Neil Pasricha: The 3 A's of awesome

Översättare: Hanna Lagerquist Granskare: Annika Bidner

So the Awesome story:

Här är berättelsen om Awesome:

It begins about 40 years ago,

Den börjar för ungefär 40 år sen,

when my mom and my dad came to Canada.

när min mamma och pappa kom till Kanada.

My mom left Nairobi, Kenya.

Min mamma lämnade Nairobi i Kenya.

My dad left a small village outside of Amritsar, India.

Min pappa lämnade en liten by utanför Amritsar i Indien.

And they got here in the late 1960s.

De kom hit i slutet på 60-talet.

They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto,

De flyttade till en skum förort ungefär en timme öster om Toronto,

and they settled into a new life.

och de flyttade till ett nytt liv.

They saw their first dentist,

De träffade sin första tandläkare,

they ate their first hamburger,

de åt sin första hamburgare,

and they had their first kids.

de fick sina första barn.

My sister and I

Min syster och jag

grew up here,

växte upp här

and we had quiet, happy childhoods.

och vi hade en lugn, lycklig barndom.

We had close family,

Vi hade en nära familj,

good friends, a quiet street.

goda vänner, en lugn gata.

We grew up taking for granted

Medan vi växte upp tog vi för givet

a lot of the things that my parents couldn't take for granted

många saker mina föräldrar inte kunde

when they grew up --

räkna med när de växte upp,

things like power always on

saker som att strömmen alltid är på

in our houses,

i husen,

things like schools across the street

saker som skolor tvärs över gatan,

and hospitals down the road

sjukhus längre ner längs vägen

and popsicles in the backyard.

och isglass på bakgården.

We grew up, and we grew older.

Vi växte upp och vi blev äldre.

I went to high school.

Jag började på high school.

I graduated.

Jag tog examen.

I moved out of the house, I got a job,

Jag flyttade hemifrån, jag fick ett jobb,

I found a girl, I settled down --

jag hittade en flicka, jag slog mig ner -

and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song --

jag inser att det låter som en dålig sitcom eller Cat Stevens-låt

(Laughter)

(Skratt)

but life was pretty good.

men livet var ganska gott.

Life was pretty good.

Livet var ganska gott.

2006 was a great year.

2006 var ett fantastiskt år.

Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario,

Under en klarblå himmel i juli i Ontarios vindistrikt,

I got married,

gifte jag mig, omgiven av

surrounded by 150 family and friends.

150 familjemedlemmar och vänner.

2007 was a great year.

2007 var ett fantastiskt år.

I graduated from school,

Jag tog examen,

and I went on a road trip with two of my closest friends.

och jag åkte på en lång bilresa med två av mina närmaste vänner.

Here's a picture of me and my friend, Chris,

Här är en bild av mig och Chris,

on the coast of the Pacific Ocean.

vid Stilla havets kust.

We actually saw seals out of our car window,

Vi såg faktiskt sälar genom bilfönstret,

and we pulled over to take a quick picture of them

och vi stannade för att ta en snabb bild

and then blocked them with our giant heads.

och sen skymde vi dem med våra stora huvuden.

(Laughter)

(Skratt)

So you can't actually see them,

Så de syns egentligen inte alls,

but it was breathtaking,

men det var en hisnande syn,

believe me.

tro mig.

(Laughter)

(Skratt)

2008 and 2009 were a little tougher.

2008 och 2009 var lite tyngre.

I know that they were tougher for a lot of people,

Jag vet att de var tyngre för många,

not just me.

inte bara för mig.

First of all, the news was so heavy.

Till att börja med var nyheterna så tunga.

It's still heavy now, and it was heavy before that,

De är fortfarande tunga, och de var tunga dessförinnan.

but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV,

men när man öppnade en tidning, när man slog på TV:n

it was about ice caps melting,

så handlade det om smältande istäcken,

wars going on around the world,

krig som pågick i hela världen,

earthquakes, hurricanes

jordbävningar, orkaner

and an economy that was wobbling on the brink of collapse,

och en ekonomi som balanserade på gränsen till kollaps,

and then eventually did collapse,

och som också sen kollapsade,

and so many of us losing our homes,

och så många av oss förlorade våra hem,

or our jobs,

eller våra jobb,

or our retirements,

eller våra pensioner,

or our livelihoods.

eller vårt uppehälle.

2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

2008, 2009 var tunga år för mig av ytterligare ett skäl.

I was going through a lot of personal problems at the time.

Jag gick igenom en hel del privata problem

vid den tiden.

My marriage wasn't going well,

Mitt äktenskap gick inte så bra,

and we just were growing further and further apart.

och vi växte bara alltmer isär.

One day my wife came home from work

En dag kom min fru hem från jobbet

and summoned the courage, through a lot of tears,

och samlade modet, genom många tårar,

to have a very honest conversation.

att ha en väldigt ärlig konversation.

And she said, "I don't love you anymore,"

Och hon sa, "Jag älskar dig inte längre,"

and it was one of the most painful things I'd ever heard

och det var en av de mest smärtsamma saker jag någonsin hade hört

and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard,

och definitivt den mest hjärtslitande sak jag någonsin hade hört,

until only a month later,

tills bara en månad senare,

when I heard something even more heartbreaking.

när jag fick höra något än mer hjärtslitande.

My friend Chris, who I just showed you a picture of,

Min vän Chris, som jag nyss visade på bild,

had been battling mental illness for some time.

hade slagits mot psykisk ohälsa

And for those of you

under en tid.

Och alla de

whose lives have been touched by mental illness,

vars liv har berörts av psykisk ohälsa,

you know how challenging it can be.

vet hur utmanande det kan vara.

I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

Vi pratade i telefon vid 22.30

on a Sunday night.

en söndagskväll.

We talked about the TV show we watched that evening.

Vi pratade om TV-programmet som vi hade sett den kvällen.

And Monday morning, I found out that he disappeared.

Och på måndag morgon fick jag höra att han var borta.

Very sadly, he took his own life.

Ledsamt nog, hade han tagit sitt liv.

And it was a really heavy time.

Och det var en riktigt tung tid.

And as these dark clouds were circling me,

Och mörka moln seglade upp på min himmel,

and I was finding it really, really difficult

och jag fann det väldigt, väldigt svårt

to think of anything good,

att tänka på någonting som var gott.

I said to myself that I really needed a way

Jag sa mig själv att jag behövde hitta ett sätt

att fokusera på det positiva på något vis.

to focus on the positive somehow.

So I came home from work one night,

Så en kväll kom jag hem från jobbet,

and I logged onto the computer,

och loggade in på datorn

and I started up a tiny website

och startade en liten webbsajt

called 1000awesomethings.com.

som kallades 1000awesomethings.com.

I was trying to remind myself

Jag försökte påminna mig själv

of the simple, universal, little pleasures that we all love,

om de enkla, universella, små glädjeämnen som vi älskar

but we just don't talk about enough --

men som vi inte pratar nog om

things like waiters and waitresses

saker som servitörer och servitriser

who bring you free refills without asking,

som fyller på ditt glas utan att fråga,

being the first table to get called up

sitta vid det bord som får gå först

to the dinner buffet at a wedding,

till buffébordet på ett bröllop,

wearing warm underwear from just out of the dryer,

att ta på sig varma underkläder från torktumlaren,

or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store

eller när det öppnar en ny kassa i butiken

and you get to be first in line --

och du fick komma först i kön -

even if you were last at the other line, swoop right in there.

även om du var sist nyss, bara glider in där.

(Laughter)

(Skratt)

And slowly over time,

Och långsamt över tid,

I started putting myself in a better mood.

började jag skapa en bättre sinnesstämning.

I mean, 50,000 blogs

Jag menar, 50 000 bloggar

are started a day,

startas varje dag

and so my blog was just one of those 50,000.

och min blogg var bara en av de 50 000.

And nobody read it except for my mom.

Och ingen läste den, utom min mamma.

(Skratt)

Although I should say that my traffic did skyrocket

Fast jag borde nämna att trafiken sköt i höjden

and go up by 100 percent

och gick upp med 100 procent

when she forwarded it to my dad.

när hon skickade vidare till min pappa.

(Laughter)

(Skratt)

And then I got excited

Och sen blev jag upprymd

when it started getting tens of hits,

när den började få tiotals besök,

and then I started getting excited when it started getting dozens

och sen blev jag upprymd när den besöktes av dussintals

and then hundreds and then thousands

och sen hundratals och sen tusentals

and then millions.

och sen miljoner.

It started getting bigger and bigger and bigger.

Den blev större och större och större.

And then I got a phone call,

Och sen fick jag ett telefonsamtal,

and the voice at the other end of the line said,

och rösten i andra änden sa

"You've just won the Best Blog In the World award."

"Du har precis vunnit Priset för världens bästa blogg."

(Skratt)

I was like, that sounds totally fake.

Jag tänkte, det låter som ett påhitt.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

Which African country do you want me to wire all my money to?

Vilket afrikanskt land vill du att jag ska skicka alla mina pengar till?

(Laughter)

(Skratt)

But it turns out, I jumped on a plane,

Men som det blev, så hoppade jag på ett flyg

and I ended up walking a red carpet

och hamnade på röda mattan

between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

mellan Sarah Silverman, Jimmy Fallon och Martha Stuart.

And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

Och jag gick upp på scenen och tog emot ett Webby-pris för bästa blogg.

And the surprise

Och häpnaden

and just the amazement of that

och förundran över detta

was only overshadowed by my return to Toronto,

överskuggades enbart när jag återvände till Toronto,

when, in my inbox,

för där, i min inbox,

10 literary agents were waiting for me

väntade tio litteraturagenter på mig

to talk about putting this into a book.

för att prata om att göra en bok av alltihop.

Flash-forward to the next year

Vi hoppar fram till året därpå

and "The Book of Awesome" has now been

och boken "The Book of Awesome" har nu legat

number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

högst på topplistan i 20 veckor i sträck.

(Applause)

(Applåder)

But look, I said I wanted to do three things with you today.

Jag sa att jag ville göra tre saker idag.

I said I wanted to tell you the Awesome story,

Jag ville berätta berättelsen om Awesome,

I wanted to share with you the three As of Awesome,

jag ville dela med mig av Awesomes tre A:n

and I wanted to leave you with a closing thought.

och jag ville lämna er med en avslutande tanke.

So let's talk about those three As.

Så låt oss prata om tre A:n.

Over the last few years,

Över de senaste åren

I haven't had that much time to really think.

har jag inte haft mycket tid till att verkligen tänka.

But lately I have had the opportunity to take a step back

Men på sistone har jag haft möjlighet att ta ett steg tillbaka

and ask myself: "What is it over the last few years

och fråga mig själv: "Vad är det som under de senaste åren

that helped me grow my website,

har hjälpt mig att få min webbsajt att växa

but also grow myself?"

men också att växa själv?"

And I've summarized those things, for me personally,

Och jag har sammanställt de sakerna, för mig personligen,

as three As.

som tre A:n.

They are Attitude, Awareness

De är Attityd, att vara Alert

and Authenticity.

och att vara Autentisk.

I'd love to just talk about each one briefly.

Jag vill beröra dessa helt kort.

So Attitude:

Så, Attityd:

Look, we're all going to get lumps,

Vi kommer alla få bucklor,

and we're all going to get bumps.

vi kommer alla att få bulor.

None of us can predict the future, but we do know one thing about it

Ingen kan förutse framtiden, men en sak kan vi veta

and that's that it ain't gonna go according to plan.

och det är att den inte kommer att bli

som vi tänkte oss.

We will all have high highs

Vi kommer alla att ha höga toppar

and big days and proud moments

och stora dagar och stolta ögonblick

of smiles on graduation stages,

av leenden på examenspodier,

father-daughter dances at weddings

"far och dotter"-danser på bröllop

and healthy babies screeching in the delivery room,

och friska barn som tjuter i förlossningsrummet.

but between those high highs,

Men mellan de höga topparna,

we may also have some lumps and some bumps too.

kan vi också få några bucklor och bulor.

It's sad, and it's not pleasant to talk about,

Det är ledsamt,

och det är inte trevligt att prata om,

but your husband might leave you,

men din make skulle kunna lämna dig,

your girlfriend could cheat,

din flickvän skulle kunna vara otrogen,

your headaches might be more serious than you thought,

din huvudvärk kanske är allvarligare än du trodde,

or your dog could get hit by a car on the street.

och din hund skulle kunna bli överkörd på gatan.

It's not a happy thought,

Det är inte en glad tanke,

but your kids could get mixed up in gangs

men dina barn skulle kunna hamna i gäng

or bad scenes.

eller otrevliga situationer.

Your mom could get cancer,

Din mamma skulle kunna få cancer,

your dad could get mean.

din pappa skulle kunna bli elak.

And there are times in life

Och det finns tillfällen i livet

when you will be tossed in the well, too,

när du faller ner i avgrunden själv

with twists in your stomach and with holes in your heart,

med ont i magen och hål i hjärtat,

and when that bad news washes over you,

och medan de dåliga nyheterna sköljer över dig,

and when that pain sponges and soaks in,

och medan smärtan sugs in,

I just really hope you feel

så hoppas jag att du kan känna

like you've always got two choices.

att du alltid har två alternativ.

One, you can swirl and twirl

Ett, du kan vara ett löv för vinden

and gloom and doom forever,

och hänga med huvudet för alltid,

or two, you can grieve

eller, två, du kan sörja

and then face the future

och sen möta framtiden

with newly sober eyes.

med nyktra ögon.

Having a great attitude is about choosing option number two,

Att ha en bra attityd handlar om att välja alternativ nummer två,

and choosing, no matter how difficult it is,

och att välja, hur svårt det än är,

no matter what pain hits you,

oavsett vilken smärta som slog till,

choosing to move forward and move on

att välja att gå framåt och att gå vidare

and take baby steps into the future.

och ta små steg mot framtiden.

The second "A" is Awareness.

Det andra A:et står för att vara Alert.

I love hanging out with three year-olds.

Jag älskar att hänga med treåringar.

I love the way that they see the world,

Jag älskar hur de ser på världen,

because they're seeing the world for the first time.

för att de ser den för allra första gången.

I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk.

Jag älskar hur de kan stirra på ett kryp som korsar trottoaren.

I love the way that they'll stare slack-jawed

Jag älskar hur de tappar hakan

at their first baseball game

på sin första baseball-match

with wide eyes and a mitt on their hand,

med tefatsögon och en handske på handen,

soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts

suger i sig smällen från slagträet och knaprandet på jordnötter

and the smell of the hotdogs.

och lukten av varmkorv.

I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard

Jag älskar hur de kan ägna timmar åt att plocka maskrosor på gården

and putting them into a nice centerpiece

och göra ett fint blomarrangemang

for Thanksgiving dinner.

till Thanksgiving-middagen.

I love the way that they see the world,

Jag älskar hur de ser på världen,

because they're seeing the world

för att de ser den

for the first time.

för allra första gången.

Having a sense of awareness

Att vara alert

is just about embracing your inner three year-old.

handlar bara om att ta till sig sin inre treåring.

Because you all used to be three years old.

För att ni alla har varit tre år gamla.

That three-year-old boy is still part of you.

Den treåriga pojken är fortfarande en del av dig.

That three-year-old girl is still part of you.

Den treåriga flickan är fortfarande en del av dig.

They're in there.

De finns därinne.

And being aware is just about remembering

Och att vara alert handlar bara om att minnas

that you saw everything you've seen

att du en gång såg allt som du har sett

for the first time once, too.

för första gången.

So there was a time when it was your first time ever

Det fanns en gång när du för första gången någonsin

hitting a string of green lights on the way home from work.

möttes av gröna vågen av trafikljus på vägen hem från jobbet.

There was the first time you walked by the open door of a bakery

En gång var den första du gick förbi en öppen dörr till ett bageri

and smelt the bakery air,

och kände doften av nybakat,

or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket

eller drog en sedel ur en gammal jackficka

and said, "Found money."

och utbrast "Hittade pengar!"

The last "A" is Authenticity.

Det sista A:et är att vara autentisk.

And for this one, I want to tell you a quick story.

Och för det vill jag berätta en kort historia.

Let's go all the way back to 1932

Låt oss gå tillbaka hela vägen till 1932

when, on a peanut farm in Georgia,

när, på en jordnötsgård i Georgia,

a little baby boy named Roosevelt Grier was born.

en liten pojke vid namn Rooselvelt Grier föddes.

Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him,

Rosewelt Grier, eller Rosey Grier som han kallades,

grew up and grew into

växte upp och blev

a 300-pound, six-foot-five linebacker in the NFL.

en 137 kilo tung, två meter lång linjeback i NFL.

He's number 76 in the picture.

Han har nummer 76 på bilden.

Here he is pictured with the "fearsome foursome."

Här är han på bild med "den fruktade fyran."

These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s

De här var de fyra killar i laget L.A. Rams på 60-talet

you did not want to go up against.

som du inte ville möta.

They were tough football players doing what they love,

De var tuffa fotbollsspelare som gjorde sådant som de älskar,

which was crushing skulls

som att krossa skallar

and separating shoulders on the football field.

och plocka isär axlar på fotbollsplanen.

But Rosey Grier also had

Men Rosey Grier hade också

another passion.

en annan passion.

In his deeply authentic self,

I sitt innersta autentiska jag,

he also loved needlepoint. (Laughter)

älskade han också att brodera.

(Skratt)

He loved knitting.

Han älskade att sticka.

He said that it calmed him down, it relaxed him,

Han sa att det lugnade honom, gjorde honom avslappnad,

it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

det motade hans flygrädsla och hjälpte honom att träffa tjejer.

That's what he said.

Det är vad han sa.

(Skratt)

I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL,

Han älskade det så mycket att när han slutade i NFL

he started joining clubs.

började han gå med i klubbar.

And he even put out a book

Han gav till och med ut en bok

called "Rosey Grier's Needlepoint for Men."

som hette "Rosey Griers broderi för män."

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

It's a great cover.

Det är ett jättebra omslag.

If you notice, he's actually needlepointing his own face.

Notera att han faktiskt broderar sitt eget ansikte.

(Laughter)

(Skratt)

And so what I love about this story

Så vad jag älskar med den här berättelsen

is that Rosey Grier

är att Rosey Grier

is just such an authentic person,

helt enkelt är en så autentisk person,

and that's what authenticity is all about.

och det är vad det innebär att vara autentisk.

It's just about being you and being cool with that.

Det handlar bara om att vara sig själv och vara okej med det.

And I think when you're authentic,

Och jag tror att om du är autentisk,

you end up following your heart,

så kommer du att följa ditt hjärta

and you put yourself in places

och det kommer att ta dig till platser

and situations and in conversations

och situationer och konversationer

that you love and that you enjoy.

som du älskar och njuter av.

You meet people that you like talking to.

Du träffar människor som du tycker om att prata med.

You go places you've dreamt about.

Du åker till platser du har drömt om.

And you end you end up following your heart

Det slutar med att du följer ditt hjärta

and feeling very fulfilled.

och känner dig väldigt tillfredsställd.

So those are the three A's.

Så det är tre A:n.

For the closing thought, I want to take you all the way back

Som avslutande tanke vill jag ta med er hela vägen tillbaka

to my parents coming to Canada.

till när mina föräldrar kom till Kanada.

I don't know what it would feel like

Jag vet inte hur det skulle kännas

coming to a new country when you're in your mid-20s.

att komma till ett nytt land

i 20-årsåldern.

I don't know, because I never did it,

Jag vet inte, eftersom jag aldrig har gjort det,

but I would imagine that it would take a great attitude.

Men jag skulle gissa att det kräver en bra attityd.

I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings

Jag gissar att man skulle behöva vara ganska alert och medveten om sin omgivning

and appreciating the small wonders

och uppskatta de små undren

that you're starting to see in your new world.

som man ser i sin nya värld.

And I think you'd have to be really authentic,

Och jag tror att man skulle behöva vara väldigt autentisk,

you'd have to be really true to yourself

man skulle behöva vara sig själv

in order to get through what you're being exposed to.

för att kunna ta sig igenom alla intryck.

I'd like to pause my TEDTalk

Jag skulle vilja pausa mitt TEDTalk

for about 10 seconds right now,

i ungefär 10 sekunder

för att man får inte den här chansen så många gånger i livet,

because you don't get many opportunities in life to do something like this,

and my parents are sitting in the front row.

och mina föräldrar sitter på första raden.

So I wanted to ask them to, if they don't mind, stand up.

Så jag vill be dem, om det är okej,

And I just wanted to say thank you to you guys.

att ställa sig upp.

Jag vill bara säga tack till er.

(Applause)

(Applåder)

When I was growing up, my dad used to love telling the story

När jag växte upp älskade min pappa att berätta

of his first day in Canada.

om sin första dag i Kanada.

And it's a great story, because what happened was

Och det är en bra berättelse, för att det som hände var att

he got off the plane at the Toronto airport,

han klev av planet på Toronto flygplats,

and he was welcomed by a non-profit group,

och blev mottagen av en ideell förening,

which I'm sure someone in this room runs.

som säkert drivs av någon i det här rummet.

(Laughter)

(Skratt)

And this non-profit group had a big welcoming lunch

Den här ideella föreningen höll en stor välkomstlunch

for all the new immigrants to Canada.

för alla nya immigranter i Kanada.

And my dad says he got off the plane and he went to this lunch

Och min pappa berättade att han klev av planet och gick på lunchen

and there was this huge spread.

och att det fanns ett dignande bord där.

There was bread, there was those little, mini dill pickles,

Det fanns bröd, det fanns såna där små inlagda dillgurkor,

there was olives, those little white onions.

det fanns oliver, såna där små vita lökar.

There was rolled up turkey cold cuts,

Det fanns rullar av kallskuren kalkon,

rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts

rullar av kallskuren skinka, rullar av kallskuren rostbiff

and little cubes of cheese.

och små ostkuber.

There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches

Det fanns tonfisksmörgåsar och äggsmörgåsar

and salmon salad sandwiches.

och laxsmörgåsar.

There was lasagna, there was casseroles,

Det fanns lasagne, det fanns grytor,

there was brownies, there was butter tarts,

det fanns brownies, det fanns smördegstarteletter

and there was pies, lots and lots of pies.

och det fanns pajer, massor med pajer.

And when my dad tells the story, he says,

Och när min pappa berättar, så säger han,

"The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.

"Det galnaste var att jag aldrig hade sett något av allt det där - förutom bröd.

(Laughter)

(Skratt)

I didn't know what was meat, what was vegetarian.

Jag visste inte vad som var kött, vad som var vegetariskt.

I was eating olives with pie.

Jag åt oliver med paj.

(Laughter)

(Skratt)

I just couldn't believe how many things you can get here."

Jag kunde bara inte ta in hur många saker man kan få tag i här.

(Laughter)

(Skratt)

When I was five years old,

När jag var fem år gammal

my dad used to take me grocery shopping,

brukade pappa ta med mig till affären

and he would stare in wonder

och där brukade han stirra förundrat

at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

på de små klistermärken som sitter på frukt och grönsaker.

He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?

Han kunde säga, "Titta, kan du förstå att de har mango här från Mexico?

They've got an apple here from South Africa.

De har äpplen från Sydafrika.

Can you believe they've got a date from Morocco?"

Kan du förstå att de har dadlar från Marocko?

He's like, "Do you know where Morocco even is?"

Vet du ens var Marocko ligger?"

And I'd say, "I'm five. I don't even know where I am.

Och jag svarade, "Jag är fem. Jag vet inte ens var jag är.

Is this A&P?"

Är det här A&P-butiken?"

And he'd say, "I don't know where Morocco is either, but let's find out."

Och han sa, "Jag vet inte heller var Marocko ligger, låt oss ta rätt på det."

And so we'd buy the date, and we'd go home.

Och så köpte vi dadlarna och åkte hem.

And we'd actually take an atlas off the shelf,

Och vi plockade faktiskt ut en atlas ur bokhyllan,

and we'd flip through until we found this mysterious country.

och bläddrade till vi hittade detta mystiska land.

And when we did, my dad would say,

Och när vi hittade det brukade pappa säga

"Can you believe someone climbed a tree over there,

"Kan du förstå att någon klättrade upp i ett träd där borta,

picked this thing off it, put it in a truck,

plockade av den här, la den i en lastbil,

drove it all the way to the docks

körde den hela vägen till hamnen

and then sailed it all the way

och seglade den hela vägen

across the Atlantic Ocean

tvärs över Atlanten

and then put it in another truck

och packade den i en annan lastbil

and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house,

och sen körde den hela till en liten affär utanför vårt hus,

so they could sell it to us for 25 cents?"

så att de kan sälja den till oss för 25 cent?"

And I'd say, "I don't believe that."

Och jag svarade "Jag kan inte förstå det."

And he's like, "I don't believe it either.

Han sa "Jag förstår det inte heller.

Things are amazing. There's just so many things to be happy about."

Saker är fantastiska.

Det finns så himla många saker att vara glad för."

When I stop to think about it, he's absolutely right.

Jag inser att han har helt rätt.

There are so many things to be happy about.

Det finns så många saker att vara glad för.

We are the only species

Vi är den enda djurarten

on the only life-giving rock

på den enda livgivande stenen

in the entire universe that we've ever seen,

i hela universum som vi någonsin har sett,

capable of experiencing

som är kapabla att uppleva

so many of these things.

så många av dessa saker.

I mean, we're the only ones with architecture and agriculture.

Jag menar, vi är de enda som har arkitektur och jordbruk.

We're the only ones with jewelry and democracy.

Vi är de enda som har smycken och demokrati.

We've got airplanes, highway lanes,

Vi har flygplan, motorvägar,

interior design and horoscope signs.

inredningsdesign och horoskop.

We've got fashion magazines, house party scenes.

Vi har modetidningar, hemmafester.

You can watch a horror movie with monsters.

Man kan titta på skräckfilm med monster i.

You can go to a concert and hear guitars jamming.

Man kan gå på konsert och lyssna på jammande gitarrer.

We've got books, buffets and radio waves,

Vi har böcker, bufféer och radiovågor,

wedding brides and rollercoaster rides.

brudar på bröllop och berg- och dalbaneåk

You can sleep in clean sheets.

Man kan sova i rena lakan.

You can go to the movies and get good seats.

Man kan gå på bio och tappa hakan.

You can smell bakery air, walk around with rain hair,

Man kan känna doft av bageri man kan gå runt med hår det regnat i,

pop bubble wrap or take an illegal nap.

smälla bubbelplast, du minns, eller vila fast tid inte finns.

We've got all that,

Vi har allt det där,

but we've only got 100 years to enjoy it.

men vi har bara 100 år att njuta av det.

And that's the sad part.

Och det är det sorgliga.

The cashiers at your grocery store,

Kassörerna i mataffären,

the foreman at your plant,

förmannen på din fabrik,

the guy tailgating you home on the highway,

killen som tar rygg på dig på motorvägen,

the telemarketer calling you during dinner,

telefonförsäljaren som ringer mitt i middagen,

every teacher you've ever had,

alla lärare du någonsin har haft,

everyone that's ever woken up beside you,

alla som någonsin har vaknat bredvid dig,

every politician in every country,

alla politiker i alla länder,

every actor in every movie,

alla skådespelare i alla filmer,

every single person in your family, everyone you love,

varenda en i din familj, alla du älskar,

alla i det här rummet

everyone in this room and you

och du

will be dead in a hundred years.

kommer att vara döda om hundra år.

Life is so great that we only get such a short time

Livet är så härligt att vi bara får så lite tid

to experience and enjoy

att uppleva och njuta av

all those tiny little moments that make it so sweet.

alla de små ögonblick som gör det så gott.

And that moment is right now,

Och det ögonblicket är just nu,

and those moments are counting down,

och de ögonblicken räknas ner,

and those moments are always, always, always fleeting.

och de ögonblicken är alltid, alltid, alltid flyktiga.

You will never be as young as you are right now.

Du kommer aldrig igen att vara så ung som du är just nu.

And that's why I believe that if you live your life

Och det är därför jag tror att om du lever ditt liv

with a great attitude,

med en bra attityd,

choosing to move forward and move on

väljer att gå framåt och gå vidare

whenever life deals you a blow,

när livet slår ner dig,

living with a sense of awareness of the world around you,

lever alert, medveten om världen runtomkring dig,

embracing your inner three year-old

tar till dig din inre treåring

and seeing the tiny joys that make life so sweet

och ser de små glädjeämnen som gör livet så gott

and being authentic to yourself,

och är autentisk och ärlig mot dig själv,

being you and being cool with that,

är dig själv och är okej med det,

låter hjärtat leda dig och skapar upplevelser

letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you,

som tillfredsställer dig,

then I think you'll live a life

då tror jag att du får leva ett liv

that is rich and is satisfying,

som är rikt och tillfredsställande,

and I think you'll live a life that is truly awesome.

och jag tror att du får leva ett liv som är riktigt awesome.

Thank you.

Tack.