for a lot of people,

Vím, že tomu tak bylo pro mnoho lidí,

not just me.

ne jen pro mě.

First of all, the news was so heavy.

Zaprvé, zprávy byly dost závažné.

It's still heavy now, and it was heavy before that,

Ještě pořád jsou a byly i předtím,

but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV,

ale když jste listovali novinami, zapnuli si televizi,

it was about ice caps melting,

byly tam zprávy o tajících ledovcích,

wars going on around the world,

válkách všude ve světě,

earthquakes, hurricanes

zemětřeseních, hurikánech

and an economy that was wobbling on the brink of collapse,

a ekonomice, která se potácela na hraně kolapsu

and then eventually did collapse,

až do se do něj skutečně dostala

and so many of us losing our homes,

a spousta z nás ztratila domov,

or our jobs,

práci,

or our retirements,

nebo přišla o důchod

or our livelihoods.

či o živobytí.

2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

Roky 2008 a 2009 byly pro mě těžké z jiného důvodu.

I was going through a lot of personal problems at the time.

Toho času jsem řešil hodně osobních problémů.

My marriage wasn't going well,

Moje manželství procházelo krizí

and we just were growing further and further apart.

a s ženou jsme se stále více odlučovali.

One day my wife came home from work

Jednoho dne přišla z práce

and summoned the courage, through a lot of tears,

a sebrala odvahu a přes spoustu slz

to have a very honest conversation.

jsme si upřímně promluvili.

And she said, "I don't love you anymore,"

A pak řekla "Už Tě nemiluju."

and it was one of the most painful things I'd ever heard

To byla jedna z nejbolestnějších věcí, které jsem kdy slyšel

and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard,

a rozhodně nejhorší věc, která mi zlomila srdce,

until only a month later,

až do doby o měsíc nato,

when I heard something even more heartbreaking.

kdy jsem slyšel něco, co mě zasáhlo ještě více.

My friend Chris, who I just showed you a picture of,

Můj kamarád Chris, ten, kterého jsem vám před chvíli ukázal,

had been battling mental illness for some time.

bojoval již nějakou dobu s psychickou poruchou.

And for those of you

A ti z vás,

whose lives have been touched by mental illness,

kteří zažili, co psychické poruchy znamenají,

you know how challenging it can be.

vědí, jak náročný boj s nimi může být.

I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

Mluvil jsem s ním po telefonu o půl jedenácté

on a Sunday night.

v neděli večer.

We talked about the TV show we watched that evening.

Bavili jsme se o pořadu, na který jsme se toho večera dívali.

And Monday morning, I found out that he disappeared.

A v pondělí ráno, zjistil jsem, že Chris odešel.

Very sadly, he took his own life.

Velice smutně, vzal si svůj vlastní život.

And it was a really heavy time.

A to byla skutečná rána.

And as these dark clouds were circling me,

Když mě tyto temná mračna obklopovala,

and I was finding it really, really difficult

bylo pro mě skutečně náročné

to think of anything good,

myslet na něco pozitivního.

I said to myself that I really needed a way

Řekl jsem si ale, že skutečně potřebuju způsob,

to focus on the positive somehow.

jak se zaměřit na něco pozitivního.

So I came home from work one night,

Tak jsem jednoho večera přišel domů z práce,

and I logged onto the computer,

zapl jsme počítač

and I started up a tiny website

a spustil svou malou stránku

called 1000awesomethings.com.

s názvem 1000awsomethings.com (awsome = perfektní).

I was trying to remind myself

Snažil jsem si vybavit

of the simple, universal, little pleasures that we all love,

ta jednoduchá, základní potěšení, která všichni tak milujeme,

but we just don't talk about enough --

ale moc o nich nemluvíme --

things like waiters and waitresses

věci jako obsluha restaurace,

who bring you free refills without asking,

která sama bez pořádání doplní váš nápoj,

being the first table to get called up

to, že jste první stůl,

to the dinner buffet at a wedding,

který na svatební hostině dostane jídlo,

wearing warm underwear from just out of the dryer,

teplé spodní prádlo, právě vytažené ze sušičky

or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store

nebo když se otevře nová pokladna v obchodě

and you get to be first in line --

a najednou jste první v řadě --

even if you were last at the other line, swoop right in there.

i když jste ještě předtím byl poslední ve vedlejší řadě.

(Laughter)

(Smích)

And slowly over time,

A pomalu, zatím co jsem psal,

I started putting myself in a better mood.

jsem se začal dostávat do lepší nálady.

I mean, 50,000 blogs

Tedy, denně

are started a day,

je založeno 50.000 blogů.

and so my blog was just one of those 50,000.

Takže ten můj byl jenom jedním z těchto 50.000.

And nobody read it except for my mom.

A nikdo kromě mojí mámy ho nečetl.

Although I should say that my traffic did skyrocket

Tedy, měl bych zmínit, že počet mých čtenářů razantně narostl

and go up by 100 percent

a to o 100 %,

when she forwarded it to my dad.

když máma přeposlala můj blog tátovi.

(Laughter)

(Smích)

And then I got excited

A najednou jsem byl strašně překvapený,

when it started getting tens of hits,

když ho navštěvovaly desítky lidí.

and then I started getting excited when it started getting dozens

A ještě více nadšený jsem byl, když jich byly tucty,

and then hundreds and then thousands

a pak stovky a tisíce

and then millions.

a miliony.

It started getting bigger and bigger and bigger.

Začínalo to být větší a větší.

And then I got a phone call,

Až jednoho dne zazvonil telefon

and the voice at the other end of the line said,

a hlas na druhé straně řekl:

"You've just won the Best Blog In the World award."

"Právě jste vyhrál ocenění Nejlepší světový blog."

I was like, that sounds totally fake.

Říkal jsem si, že to zní jako nějaký podvod.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

Which African country do you want me to wire all my money to?

Do které africké země chcete, abych převedl všechny mé peníze?

(Laughter)

(Smích)

But it turns out, I jumped on a plane,

Ale mýlil jsem se, tak jsem hned sedl na letadlo

and I ended up walking a red carpet

a nakonec jsem se procházel po červeném koberci

between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

spolu se Sarah Silveman a Jimmym Fallonem a Marthou Stewart.

And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

A šel jsem si na pódium pro cenu za Nejlepší blog.

And the surprise

A celé tohle překvapení

and just the amazement of that

a to nadšení

was only overshadowed by my return to Toronto,

bylo přebito jenom po mém návratu do Toronta,

when, in my inbox,

kde na mě v poštovní schránce

10 literary agents were waiting for me

čekaly žádosti od 10 literárních agentů

to talk about putting this into a book.

o rozhovo

Flash-forward to the next year

Posuneme se v čase do minulého roku,

and "The Book of Awesome" has now been

kdy se moje kniha "The Book of Awesome" stala

number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

jedničkou na seznamu nejlépe prodávaných knih 20 týdnu v řadě.

(Applause)

(Potlesk)

But look, I said I wanted to do three things with you today.

Ale řekl jsem, že s vámi chci dnes udělat 3 věci.

I said I wanted to tell you the Awesome story,

Řekl jsem, že vám povím Perfektní příběh.

I wanted to share with you the three As of Awesome,

Chtěl jsem vám také povědět o třech "P" toho, jak být perfektní

and I wanted to leave you with a closing thought.

a nakonec pro vás mám myšlenku na závěr.

So let's talk about those three As.

Povězme si tedy o těch třech "P".

Over the last few years,

Během pár posledních let

I haven't had that much time to really think.

jsem neměl moc času na přemýšlení.

But lately I have had the opportunity to take a step back

Ale teprve nedávno jsem měl šanci zastavit se

and ask myself: "What is it over the last few years

a zeptat se sám sebe: Co mi pomohlo,

that helped me grow my website,

aby moje stránka rostla tak rychle

but also grow myself?"

a abych rostl i já sám?

And I've summarized those things, for me personally,

A tyhle věci jsem si pro sebe shrnul

as three As.

jako tři "P".

They are Attitude, Awareness

Jsou to přístup, povědomí

and Authenticity.

a přirozenost.

I'd love to just talk about each one briefly.

O každém vám v jenom v krátkosti něco povím.

So Attitude:

Takže přístup:

Look, we're all going to get lumps,

Všichni jsme jednou dole

and we're all going to get bumps.

a jednou zase nahoře.

None of us can predict the future, but we do know one thing about it

Nikdo z nás nedokáže předvídat budoucnost, ale jednu věc o ní víme

and that's that it ain't gonna go according to plan.

a tou je, že nikdy nebude podle toho, jak si ji naplánujeme.

We will all have high highs

Všichni si budeme užívat úspěchy

and big days and proud moments

a velké dny a zážitky,

of smiles on graduation stages,

úsměvy při promocích,

father-daughter dances at weddings

první tanec na svatbě

and healthy babies screeching in the delivery room,

a zdravé dítě křičící na porodním sále,

but between those high highs,

ale mezi tím vším

we may also have some lumps and some bumps too.

také budeme občas dole.

It's sad, and it's not pleasant to talk about,

Je to smutné a není ani příjemné o tom mluvit,

but your husband might leave you,

ale možná vás opustí manžel,

your girlfriend could cheat,

přítelkyně vám zahne,

your headaches might be more serious than you thought,

bolesti hlavy možná budou vážnější, než jste si mysleli

or your dog could get hit by a car on the street.

nebo vašeho psa srazí na ulici auto.

It's not a happy thought,

A taky to není nijak hezké,

but your kids could get mixed up in gangs

ale vaše děti se mohou dostat do problémů s ostatními

or bad scenes.

nebo něco horšího.

Your mom could get cancer,

Vaše máma možná dostane rakovinu,

your dad could get mean.

váš táta se na vás možná naštve.

And there are times in life

V životě jsou také chvíle,

when you will be tossed in the well, too,

kdy se budete cítit osamocen,

with twists in your stomach and with holes in your heart,

se sevřeným žaludkem a smutkem v srdci.

and when that bad news washes over you,

A když vás tyhle špatné zprávy dostihnou,

and when that pain sponges and soaks in,

a vy je nasajete jakou houba,

I just really hope you feel

přeju si jen, abyste si pamatovali,

like you've always got two choices.

že vždy máte 2 možnosti jak z toho ven.

One, you can swirl and twirl

Tou první je, že můžete nadávat

and gloom and doom forever,

a vztekat se do nekonečna

or two, you can grieve

nebo druhá, můžete chvíli smutnit

and then face the future

a pak vyrazit vstříc budoucnosti

with newly sober eyes.

plní nové naděje.

Having a great attitude is about choosing option number two,

Mít správný přístup je o volbě číslo dvě

and choosing, no matter how difficult it is,

a vybrat si ji bez ohledu na to, jak náročné to je,

no matter what pain hits you,

bez ohledu jak moc to bolí,

choosing to move forward and move on

vybrat si ji a vyrazit kupředu

and take baby steps into the future.

a vyrazit vstříc budoucnosti.

The second "A" is Awareness.

Dalším P je povědomí.

I love hanging out with three year-olds.

Strašně rád trávím čas s malýma dětma.

I love the way that they see the world,

Miluju to, jak vidí svět kolem sebe,

because they're seeing the world for the first time.

protože ho vidí poprvé v životě.

I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk.

Zbožňuju to, jak dokážou zírat na broučka, který leze po chodníku.

I love the way that they'll stare slack-jawed

Miluju to, jak dovedou zírat s otevřenou pusou

at their first baseball game

na první baseballový zápas, který vidí,

with wide eyes and a mitt on their hand,

s očima otevřenýma dokořán a s vlastní rukavicí,

soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts

jak poslouchají pálku narážející do míčku a chroustání buráků

and the smell of the hotdogs.

a cítí tu vůni hotdogů.

I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard

Miluju to, jak dokážou strávit hodiny hledáním pampelišek na zahradě

and putting them into a nice centerpiece

až z nich udělají věneček na stůl

for Thanksgiving dinner.

k večeři na Díkuvzdání.

I love the way that they see the world,

Miluju, jak vidí svět kolem sebe,

because they're seeing the world

protože tenhle svět

for the first time.

vidí poprvé.

Having a sense of awareness

Vytváření si povědomí

is just about embracing your inner three year-old.

o věcech kolem sebe je v nás všech.

Because you all used to be three years old.

My všichni jsme jednou byli malými dětmi.

That three-year-old boy is still part of you.

A tenhle malý chlapec je stále ve vás.

That three-year-old girl is still part of you.

Tahle malá dívka je ve vás.

They're in there.

Jsou tam

And being aware is just about remembering

A vnímání věcí kolem sebe

that you saw everything you've seen

je jen o pamatování si, že všechno co vidíte,

for the first time once, too.

jste také jednou viděli poprvé.

So there was a time when it was your first time ever

Také to bylo jednou poprvé,

hitting a string of green lights on the way home from work.

když jste trefili na sérii zelených na semaforu při cestě domů z práce.

There was the first time you walked by the open door of a bakery

Jednou poprvé jste také prošli kolem otevřených dveří pekárny

and smelt the bakery air,

a ucítili vůní pečiva

or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket

nebo poprvé, kdy jste vytáhli z kapsy staré bundy 20 dolarů

and said, "Found money."

a řekli si "Našel jsem peníze."

The last "A" is Authenticity.

Posledním P je přirozenost.

And for this one, I want to tell you a quick story.

A k tomuhle bych vám rád řekl krátký příběh.

Let's go all the way back to 1932

Pojďme zpátky do roku 1932,

when, on a peanut farm in Georgia,

kdy se na burákové farmě v Georgii

a little baby boy named Roosevelt Grier was born.

narodil malý chlapec jménem Roosevelt Grier.

Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him,

Roosevelt Grier, nebo Rosey Grier jak mu lidé říkali,

grew up and grew into

rostl až dospěl

a 300-pound, six-foot-five linebacker in the NFL.

do 130 kg těžkého a 2 metry vysokého obránce ragby.

He's number 76 in the picture.

Je to ten s číslem 76 na obrázku.

Here he is pictured with the "fearsome foursome."

Tady je s celou "děsivou čtyřkou".

These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s

Toto byli 4 hráči L.A. Rams v 60. letech,

you did not want to go up against.

proti kterým jste rozhodně nechtěli jít.

They were tough football players doing what they love,

Byli to tvrdí ragbisti, kteří dělali to, co měli rádi,

which was crushing skulls

tedy rozbíjení lebek

and separating shoulders on the football field.

a trhání rukou na ragbiovém hřišti.

But Rosey Grier also had

Ale Rosey Grier

another passion.

měl ještě jednu vášeň.

In his deeply authentic self,

Ve svém nitru

he also loved needlepoint. (Laughter)

také miloval vyšívání.

He loved knitting.

A zbožňoval pletení.

He said that it calmed him down, it relaxed him,

Říkal, že ho to uklidňuje a pomáhá mu to relaxovat,

it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

zbavilo ho to strachu z létání a pomohlo mu to seznámit se s kočkama.

That's what he said.

Toto jsou jeho slova.

I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL,

Tedy, miloval to natolik, že když zkončil s hraním

he started joining clubs.

začal chodit do vyšívacích klubů.

And he even put out a book

A dokonce vydal knihu

called "Rosey Grier's Needlepoint for Men."

s názvem "Vyšívání pro muže od Roseyeho Griera."

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

It's a great cover.

Perfektní obálka.

If you notice, he's actually needlepointing his own face.

Pokud se podíváte blíže, uvidíte že vyšívá sám sebe.

(Laughter)

(Smích)

And so what I love about this story

A to co se mi na tomhle příběhu tak líbí,

is that Rosey Grier

je to, že Rosey Grier

is just such an authentic person,

je tak přirozená osoba.

and that's what authenticity is all about.

A to je přesně to, o čem přirozenost je.

It's just about being you and being cool with that.

Je to o tom, být sám sebou a být s tím spokojený.

And I think when you're authentic,

A myslím si, že pokud jste přirození,

you end up following your heart,

nakonec budete následovat hlas svého srdce

and you put yourself in places

a ten vás dovede na místa,

and situations and in conversations

do situací a do rozhovorů,

that you love and that you enjoy.

které se vám budou líbit a budete si je užívat.

You meet people that you like talking to.

Potkáte lidi, se kterýma si budete chtít povídat.

You go places you've dreamt about.

Dostanete se na místa, o kterých jste snili.

And you end you end up following your heart

A nakonec půjdete tam, kam vás srdce potáhne

and feeling very fulfilled.

a bude se cítit velice spokojeně.

So those are the three A's.

Toto byly mé tři "P".

For the closing thought, I want to take you all the way back

Pro svou myšlenku na závěr bych se chtěl vrátit zpátky do chvíle,

to my parents coming to Canada.

kdy mí rodiče přišli do Kanady.

I don't know what it would feel like

Nevím, jaké to asi mohlo být,

coming to a new country when you're in your mid-20s.

když přišli do nové země v jejich 25 letech.

I don't know, because I never did it,

Nevím to, protože jsem to nikdy neudělal.

but I would imagine that it would take a great attitude.

Ale věřím, že to chtělo velmi silný přístup z jejich strany.

I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings

Myslím tak, že si museli vytvořit povědomí o věcech, které je obklopovaly

and appreciating the small wonders

a ocenit ty maličkosti,

that you're starting to see in your new world.

které vidíte poprvé v novém světě.

And I think you'd have to be really authentic,

A taky si myslím, že museli být velic přirození,

you'd have to be really true to yourself

musíte být skutečně sami sebou,

in order to get through what you're being exposed to.

pokud se chcete vyrovnat s tím, čemu jste vystaveni.

I'd like to pause my TEDTalk

Chtěl bych teď svůj TEDTalk

for about 10 seconds right now,

asi na 10 sekud pozastavit,

because you don't get many opportunities in life to do something like this,

protože v životě není moc příležitostí k tomu udělat něco takového

and my parents are sitting in the front row.

a moji rodiče sedí tady v první řadě.

So I wanted to ask them to, if they don't mind, stand up.

Chtěl bych je požádat, jestli mohou, aby se postavili.

And I just wanted to say thank you to you guys.

Chci jenom říci, díky moc!

(Applause)

(Potlesk)

When I was growing up, my dad used to love telling the story

Když jsem vyrůstal, táta mi zbožňoval vyprávět příběh

of his first day in Canada.

z jeho prvního dne v Kanadě.

And it's a great story, because what happened was

Je to nádherný příběh, protože,

he got off the plane at the Toronto airport,

když vystoupili z letadla na letišti v Torontu,

and he was welcomed by a non-profit group,

byli přivítání skupinou lidí ze sdružení,

which I'm sure someone in this room runs.

které jsem si jistý vede někdo z lidí tady mezi námi.

(Laughter)

(Smích)

And this non-profit group had a big welcoming lunch

A tahle skupina uspořádala velký oběd na uvítanou

for all the new immigrants to Canada.

pro všechny nové přistěhovalce do Kanady.

And my dad says he got off the plane and he went to this lunch

A můj táta vyprávěl, že vysedl z letadla a šel na tento oběd

and there was this huge spread.

kde byla ohromná spousta jídla.

There was bread, there was those little, mini dill pickles,

Byl tam chleba, malé nakládané houby,

there was olives, those little white onions.

byly tam olivy a malé bílé cibulky.

There was rolled up turkey cold cuts,

Studené krůtí růlky,

rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts

šunkové růlky, růlky z pečeného vepřového

and little cubes of cheese.

a malé kostičky sýra.

There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches

Byly tam chlebíčky s tuňákovou pomazánkou a vajíčkovou pomazánkou

and salmon salad sandwiches.

a taky s lososí pomazánkou.

There was lasagna, there was casseroles,

Byly tam lazáně a zapékané těstoviny,

there was brownies, there was butter tarts,

buchty a máslové koláčky

and there was pies, lots and lots of pies.

a taky koláče, spousta různých koláčů.

And when my dad tells the story, he says,

A když táta tehnle příběh vyprávěl, říkal:

"The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.

"Nejlepší na tom všem bylo to, že jsem až na chleba nikdy nic z toho neviděl!"

(Laughter)

(Smích)

I didn't know what was meat, what was vegetarian.

"Nevěděl jsem, co z toho je maso a co je zelenina,

I was eating olives with pie.

jedl jsem olivy s koláčem."

(Laughter)

(Smích)

I just couldn't believe how many things you can get here."

"Nevěřil jsem prostě tomu, kolik věcí tady seženeš"

(Laughter)

(Smích)

When I was five years old,

Když mi bylo 5,

my dad used to take me grocery shopping,

chodil jsem s tátou na nákupy.

and he would stare in wonder

A on běžně s údivem koukal

at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

na ty malé popisky na ovoci a zelenině.

He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?

Říkával: "Dívej, věřil by jsi že tady mají mango z Mexika?

They've got an apple here from South Africa.

Mají jablka z Jižní Afriky.

Can you believe they've got a date from Morocco?"

Věřil by jsi, že mají datle z Maroka?"

He's like, "Do you know where Morocco even is?"

Říkal: "Víš vůbec, kde Maroko je?"

And I'd say, "I'm five. I don't even know where I am.

A já na to: "Je mi 5, nevím ani kde jsem teď.

Is this A&P?"

Je tohle Tesco?"

And he'd say, "I don't know where Morocco is either, but let's find out."

Táta říkal: "Já taky nevím, kde Maroko je, ale najdeme ho."

And so we'd buy the date, and we'd go home.

Tak jsme si ty datle koupili a šli jsme domů.

And we'd actually take an atlas off the shelf,

A vytáhli jsme atlas z poličky

and we'd flip through until we found this mysterious country.

a hledali jsme tak dlouho, než jsme tu mystickou zemi neobjevili.

And when we did, my dad would say,

A až jsme ji našli, táta říkal:

"Can you believe someone climbed a tree over there,

"Věřil by jsi, že někdo tam lezl nahoru na strom,

picked this thing off it, put it in a truck,

utrhl tyhle datle, hodil je na náklaďák,

drove it all the way to the docks

zavezl je až do přístavu

and then sailed it all the way

a z odtud je vezli celou cestu

across the Atlantic Ocean

přes Atlantik,

and then put it in another truck

pak je hodili na další náklaďák

and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house,

a vezli celou tu dlouhou cestu do malého obchůdku tady před našim domem,

so they could sell it to us for 25 cents?"

aby nám je prodali za 25 centů?

And I'd say, "I don't believe that."

Já říkal: "Tomu nevěřím."

And he's like, "I don't believe it either.

A táta: "Já tomu taky nemůžu uvěřit.

Things are amazing. There's just so many things to be happy about."

Všechno je tak zajímavé. Je spousta věcí, za které můžeme být šťastní."

When I stop to think about it, he's absolutely right.

A když nad tím přemýšlím, má naprostou pravdu,

There are so many things to be happy about.

existuje spousta věcí, za které můžeme být šťastní.

We are the only species

Jsme jediným druhem,

on the only life-giving rock

na jediném obyvatelném kusu skály,

in the entire universe that we've ever seen,

v celém velkém vesmíru, který zatím známe,

capable of experiencing

druhem, který je schopný zažívat

so many of these things.

tolik zajímavých věcí.

I mean, we're the only ones with architecture and agriculture.

Jsme jediní, kdo má architekturu a zemědělství.

We're the only ones with jewelry and democracy.

Jsme jedini, kdo mají šperky a demorkacii.

We've got airplanes, highway lanes,

Máme letadla a dálnice,

interior design and horoscope signs.

vybavení domovů a znamení zvěrokruhu.

We've got fashion magazines, house party scenes.

Máme časopisy o módě, domácí párty.

You can watch a horror movie with monsters.

Můžete se dívat na hororový film s příšerama.

You can go to a concert and hear guitars jamming.

Můžete jít na koncert a poslechnout si kytary jak hrají.

We've got books, buffets and radio waves,

Máme knihy, bufety, rádiové vlny,

wedding brides and rollercoaster rides.

nevěsty a horské drány.

You can sleep in clean sheets.

Můžete spát v čistém povlečení.

You can go to the movies and get good seats.

Můžete jít do kina a mít skvělá místa.

You can smell bakery air, walk around with rain hair,

Můžete cítět vůni pečiva, procházet se v dešti,

pop bubble wrap or take an illegal nap.

mačkat bublinkovou fólii nebo si zdřímnout.

We've got all that,

Tohle všechno máme,

but we've only got 100 years to enjoy it.

ale máme pouze 100 let na to, abychom si to užili.

And that's the sad part.

A to je ta smutná část.

The cashiers at your grocery store,

Pokladní ve vašem obchodě,

the foreman at your plant,

váš mistr v továrně,

the guy tailgating you home on the highway,

člověk, který od vás bere peníze za parkovné,

the telemarketer calling you during dinner,

nebo ten z telefonní společnosti, co vám volá během oběda,

every teacher you've ever had,

každý učitel, kterého jste kdy měli,

everyone that's ever woken up beside you,

každý, kdo se vedle vás kdy probudil,

every politician in every country,

každý politik v zemi

every actor in every movie,

i každy herec ve filmech,

every single person in your family, everyone you love,

úplně každý ve vaší rodině, každý koho milujete,

everyone in this room and you

všichni v téhle místnosti a i vy

will be dead in a hundred years.

budou mrtví během stovky let.

Life is so great that we only get such a short time

Život je tak nádherný, ale máme jen tak málo času

to experience and enjoy

užít si a vychutnat

all those tiny little moments that make it so sweet.

všechny ty maličkosti, které ho tvoří příjemným.

And that moment is right now,

A ta chvíle je právě teď,

and those moments are counting down,

a všechny další jsou odpočítávány,

and those moments are always, always, always fleeting.

všechny tyhle okamžiky stále a stále mizí.

You will never be as young as you are right now.

Už nikdy nebudete tak mladí jako jste teď.

And that's why I believe that if you live your life

Právě proto věřím, že pokud žijete svůj život,

with a great attitude,

se správným přístupem,

choosing to move forward and move on

vybíráte si cestu vpřed a pokrok

whenever life deals you a blow,

pokáždé, když je život těžký,

living with a sense of awareness of the world around you,

žijete s povědomím o tom, co je kolem vás,

embracing your inner three year-old

žijete svým malým dítětem v sobě

and seeing the tiny joys that make life so sweet

a vidíte všechny ty maličkosti, které dělají život krásným

and being authentic to yourself,

a jste přirození v tom, kým jste,

being you and being cool with that,

jste sámi sebou a jste s tím spokojení

letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you,

necháváte své srdce, aby vás vedlo a dostáváte se na místa, kde se vám líbí,

then I think you'll live a life

pak si myslím, že prožijete život,

that is rich and is satisfying,

který bude plný spokojenosti

and I think you'll live a life that is truly awesome.

a věřím, že budete mít život skutečně perfektní.

Thank you.

Děkuju.