Neil Pasricha: The 3 A's of awesome

Neil Pasricha: Les 3 A de fAbuleux

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Els De Keyser

So the Awesome story:

Donc, l'histoire de fAbuleux :

It begins about 40 years ago,

Tout commence il y a environ 40 ans,

when my mom and my dad came to Canada.

quand ma mère et mon père sont venus au Canada.

My mom left Nairobi, Kenya.

Ma mère a quitté Nairobi, au Kenya.

My dad left a small village outside of Amritsar, India.

Mon père a quitté un petit village en banlieue de Amritsar en Inde.

And they got here in the late 1960s.

Et ils sont arrivés ici dans les années 1960.

They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto,

Ils se sont installés dans une banlieue minable à environ une heure à l'est de Toronto.

and they settled into a new life.

Et ils se sont installés dans une nouvelle vie.

They saw their first dentist,

Ils ont vu leur premier dentiste,

they ate their first hamburger,

ils ont mangé leur premier hamburger,

and they had their first kids.

et ils ont eu leurs premiers enfants.

My sister and I

Ma soeur et moi

grew up here,

avons grandi ici,

and we had quiet, happy childhoods.

et nous avons eu une enfance tranquille et heureuse.

We had close family,

Nous avions une famille unie,

good friends, a quiet street.

de bons amis, une rue tranquille.

We grew up taking for granted

Nous avons grandi en prenant pour acquis

a lot of the things that my parents couldn't take for granted

beaucoup de choses que mes parents ne tenaient pas pour acquis

when they grew up --

quand ils grandissaient --

things like power always on

des choses comme de laisser l'électricité branchée

in our houses,

dans nos maisons,

things like schools across the street

des choses comme des écoles de l'autre côté de la rue

and hospitals down the road

et des hôpitaux au coin de la rue

and popsicles in the backyard.

et des glaces à l'eau dans le jardin.

We grew up, and we grew older.

Nous avons grandi, et en avançant en âge,

I went to high school.

je suis allé au lycée...

I graduated.

J'ai eu mon bac.

I moved out of the house, I got a job,

J'ai quitté la maison, j'ai trouvé un travail,

I found a girl, I settled down --

j'ai trouvé une copine, je me suis installé --

and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song --

et je me rends compte qu'on dirait un mauvais sitcom ou une chanson de Cat Stevens.

(Laughter)

(Rires)

but life was pretty good.

Mais c'était plutôt une belle vie.

Life was pretty good.

C'était plutôt une belle vie.

2006 was a great year.

2006 a été une grande année.

Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario,

Sous un ciel bleu en juillet dans la région viticole de l'Ontario,

I got married,

je me suis marié,

surrounded by 150 family and friends.

entouré de 150 personnes de ma famille et de mes amis.

2007 was a great year.

2007 a été une grande année.

I graduated from school,

J'ai eu mon diplôme,

and I went on a road trip with two of my closest friends.

et je suis parti en voyage avec deux de mes meilleurs amis.

Here's a picture of me and my friend, Chris,

Voici une photo de moi et de mon ami Chris,

on the coast of the Pacific Ocean.

sur la côte de l'océan Pacifique.

We actually saw seals out of our car window,

Nous avons vraiment vu des phoques par la fenêtre de la voiture

and we pulled over to take a quick picture of them

et nous nous sommes arrêtés pour prendre une photo vite fait

and then blocked them with our giant heads.

et les avons masqués avec nos têtes géantes.

(Laughter)

(Rires)

So you can't actually see them,

Donc vous ne pouvez pas vraiment les voir,

but it was breathtaking,

mais c'était époustouflant,

believe me.

croyez-moi.

(Laughter)

(Rires)

2008 and 2009 were a little tougher.

2008 et 2009 ont été un peu plus dures.

I know that they were tougher for a lot of people,

Je sais qu'elles ont été un peu plus dures pour beaucoup de gens,

not just me.

pas que pour moi.

First of all, the news was so heavy.

D'abord, les nouvelles étaient si mauvaises.

It's still heavy now, and it was heavy before that,

Elles sont toujours mauvaises, et elles étaient mauvaises avant,

but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV,

mais quand on ouvre un journal, quand on allume la télé,

it was about ice caps melting,

on parlait de la fonte des calottes glacières,

wars going on around the world,

il y avait des guerres tout autour du monde,

earthquakes, hurricanes

des tremblements de terre, des ouragans

and an economy that was wobbling on the brink of collapse,

et une économie chancelante au bord de l'effondrement,

and then eventually did collapse,

et elle a fini par s'effondrer,

and so many of us losing our homes,

et donc tant d'entre nous avons perdu nos maisons,

or our jobs,

ou nos emplois,

or our retirements,

ou nos retraites,

or our livelihoods.

ou notre gagne-pain.

2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

2008, 2009 étaient de mauvaises années pour moi pour d'autres raisons aussi.

I was going through a lot of personal problems at the time.

Je traversais beaucoup de problèmes personnels à l'époque.

My marriage wasn't going well,

Mon mariage n'allait pas bien,

and we just were growing further and further apart.

et nous nous éloignions progressivement l'un de l'autre.

One day my wife came home from work

Un jour ma femme est rentrée du travail

and summoned the courage, through a lot of tears,

et a rassemblé son courage, avec beaucoup de larmes

to have a very honest conversation.

pour avoir une conversation très franche.

And she said, "I don't love you anymore,"

Et elle a dit: "Je ne t'aime plus."

and it was one of the most painful things I'd ever heard

Et c'était une des choses les plus douloureuses que j'avais jamais entendue,

and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard,

et certainement la plus déchirante que j'ai jamais entendue,

until only a month later,

jusqu'à à peine un mois plus tard,

when I heard something even more heartbreaking.

quand j'ai entendu quelque chose d'encore plus déchirant.

My friend Chris, who I just showed you a picture of,

Mon ami Chris, dont je viens de vous montrer une photo,

had been battling mental illness for some time.

se battait contre une maladie mentale depuis quelques temps.

And for those of you

Et pour ceux d'entre vous

whose lives have been touched by mental illness,

dont les vies ont été affectées par la maladie mentale,

you know how challenging it can be.

vous savez le défi que cela peut représenter.

I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

Je lui ai parlé au téléphone à 10:30 du soir

on a Sunday night.

une dimanche soir.

We talked about the TV show we watched that evening.

Nous avons parlé de l'émission de télé que nous avons regardée ce soir-là.

And Monday morning, I found out that he disappeared.

Et le lundi matin, j'ai découvert qu'il avait disparu.

Very sadly, he took his own life.

Très tristement, il s'était suicidé.

And it was a really heavy time.

Et c'était vraiment un mauvais moment.

And as these dark clouds were circling me,

Et alors que ces nuages noirs s'amoncelaient autour de moi,

and I was finding it really, really difficult

et que je trouvais vraiment très difficile

to think of anything good,

de penser à quoi que ce soit de bon,

I said to myself that I really needed a way

je me suis dit que j'avais vraiment besoin d'un moyen

to focus on the positive somehow.

de me concentrer sur des choses positives d'une façon ou d'une autre.

So I came home from work one night,

Donc je suis rentré du travail un soir,

and I logged onto the computer,

et j'ai allumé mon ordinateur,

and I started up a tiny website

et j'ai commencé à faire un petit site web

called 1000awesomethings.com.

intitulé 1000awesomethings.com

I was trying to remind myself

J'essayais de me rappeler

of the simple, universal, little pleasures that we all love,

les petits plaisirs simples et universels que nous aimons,

but we just don't talk about enough --

mais dont nous ne parlons pas assez --

things like waiters and waitresses

des choses comme les serveurs et serveuses

who bring you free refills without asking,

qui vous amènent votre boisson gratuite sans que vous ayez à le leur demander,

being the first table to get called up

être la première table qu'on appelle

to the dinner buffet at a wedding,

au buffet dinatoire d'un mariage,

wearing warm underwear from just out of the dryer,

porter des sous-vêtements chauds tout juste sortis du sèche-linge,

or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store

ou quand les caissiers ouvrent une nouvelle caisse à la superette

and you get to be first in line --

et que vous êtes le premier dans la file --

even if you were last at the other line, swoop right in there.

même si vous étiez le dernier dans l'autre file, vous vous y précipitez.

(Laughter)

(Rires)

And slowly over time,

Et doucement, avec le temps,

I started putting myself in a better mood.

j'ai commencé à me mettre de meilleure humeur.

I mean, 50,000 blogs

Je veux dire, 50000 blogs

are started a day,

sont créés chaque jour.

and so my blog was just one of those 50,000.

Et donc mon blog n'était qu'un de des 50000.

And nobody read it except for my mom.

Et personne ne l'a lu à part ma mère.

Although I should say that my traffic did skyrocket

Bien que je doive dire que mes visites sont montées en flèche

and go up by 100 percent

et ont augmenté de 100%

when she forwarded it to my dad.

quand elle l'a fait suivre à mon père.

(Laughter)

(Rires)

And then I got excited

Et puis je me suis emballé

when it started getting tens of hits,

quand il a commencé à recevoir des dizaines de visites.

and then I started getting excited when it started getting dozens

Et puis j'ai commencé à m'emballer quand il a commencé à en recevoir des douzaines

and then hundreds and then thousands

et puis des centaines, et puis des milliers

and then millions.

et puis des millions.

It started getting bigger and bigger and bigger.

Il est devenu de plus en plus gros.

And then I got a phone call,

Et puis j'ai reçu un coup de téléphone,

and the voice at the other end of the line said,

et la voix à l'autre bout de la ligne a dit:

"You've just won the Best Blog In the World award."

"Vous venez de remporter le prix du meilleur blog du monde".

I was like, that sounds totally fake.

Je me suis dit que ça sonnait vraiment faux.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Which African country do you want me to wire all my money to?

Vers quel pays d'Afrique voulez-vous que j'envoie tout mon argent?

(Laughter)

(Rires)

But it turns out, I jumped on a plane,

Mais en fait, j'ai sauté dans un avion,

and I ended up walking a red carpet

et j'ai fini en train de marcher sur un tapis rouge

between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

entre Sarah Silverman, Jimmy Fallon et Martha Stewart.

And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

Et je suis monté sur scène pour recevoir un Webby award pour le meilleur blog.

And the surprise

Et la surprise

and just the amazement of that

et simplement l'étonnement que cela m'a procuré

was only overshadowed by my return to Toronto,

n'a été surpassé que par mon retour à Toronto,

when, in my inbox,

quand, dans ma boîte de réception,

10 literary agents were waiting for me

10 agents littéraires m'attendaient

to talk about putting this into a book.

pour me parler de mettre tout ça dans un livre.

Flash-forward to the next year

Avançons rapidement à l'année suivante

and "The Book of Awesome" has now been

et "The Book of Awesome" (Le livre des trucs fAbuleux) est maintenant

number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

numéro un sur la liste des best-seller pendant 20 semaines consécutives.

(Applause)

(Applaudissements)

But look, I said I wanted to do three things with you today.

Mais regardez, j'ai dit que je voulais faire trois choses avec vous aujourd'hui.

I said I wanted to tell you the Awesome story,

J'ai dit que je voulais vous raconter l'histoire du fAbuleux,

I wanted to share with you the three As of Awesome,

Je voulais partager avec vous les trois A de fAbuleux,

and I wanted to leave you with a closing thought.

et je voulais vous laisser sur une dernière pensée.

So let's talk about those three As.

Donc parlons de ces trois A.

Over the last few years,

Ces dernières années,

I haven't had that much time to really think.

je n'ai pas eu beaucoup de temps pour vraiment réfléchir.

But lately I have had the opportunity to take a step back

Mais dernièrement j'ai eu l'opportunité de prendre un peu de recul

and ask myself: "What is it over the last few years

et me demander : qu'est-ce qui ces dernières années

that helped me grow my website,

m'a aidé à faire progresser mon site web,

but also grow myself?"

mais aussi à me faire progresser?

And I've summarized those things, for me personally,

Et j'ai résumé ces choses, pour moi personnellement,

as three As.

dans les 3 A.

They are Attitude, Awareness

Ce sont attitude, attention,

and Authenticity.

et authenticité.

I'd love to just talk about each one briefly.

J'aimerais parler de chacun brièvement.

So Attitude:

Donc attitude :

Look, we're all going to get lumps,

vous voyez, on aura tous des bleus,

and we're all going to get bumps.

et on aura tous des bosses.

None of us can predict the future, but we do know one thing about it

Aucun de nous ne peut prédire l'avenir, mais nous savons une chose de l'avenir

and that's that it ain't gonna go according to plan.

et c'est qu'il ne se passera pas comme prévu.

We will all have high highs

Nous aurons des hauts très hauts

and big days and proud moments

et des grands jours, et des moments de fierté

of smiles on graduation stages,

et des sourires pour les remises de diplômes,

father-daughter dances at weddings

des danses de pères avec leurs filles aux mariages

and healthy babies screeching in the delivery room,

et des bébés en bonne santé braillant dans les salles d'accouchement,

but between those high highs,

mais entre ces hauts très hauts,

we may also have some lumps and some bumps too.

nous aurons peut-être aussi des bleus et des bosses.

It's sad, and it's not pleasant to talk about,

C'est triste, et ce n'est pas agréable d'en parler,

but your husband might leave you,

mais votre mari vous quittera peut-être,

your girlfriend could cheat,

votre copine pourra vous tromper,

your headaches might be more serious than you thought,

vos maux de têtes pourraient être plus graves que vous ne pensiez,

or your dog could get hit by a car on the street.

ou votre chien pourrait être heurté par une voiture dans la rue.

It's not a happy thought,

Ce n'est pas une idée réjouissante,

but your kids could get mixed up in gangs

mais vos gosses pourraient être impliqués dans des gangs

or bad scenes.

ou des mauvais plans.

Your mom could get cancer,

Votre mère pourrait avoir un cancer,

your dad could get mean.

votre père pourrait devenir méchant.

And there are times in life

Et il y des moments dans la vie

when you will be tossed in the well, too,

où vous aussi vous pourriez vous retrouver au fond du puits,

with twists in your stomach and with holes in your heart,

avec l'estomac qui se tord et des trous dans le coeur.

and when that bad news washes over you,

Et quand la mauvaise nouvelle vous tombe dessus,

and when that pain sponges and soaks in,

et quand la douleur vous envahit,

I just really hope you feel

j'espère vraiment que vous aurez

like you've always got two choices.

toujours l'impression d'avoir deux choix.

One, you can swirl and twirl

Un, vous pouvez vous tordre et vous tortiller

and gloom and doom forever,

et vous lamenter ad vitam eternam,

or two, you can grieve

ou deux, vous pouvez faire votre deuil

and then face the future

et regarder l'avenir en face,

with newly sober eyes.

avec des yeux redevenus sobres.

Having a great attitude is about choosing option number two,

Avoir une super attitude revient à choisir l'option numéro 2,

and choosing, no matter how difficult it is,

et choisir, quelle que soit la difficulté,

no matter what pain hits you,

quelle que soit la douleur qui vous frappe,

choosing to move forward and move on

choisir d'aller de l'avant et passer à autre chose

and take baby steps into the future.

et avancer vers l'avenir avec des pas de bébé.

The second "A" is Awareness.

Le deuxième A est attention.

I love hanging out with three year-olds.

J'adore trainer avec des enfants de 3 ans.

I love the way that they see the world,

J'adore leur manière de voir le monde,

because they're seeing the world for the first time.

parce qu'ils voient le monde pour la première fois.

I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk.

J'adore la manière dont ils peuvent regarder fixement un insecte traverser le trottoir.

I love the way that they'll stare slack-jawed

J'adore la manière dont ils vont regarder fixement bouche bée

at their first baseball game

leur premier match de baseball

with wide eyes and a mitt on their hand,

avec des yeux écarquillés et leur main dans un gant,

soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts

absorbant la frappe de la batte et le craquement des cacahuètes

and the smell of the hotdogs.

et l'odeur des hotdogs.

I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard

J'adore la manière dont ils vont passer des heures à cueillir des pissenlits dans le jardin

and putting them into a nice centerpiece

et les mettre dans un joli vase

for Thanksgiving dinner.

sur la table du repas de Thanksgiving.

I love the way that they see the world,

J'adore la manière dont ils voient le monde,

because they're seeing the world

parce qu'ils voient le monde

for the first time.

pour la première fois.

Having a sense of awareness

Etre attentif aux choses

is just about embracing your inner three year-old.

c'est retrouver l'enfant de trois ans au fond de vous.

Because you all used to be three years old.

Parce que vous avez tous eu trois ans.

That three-year-old boy is still part of you.

Ce petit garçon de trois ans est toujours en vous.

That three-year-old girl is still part of you.

Cette petite fille de trois ans est toujours en vous.

They're in there.

Ils sont au fond de vous.

And being aware is just about remembering

Et être attentif c'est se rappeler

that you saw everything you've seen

que vous avez vu tout ce que vous avez vu

for the first time once, too.

un jour pour la première fois aussi.

So there was a time when it was your first time ever

Il y a donc eu une fois qui était votre toute première fois

hitting a string of green lights on the way home from work.

à tomber sur une série de feux verts en rentrant chez vous après le boulot.

There was the first time you walked by the open door of a bakery

Il y a eu une première fois où vous êtes passé devant la porte ouverte d'une boulangerie

and smelt the bakery air,

et vous avez senti l'odeur de pain,

or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket

ou la première fois où vous avez trouvé un billet de 20 dollar dans la poche

and said, "Found money."

d'une vieille veste et dit "j'ai trouvé de l'argent."

The last "A" is Authenticity.

Le dernier A est authenticité

And for this one, I want to tell you a quick story.

Et pour celui-là, je veux vous raconter une petit histoire.

Let's go all the way back to 1932

Remontons à 1932

when, on a peanut farm in Georgia,

quand, dans une plantation de cacahuètes en Géorgie,

a little baby boy named Roosevelt Grier was born.

un petit bébé du nom de Roosevelt Grier est né.

Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him,

Roosevelt Grier, ou Rosey Grier comme les gens l'appelaient,

grew up and grew into

a grandi et est devenu

a 300-pound, six-foot-five linebacker in the NFL.

un secondeur de deux mètres et de 150 kilos dans la National Football league.

He's number 76 in the picture.

C'est le numéro 76 sur la photo.

Here he is pictured with the "fearsome foursome."

Ici on le voit avec les "4 terribles".

These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s

Vous ne vouliez pas vous retrouver contre

you did not want to go up against.

ces quatre gars qui jouaient pour les Rams de Los Angeles dans les années 1960.

They were tough football players doing what they love,

C'étaient des joueurs de football rudes qui faisaient ce qu'ils aimaient

which was crushing skulls

et qui était d'écrabouiller des crânes

and separating shoulders on the football field.

et de disloquer des épaules sur le terrain de football.

But Rosey Grier also had

Mais Rosey Grier avait aussi

another passion.

une autre passion.

In his deeply authentic self,

Tout au fond de lui-même,

he also loved needlepoint. (Laughter)

il aimait aussi la broderie.

He loved knitting.

Il adorait le tricot.

He said that it calmed him down, it relaxed him,

Il disait que ça le calmait, ça le détendait,

it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

ça le débarrassait de sa peur de l'avion et ça l'aidait à rencontrer des filles.

That's what he said.

C'est ce qu'il disait.

I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL,

Je veux dire, il aimait tellement ça, que quand il a pris sa retraire de la NFL,

he started joining clubs.

il a commencé à s'inscrire à des clubs.

And he even put out a book

Et il a même publié un livre

called "Rosey Grier's Needlepoint for Men."

appelé "La broderie pour les hommes, par Rosey Grier."

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

It's a great cover.

La couverture est super.

If you notice, he's actually needlepointing his own face.

SI vous remarquez, en fait, il est en train de broder son propre visage.

(Laughter)

(Rires)

And so what I love about this story

Et donc ce que j'aime dans cette histoire

is that Rosey Grier

c'est que Rosey Grier

is just such an authentic person,

est une personne tellement authentique.

and that's what authenticity is all about.

Et c'est ça l'authenticité.

It's just about being you and being cool with that.

C'est être vous-même et être bien avec vous-même.

And I think when you're authentic,

Et je crois que quand vous êtes authentique,

you end up following your heart,

vous finissez par suivre votre coeur,

and you put yourself in places

et vous vous mettez dans des endroits

and situations and in conversations

et des situations et des conversations

that you love and that you enjoy.

que vous aimez et que vous appréciez.

You meet people that you like talking to.

Vous rencontrez des gens avec qui vous aimez parler.

You go places you've dreamt about.

Vous allez dans des endroits dont vous avez rêvé.

And you end you end up following your heart

Et vous finissez par suivre votre coeur

and feeling very fulfilled.

et vous sentir comblé.

So those are the three A's.

Et donc voilà les trois A.

For the closing thought, I want to take you all the way back

Pour finir, je veux vous ramener tous au moment

to my parents coming to Canada.

où mes parents sont arrivés au Canada.

I don't know what it would feel like

Je ne sais pas l'effet que ça ferait

coming to a new country when you're in your mid-20s.

d'arriver dans un nouveau pays quand vous avez 25 ans.

I don't know, because I never did it,

Je ne sais pas, parce que je ne l'ai jamais fait.

but I would imagine that it would take a great attitude.

Mais j'imagine que ça nécessite une super attitude.

I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings

J'imagine que vous devez être plutôt attentif à votre environnement

and appreciating the small wonders

et que vous appréciez les petits miracles

that you're starting to see in your new world.

que vous commencez à voir dans notre nouveau monde.

And I think you'd have to be really authentic,

Et je crois qu'il vous faudra être vraiment authentique,

you'd have to be really true to yourself

il vous faudra rester fidèle à vous-même

in order to get through what you're being exposed to.

pour surmonter ce à quoi vous allez être exposé.

I'd like to pause my TEDTalk

J'aimerais interrompre mon exposé à TED

for about 10 seconds right now,

pendant environ 10 secondes maintenant,

because you don't get many opportunities in life to do something like this,

parce que je n'ai pas souvent l'occasion dans la vie de faire quelque chose comme ça,

and my parents are sitting in the front row.

et mes parents sont assis au premier rang.

So I wanted to ask them to, if they don't mind, stand up.

Je voulais donc leur demander, si ça ne les dérange pas, de se lever.

And I just wanted to say thank you to you guys.

Et je voulais simplement vous dire merci.

(Applause)

(Applaudissements)

When I was growing up, my dad used to love telling the story

Quand je grandissais, mon père adorait raconter l'histoire

of his first day in Canada.

de son premier jour au Canada.

And it's a great story, because what happened was

Et c'est une super histoire, parce que ce qui s'est passé

he got off the plane at the Toronto airport,

c'est qu'il est descendu de l'avion à l'aéroport de Toronto,

and he was welcomed by a non-profit group,

et il a été accueilli par une ONG,

which I'm sure someone in this room runs.

dont je suis sûr que la personne qui la dirige est dans cette salle.

(Laughter)

(Rires)

And this non-profit group had a big welcoming lunch

Et cette ONG a offert un grand repas

for all the new immigrants to Canada.

pour tous ces nouveaux immigrants au Canada.

And my dad says he got off the plane and he went to this lunch

Et mon père dit qu'il est descendu de l'avion et est allé au repas

and there was this huge spread.

et qu'il y avait cet énorme buffet.

There was bread, there was those little, mini dill pickles,

Il y avait du pain, il y avait ces petits, mini pickles à l'aneth,

there was olives, those little white onions.

il y avait des olives, ces petits oignons blancs.

There was rolled up turkey cold cuts,

il y avait des tranches de dinde roulées,

rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts

des tranches de jambon roulées, des tranches de roastbeef roulées

and little cubes of cheese.

et des petits cubes de fromage.

There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches

Il y avait des sandwichs à la salade de thon et des sandwichs de salade d'oeuf

and salmon salad sandwiches.

et des sandwichs de salade de saumon.

There was lasagna, there was casseroles,

Il y avait des lasagnes, il y avait des daubes,

there was brownies, there was butter tarts,

il y avait des brownies, il y avait des tartelettes au beurre,

and there was pies, lots and lots of pies.

et il y avait des tourtes, des tas et des tas de tourtes.

And when my dad tells the story, he says,

Et quand mon père me raconte l'histoire, il dit:

"The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.

"Ce qui était dingue c'est que je n'avais rien vu de tout ça avant, à part le pain."

(Laughter)

(Rires)

I didn't know what was meat, what was vegetarian.

Je ne savais pas ce qu'était la viande, ce qui était végétarien ;

I was eating olives with pie.

je mangeais des olives avec de la tourte."

(Laughter)

(Rires)

I just couldn't believe how many things you can get here."

"Je ne pouvais simplement pas croire qu'on pouvait avoir tant de choses ici."

(Laughter)

(Rires)

When I was five years old,

Quand j'avais 5 ans,

my dad used to take me grocery shopping,

mon père m'emmenait faire les courses.

and he would stare in wonder

Et il regardait fixement avec émerveillement

at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

les petites étiquettes autocollantes qui sont sur les fruits et les légumes.

He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?

Il disait: " Regarde, tu le crois qu'ils ont une mangue ici importée du Mexique?

They've got an apple here from South Africa.

Et ici ils ont une pomme qui vient d'Afrique du Sud.

Can you believe they've got a date from Morocco?"

Tu le crois qu'ils ont une date importée du Maroc?

He's like, "Do you know where Morocco even is?"

Il disait "Sais-tu même où se trouve le Maroc?"

And I'd say, "I'm five. I don't even know where I am.

et je disais: " J'ai 5 ans. Je ne sais même pas où je suis.

Is this A&P?"

est-ce qu'on est à A&P?"

And he'd say, "I don't know where Morocco is either, but let's find out."

Et il disait: " Je ne sais pas où se trouve le Maroc non plus, mais voyons ça."

And so we'd buy the date, and we'd go home.

Et donc nous achetions les dates et nous rentrions à la maison.

And we'd actually take an atlas off the shelf,

Et nous prenions en fait un atlas sur l'étagère,

and we'd flip through until we found this mysterious country.

et nous feuilletions jusqu'à ce que nous trouvions ce pays mystérieux.

And when we did, my dad would say,

Et quand nous l'avions trouvé, mon père disait:

"Can you believe someone climbed a tree over there,

"Tu peux croire que quelqu'un a grimpé à une arbre là-bas,

picked this thing off it, put it in a truck,

a cueilli cette chose, l'a mise dans un camion,

drove it all the way to the docks

qui l'a amené jusqu'au port

and then sailed it all the way

et puis elle a traversé

across the Atlantic Ocean

tout l'Océan Atlantique

and then put it in another truck

et ensuite on l'a mise dans un autre camion

and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house,

et l'a amené jusqu'à cette petite épicerie à côté de chez nous,

so they could sell it to us for 25 cents?"

pour qu'ils puissent nous la vendre pour 25 cents?"

And I'd say, "I don't believe that."

Et je disais: "Je ne crois pas ça."

And he's like, "I don't believe it either.

Et il a dit: "Je ne le crois pas non plus.

Things are amazing. There's just so many things to be happy about."

Les choses sont étonnantes. Il y a simplement tant de choses dont on peut être heureux."

When I stop to think about it, he's absolutely right.

Quand je m'arrête pour penser à ça, il a absolument raison ;

There are so many things to be happy about.

il y a tant de choses dont on peut être heureux.

We are the only species

Nous sommes la seule espèce

on the only life-giving rock

sur le seul rocher qui donne la vie

in the entire universe that we've ever seen,

dans tout l'univers, que nous ayons jamais vue,

capable of experiencing

capable de connaitre

so many of these things.

tant de ces choses.

I mean, we're the only ones with architecture and agriculture.

Je veux dire, nous sommes les seuls avec de l'architecture et de l'agriculture.

We're the only ones with jewelry and democracy.

Nous sommes les seuls avec des bijoux et de la démocratie.

We've got airplanes, highway lanes,

Nous avons des avions, des voies d'autoroutes,

interior design and horoscope signs.

de la décoration d'intérieur et des signes astraux.

We've got fashion magazines, house party scenes.

Nous avons des magazines de mode, des réceptions.

You can watch a horror movie with monsters.

On peut regarder un film d'horreur avec des monstres.

You can go to a concert and hear guitars jamming.

On peut aller à un concert et écouter des improvisations à la guitare.

We've got books, buffets and radio waves,

Nous avons des livres, des buffets et des ondes radio,

wedding brides and rollercoaster rides.

des jeunes mariées et des montagnes russes.

You can sleep in clean sheets.

On peut dormir dans des draps propres.

You can go to the movies and get good seats.

On peut aller au cinéma et avoir de bonnes places.

You can smell bakery air, walk around with rain hair,

On peut sentir l'odeur de boulangerie, se balader sous la pluie,

pop bubble wrap or take an illegal nap.

faire éclater du plastique bulle ou faire une sieste en douce.

We've got all that,

Nous avons tout ça,

but we've only got 100 years to enjoy it.

mais nous avons seulement 100 ans pour en profiter.

And that's the sad part.

Et c'est le côté triste.

The cashiers at your grocery store,

Les caissiers de votre épicerie,

the foreman at your plant,

le contremaitre de votre usine,

the guy tailgating you home on the highway,

le type qui est derrière vous en voiture sur l'autoroute,

the telemarketer calling you during dinner,

le télé-démarcheur qui vous appelle pendant le repas,

every teacher you've ever had,

tous les enseignants que vous ayez jamais eu,

everyone that's ever woken up beside you,

toutes les personnes qui se sont jamais réveillées à vos côtés,

every politician in every country,

tous les politiciens de tous les pays,

every actor in every movie,

tous les acteurs de tous les films,

every single person in your family, everyone you love,

toutes les personnes de votre famille, tous ceux que vous aimez,

everyone in this room and you

tous ceux qui sont dans cette salle et vous-même

will be dead in a hundred years.

serez morts dans 100 ans.

Life is so great that we only get such a short time

La vie est si géniale que nous n'avons qu'un temps très court

to experience and enjoy

pour connaitre et apprécier

all those tiny little moments that make it so sweet.

tous ces tout petits moments qui la rendent si douce.

And that moment is right now,

Et ce moment c'est maintenant,

and those moments are counting down,

et ces moments sont un compte à rebours,

and those moments are always, always, always fleeting.

et ces moments sont toujours, toujours brefs.

You will never be as young as you are right now.

Vous ne serez jamais aussi jeunes que vous l'êtes maintenant.

And that's why I believe that if you live your life

Et c'est pour ça que je crois que si vous vivez votre vie

with a great attitude,

avec une super attitude,

choosing to move forward and move on

en choisissant d'aller de l'avant et de tourner la page

whenever life deals you a blow,

chaque fois que la vie vous donne un coup,

living with a sense of awareness of the world around you,

en vivant avec l'attention au monde autour de vous,

embracing your inner three year-old

en saisissant l'enfant de 3 ans qui est en vous

and seeing the tiny joys that make life so sweet

et en voyant les toutes petites joies qui rendent la vie si douce

and being authentic to yourself,

et en étant fidèle à vous même,

being you and being cool with that,

en étant vous-même et en étant bien avec ça,

letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you,

en laissant votre coeur vous guider et vous amener dans des expériences qui vous satisfont,

then I think you'll live a life

alors vous saurez que vous vivez une vie

that is rich and is satisfying,

qui est riche et satisfaisante,

and I think you'll live a life that is truly awesome.

et je crois que vous vivez une vie qui est vraiment géniale.

Thank you.

Merci.