Neil Pasricha: The 3 A's of awesome

Tłumaczenie: Kinga Skorupska Korekta: Joanna Pietrulewicz

So the Awesome story:

Ta wspaniała historia

It begins about 40 years ago,

zaczęła się 40 lat temu,

when my mom and my dad came to Canada.

kiedy moi rodzice przyjechali do Kanady.

My mom left Nairobi, Kenya.

Mama opuściła Nairobi w Kenii,

My dad left a small village outside of Amritsar, India.

a tata wioskę Amristar w Indiach.

And they got here in the late 1960s.

Przyjechali tu w latach '60.

They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto,

Zamieszkali na przedmieściach Toronto.

and they settled into a new life.

Zaczęli nowe życie.

They saw their first dentist,

Pierwszy raz w życiu odwiedzili dentystę, zjedli hamburgery,

they ate their first hamburger,

Pierwszy raz w życiu odwiedzili dentystę, zjedli hamburgery,

and they had their first kids.

a potem urodziły im się pierwsze dzieci.

My sister and I

Razem z siostrą

grew up here,

dorastaliśmy tutaj,

and we had quiet, happy childhoods.

mieliśmy szczęśliwe dzieciństwo.

We had close family,

Bliska rodzina,

good friends, a quiet street.

dobrzy znajomi, cicha okolica.

We grew up taking for granted

Dorastaliśmy, mając wiele rzeczy,

a lot of the things that my parents couldn't take for granted

na które nie mogli liczyć nasi rodzice,

when they grew up --

kiedy oni byli dziećmi,

things like power always on

jak elektryczność w domu,

in our houses,

jak elektryczność w domu,

things like schools across the street

szkoły i szpitale na wyciągnięcie ręki

and hospitals down the road

szkoły i szpitale na wyciągnięcie ręki

and popsicles in the backyard.

czy jedzenie lodów w ogródku.

We grew up, and we grew older.

Tak dorastaliśmy.

I went to high school.

Poszedłem do szkoły średniej,

I graduated.

skończyłem ją.

I moved out of the house, I got a job,

Wyprowadziłem się,

I found a girl, I settled down --

znalazłem pracę i dziewczynę,

and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song --

brzmi jak historia z serialu lub piosenki Cata Stevensa.

(Laughter)

(Śmiech)

but life was pretty good.

Świetnie nam się żyło.

Life was pretty good.

Wszystko się układało.

2006 was a great year.

Rok 2006 był super.

Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario,

W czerwcu, pod błękitnym niebem Ontario,

I got married,

ożeniłem się,

surrounded by 150 family and friends.

otoczony przez przyjaciół i rodzinę.

2007 was a great year.

Rok 2007 był wspaniały.

I graduated from school,

Ukończyłem szkołę

and I went on a road trip with two of my closest friends.

i pojechałem na wycieczkę z dwójką przyjaciół.

Here's a picture of me and my friend, Chris,

To ja z Chrisem

on the coast of the Pacific Ocean.

na wybrzeżu Oceanu Spokojnego.

We actually saw seals out of our car window,

Za oknem samochodu zobaczyliśmy foki,

and we pulled over to take a quick picture of them

więc zatrzymaliśmy się, żeby zrobić zdjęcie

and then blocked them with our giant heads.

i całkiem je zasłoniliśmy swoimi wielkimi głowami.

(Laughter)

(Śmiech)

So you can't actually see them,

Nie widać ich,

but it was breathtaking,

ale wyglądało to niesamowicie.

believe me.

Daję słowo.

(Laughter)

(Śmiech)

2008 and 2009 were a little tougher.

2008 i 2009 były gorsze.

I know that they were tougher for a lot of people,

Wiem, że nie tylko dla mnie.

not just me.

Wiem, że nie tylko dla mnie.

First of all, the news was so heavy.

Po pierwsze, wiadomości były przygnębiające.

It's still heavy now, and it was heavy before that,

Po pierwsze, wiadomości były przygnębiające.

but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV,

Kiedy otwierało się gazetę lub włączało telewizor

it was about ice caps melting,

słyszało się o topnieniu lodowców,

wars going on around the world,

wojnach, trzęsieniach ziemi, huraganach

earthquakes, hurricanes

wojnach, trzęsieniach ziemi, huraganach

and an economy that was wobbling on the brink of collapse,

i gospodarce, która była na progu załamania.

and then eventually did collapse,

I w końcu przyszedł kryzys,

and so many of us losing our homes,

a wielu z nas straciło domy,

or our jobs,

pracę,

or our retirements,

emerytury

or our livelihoods.

i źródła utrzymania.

2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

Lata 2008 i 2009 były trudne także pod innym względem.

I was going through a lot of personal problems at the time.

Miałem wiele osobistych problemów.

My marriage wasn't going well,

W małżeństwie się nie układało,

and we just were growing further and further apart.

oddalaliśmy się od siebie.

One day my wife came home from work

Moja żona przyszła kiedyś z pracy

and summoned the courage, through a lot of tears,

i przez łzy zebrała się na odwagę,

to have a very honest conversation.

żeby przeprowadzić szczerą rozmowę.

And she said, "I don't love you anymore,"

Powiedziała, że mnie już nie kocha.

and it was one of the most painful things I'd ever heard

Złamało mi to serce,

and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard,

myślałem, że nic gorszego nie może się zdarzyć,

until only a month later,

aż miesiąc później

when I heard something even more heartbreaking.

nie wydarzyła się kolejna tragedia.

My friend Chris, who I just showed you a picture of,

Mój przyjaciel Chris, ten ze zdjęcia,

had been battling mental illness for some time.

walczył z chorobą umysłową.

And for those of you

Osoby, których życia

whose lives have been touched by mental illness,

Osoby, których życia zostały dotknięte takim nieszczęściem

you know how challenging it can be.

wiedzą, jakie to wyzwanie.

I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

Rozmawiałem z nim w niedzielę o 22.00.

on a Sunday night.

Rozmawiałem z nim w niedzielę o 22.00.

We talked about the TV show we watched that evening.

Mówiliśmy o jakimś serialu.

And Monday morning, I found out that he disappeared.

W poniedziałek usłyszałem o jego zniknięciu.

Very sadly, he took his own life.

Niestety odebrał sobie życie.

And it was a really heavy time.

To był ciężki okres.

And as these dark clouds were circling me,

Wisiały nade mną ciemnie chmury,

and I was finding it really, really difficult

z trudem przychodziło mi pozytywne myślenie.

to think of anything good,

z trudem przychodziło mi pozytywne myślenie.

I said to myself that I really needed a way

Powiedziałem sobie, że muszę skupić się czymś pozytywnym.

to focus on the positive somehow.

Powiedziałem sobie, że muszę skupić się czymś pozytywnym.

So I came home from work one night,

Wróciłem kiedyś z pracy,

and I logged onto the computer,

włączyłem komputer

and I started up a tiny website

i założyłem małą stronę:

called 1000awesomethings.com.

1000awesomethings.com

I was trying to remind myself

Próbowałem sobie przypomnieć

of the simple, universal, little pleasures that we all love,

o małych przyjemnościach,

but we just don't talk about enough --

o których nie mówimy,

things like waiters and waitresses

jak kelnerzy lub kelnerki

who bring you free refills without asking,

przynoszący darmowe dolewki,

being the first table to get called up

bycie pierwszym w kolejce

to the dinner buffet at a wedding,

do bufetu na weselu,

wearing warm underwear from just out of the dryer,

ciepła bielizna prosto z suszarki,

or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store

otwarcie nowej kasy w supermarkecie,

and you get to be first in line --

tak że jest się pierwszym,

even if you were last at the other line, swoop right in there.

nawet gdy było się ostatnim, wystarczy być szybkim.

(Laughter)

(Śmiech)

And slowly over time,

Powoli udało mi się

I started putting myself in a better mood.

odzyskać przyjemność z życia.

I mean, 50,000 blogs

Każdego dnia powstaje 50.000 blogów.

are started a day,

Każdego dnia powstaje 50.000 blogów.

and so my blog was just one of those 50,000.

Mój blog był jednym z tych 50 tysięcy.

And nobody read it except for my mom.

Czytała go tylko moja mama.

Although I should say that my traffic did skyrocket

Potem nastąpił gwałtowny, 100-procentowy wzrost popularności,

and go up by 100 percent

Potem nastąpił gwałtowny, 100-procentowy wzrost popularności,

when she forwarded it to my dad.

gdy mama dała linka tacie.

(Laughter)

(Śmiech)

And then I got excited

Bardzo się cieszyłem,

when it started getting tens of hits,

kiedy miałem dziesiątki odwiedzin.

and then I started getting excited when it started getting dozens

Potem były ich tuziny, setki, tysiące,

and then hundreds and then thousands

Potem były ich tuziny, setki, tysiące,

and then millions.

a potem miliony.

It started getting bigger and bigger and bigger.

Projekt robił się coraz większy i większy.

And then I got a phone call,

Dostałem w końcu telefon,

and the voice at the other end of the line said,

a głos po drugiej stronie powiedział,

"You've just won the Best Blog In the World award."

że dostałem nagrodę za najlepszy blog roku.

I was like, that sounds totally fake.

Pomyślałem, że to ściema.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

Which African country do you want me to wire all my money to?

Któremu krajowi w Afryce mam przekazać wszystkie pieniądze?

(Laughter)

(Śmiech)

But it turns out, I jumped on a plane,

Ale w końcu wsiadłem w samolot,

and I ended up walking a red carpet

przeszedłem się po czerwonym dywanie

between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

obok Sarah Siverman, Jimmy'ego Fallona i Marthy Stewart.

And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

Wszedłem na scenę, żeby odebrać nagrodę Webby.

And the surprise

Większe zaskoczenie przeżyłem tylko wtedy,

and just the amazement of that

gdy przyleciałem do Toronto,

was only overshadowed by my return to Toronto,

gdy przyleciałem do Toronto,

when, in my inbox,

a w skrzynce czekały na mnie maile

10 literary agents were waiting for me

od agentów literackich proponujących,

to talk about putting this into a book.

żeby przenieść blog na papier.

Flash-forward to the next year

Rok później:

and "The Book of Awesome" has now been

"Księga Wspaniałości" utrzymała się

number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

na liście bestselerów przez 20 tygodni.

(Applause)

(Brawa)

But look, I said I wanted to do three things with you today.

Chciałem omówić z wami trzy rzeczy.

I said I wanted to tell you the Awesome story,

Chciałem opowiedzieć wam Wspaniałą historię,

I wanted to share with you the three As of Awesome,

Chcę podzielić się sekretami Wspaniałości

and I wanted to leave you with a closing thought.

i podsumować moją prelekcję.

So let's talk about those three As.

Porozmawiajmy o trzech sekretach.

Over the last few years,

Przez kilka lat

I haven't had that much time to really think.

nie miałem czasu na myślenie.

But lately I have had the opportunity to take a step back

Ale ostatnio przyjrzałem się swojemu życiu,

and ask myself: "What is it over the last few years

żeby zobaczyć, co w ciągu ostatnich lat

that helped me grow my website,

pozwoliło mojej stronie się rozwijać wraz ze mną.

but also grow myself?"

pozwoliło mojej stronie się rozwijać wraz ze mną.

And I've summarized those things, for me personally,

Streściłem te rzeczy, a oto i one:

as three As.

Streściłem te rzeczy, a oto i one:

They are Attitude, Awareness

Podejście, Świadomość

and Authenticity.

i Autentyczność.

I'd love to just talk about each one briefly.

Chcę o nich porozmawiać.

So Attitude:

Podejście:

Look, we're all going to get lumps,

Wszyscy mamy górki i dołki.

and we're all going to get bumps.

Wszyscy mamy górki i dołki.

None of us can predict the future, but we do know one thing about it

Nikt nie przewidzi przyszłości, ale wiemy jedno:

and that's that it ain't gonna go according to plan.

nic nie idzie zgodnie z planem.

We will all have high highs

Będą dobre okresy,

and big days and proud moments

wielkie dni, chwile dumy,

of smiles on graduation stages,

uśmiechy przy wręczeniu dyplomu,

father-daughter dances at weddings

tańce z córką na weselach,

and healthy babies screeching in the delivery room,

zdrowe dzieci krzyczące na porodówce,

but between those high highs,

ale pomiędzy nimi

we may also have some lumps and some bumps too.

będą też przeciwności i dołki.

It's sad, and it's not pleasant to talk about,

Nie lubimy o tym rozmawiać,

but your husband might leave you,

ale mąż może odejść,

your girlfriend could cheat,

dziewczyna zdradzić,

your headaches might be more serious than you thought,

bóle głowy to może być coś poważnego,

or your dog could get hit by a car on the street.

a psa może przejechać samochód.

It's not a happy thought,

To nie jest przyjemna myśl,

but your kids could get mixed up in gangs

ale dzieci mogą wstąpić do gangów

or bad scenes.

albo mieć przejścia.

Your mom could get cancer,

Mama może dostać raka,

your dad could get mean.

tata może zrobić się nieznośny.

And there are times in life

Są w życiu okresy

when you will be tossed in the well, too,

kiedy dostajemy kopa

with twists in your stomach and with holes in your heart,

lub ktoś łamie nam serce.

and when that bad news washes over you,

Kiedy docierają do was złe wieści,

and when that pain sponges and soaks in,

lub kiedy wasze serca przeszywa ból,

I just really hope you feel

mam nadzieję, że pamiętacie,

like you've always got two choices.

że macie dwa wyjścia.

One, you can swirl and twirl

Można się szarpać i wyrywać,

and gloom and doom forever,

i wiecznie roztrząsać nieszczęście

or two, you can grieve

lub smucić się,

and then face the future

ale potem wstawać

with newly sober eyes.

i widzieć świat na nowo.

Having a great attitude is about choosing option number two,

Wspaniałe podejście to wybór drugiej opcji.

and choosing, no matter how difficult it is,

Trzeba ją wybrać,

no matter what pain hits you,

niezależnie od bólu,

choosing to move forward and move on

trzeba iść dalej,

and take baby steps into the future.

nawet małymi kroczkami.

The second "A" is Awareness.

Po drugie, świadomość:

I love hanging out with three year-olds.

Lubię spotykać trzyletnie dzieci,

I love the way that they see the world,

uwielbiam to, jak widzą świat,

because they're seeing the world for the first time.

bo widzą go po raz pierwszy.

I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk.

Gapią się na robaka na chodniku.

I love the way that they'll stare slack-jawed

Gapią się z otwartymi ustami

at their first baseball game

na swój pierwszy mecz baseballa,

with wide eyes and a mitt on their hand,

z szeroko otwartymi oczami i rękawicą na ręce,

soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts

wchłaniają doświadczenia, jak chrupanie orzeszków,

and the smell of the hotdogs.

zapach hot-dogów.

I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard

Godzinami zbierają mlecze w ogródku,

and putting them into a nice centerpiece

by włożyć je do wazonu

for Thanksgiving dinner.

zdobiącego stół w Święto Dziękczynienia.

I love the way that they see the world,

Kocham to, w jaki sposób postrzegają świat,

because they're seeing the world

bo widzą świat po raz pierwszy.

for the first time.

bo widzą świat po raz pierwszy.

Having a sense of awareness

By zdobyć tą świadomość,

is just about embracing your inner three year-old.

wystarczy znaleźć w sobie dziecko.

Because you all used to be three years old.

Wszyscy byliśmy trzylatkami.

That three-year-old boy is still part of you.

Ten chłopiec żyje w tobie.

That three-year-old girl is still part of you.

Ta dziewczynka żyje w tobie.

They're in there.

Oni tam są.

And being aware is just about remembering

Świadomość to wiedza o tym,

that you saw everything you've seen

że kiedyś każdy z nas widział wszystko po raz pierwszy.

for the first time once, too.

że kiedyś każdy z nas widział wszystko po raz pierwszy.

So there was a time when it was your first time ever

Był czas, kiedy po raz pierwszy

hitting a string of green lights on the way home from work.

trafiliście na zieloną falę, jadąc do domu.

There was the first time you walked by the open door of a bakery

Po raz pierwszy przeszliście obok piekarni

and smelt the bakery air,

i poczuliście zapach pieczywa,

or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket

albo pierwszy raz, gdy znaleźliście

and said, "Found money."

zapomniane pieniądze w starej kurtce.

The last "A" is Authenticity.

Następnie: autentyczność.

And for this one, I want to tell you a quick story.

Opowiem wam pewną historię.

Let's go all the way back to 1932

Cofnijmy się do roku 1932,

when, on a peanut farm in Georgia,

kiedy na farmie orzeszków w Georgii

a little baby boy named Roosevelt Grier was born.

urodził się Roosevelt Grier.

Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him,

Rosey Grier, jak go wtedy nazywano,

grew up and grew into

wyrósł na dwustukilogramowego,

a 300-pound, six-foot-five linebacker in the NFL.

ponad dwumetrowego zawodnika NFL.

He's number 76 in the picture.

To numer 76 na zdjęciu.

Here he is pictured with the "fearsome foursome."

To on z "zatrważającą czwórką",

These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s

graczami z L.A. Rams z lat '60,

you did not want to go up against.

z którymi nikt nie chciał się mierzyć.

They were tough football players doing what they love,

Byli twardzi, robili to, co kochali,

which was crushing skulls

rozbijali sobie czaszki

and separating shoulders on the football field.

i wybijali stawy na boisku.

But Rosey Grier also had

Rosey Grier miał też inną pasję.

another passion.

Rosey Grier miał też inną pasję.

In his deeply authentic self,

Jego wielką, głęboką pasją było haftowanie.

he also loved needlepoint. (Laughter)

Jego wielką, głęboką pasją było haftowanie.

He loved knitting.

Lubił robić na drutach.

He said that it calmed him down, it relaxed him,

To go uspokajało i relaksowało.

it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

Leczyło go ze strachu przed lataniem

That's what he said.

i pozwalało poznawać kobiety.

I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL,

Po zakończeniu kariery wstąpił do klubów.

he started joining clubs.

Po zakończeniu kariery wstąpił do klubów.

And he even put out a book

Napisał nawet książkę:

called "Rosey Grier's Needlepoint for Men."

"Haftowanie dla Mężczyzn".

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

It's a great cover.

To świetna okładka.

If you notice, he's actually needlepointing his own face.

Właśnie haftuje własną podobiznę.

(Laughter)

(Śmiech)

And so what I love about this story

Lubię tę historię,

is that Rosey Grier

bo Rosey Grier jest bardzo autentyczny.

is just such an authentic person,

bo Rosey Grier jest bardzo autentyczny.

and that's what authenticity is all about.

O to w tym chodzi.

It's just about being you and being cool with that.

Być sobą i nie mieć z tym problemów.

And I think when you're authentic,

Gdy jest się autentycznym,

you end up following your heart,

idzie się za głosem serca,

and you put yourself in places

szukając miejsc, sytuacji i rozmów,

and situations and in conversations

szukając miejsc, sytuacji i rozmów,

that you love and that you enjoy.

które kochamy.

You meet people that you like talking to.

Spotyka się ludzi, których się lubi.

You go places you've dreamt about.

Jedzie się w miejsca, o których się marzyło.

And you end you end up following your heart

Wtedy idzie się za głosem serca

and feeling very fulfilled.

i ma się poczucie spełnienia.

So those are the three A's.

To są trzy zasady.

For the closing thought, I want to take you all the way back

Na koniec chcę powiedzieć wam

to my parents coming to Canada.

o czasie, gdy moi rodzice przyjechali do Kanady.

I don't know what it would feel like

Nie wiem, jak się czuli,

coming to a new country when you're in your mid-20s.

przyjeżdżając w wieku 20 lat do obcego kraju.

I don't know, because I never did it,

Nigdy przez to nie przeszedłem.

but I would imagine that it would take a great attitude.

Wydaje mi się, że potrzeba świetnego podejścia.

I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings

Trzeba być świadomym swojego otoczenia

and appreciating the small wonders

i cieszyć się z małych cudów,

that you're starting to see in your new world.

które zauważa się w nowym świecie.

And I think you'd have to be really authentic,

Trzeba być bardzo autentycznym,

you'd have to be really true to yourself

pozostać wiernym sobie,

in order to get through what you're being exposed to.

żeby zobaczyć, co nas otacza.

I'd like to pause my TEDTalk

Chciałbym przerwać tą prelekcję

for about 10 seconds right now,

na dziesięć sekund,

because you don't get many opportunities in life to do something like this,

bo taka okazja nie zdarza się często,

and my parents are sitting in the front row.

a moi rodzice siedzą w pierwszym rzędzie.

So I wanted to ask them to, if they don't mind, stand up.

Chcę ich poprosić, żeby wstali.

And I just wanted to say thank you to you guys.

Chcę wam po prostu podziękować.

(Applause)

(Brawa)

When I was growing up, my dad used to love telling the story

Kiedy dorastałem, tata często opowiadał mi historię

of his first day in Canada.

o pierwszym dniu w Kanadzie.

And it's a great story, because what happened was

To świetna historia,

he got off the plane at the Toronto airport,

wyszedł z samolotu w Toronto,

and he was welcomed by a non-profit group,

a powitała go grupa non-profit,

which I'm sure someone in this room runs.

którą prowadzi pewnie ktoś z was.

(Laughter)

(Śmiech)

And this non-profit group had a big welcoming lunch

Ta grupa non-profit zorganizowała lunch

for all the new immigrants to Canada.

dla imigrantów do Kanady.

And my dad says he got off the plane and he went to this lunch

Tata trafił z pokładu prosto na ten lunch,

and there was this huge spread.

składający się z ogromnej ilości jedzenia.

There was bread, there was those little, mini dill pickles,

Był chleb, malutkie ogórki kwaszone,

there was olives, those little white onions.

były oliwki, małe cebulki,

There was rolled up turkey cold cuts,

koreczki z indyka,

rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts

z szynki, z wołowiny,

and little cubes of cheese.

kawałeczki żółtego sera.

There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches

Kanapki z tuńczykiem i warzywami,

and salmon salad sandwiches.

z jajkiem i z łososiem,

There was lasagna, there was casseroles,

była lazania, duszone potrawy,

there was brownies, there was butter tarts,

ciasteczka czekoladowe, tarty,

and there was pies, lots and lots of pies.

paszteciki i mnóstwo ciasta.

And when my dad tells the story, he says,

Tata zawsze wspomina,

"The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.

że jedynym, co wcześniej widział na oczy był chleb.

(Laughter)

(Śmiech)

I didn't know what was meat, what was vegetarian.

Nie odróżniał dań wegetariańskich od mięsnych.

I was eating olives with pie.

Jadł oliwki z ciastem.

(Laughter)

(Śmiech)

I just couldn't believe how many things you can get here."

Nie mógł uwierzyć, ile rzeczy można tu dostać.

(Laughter)

(Śmiech)

When I was five years old,

Kiedy miałem pięć lat,

my dad used to take me grocery shopping,

tata zabierał mnie na zakupy

and he would stare in wonder

i patrzył z niedowierzaniem

at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

na małe naklejki na owocach i warzywach.

He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?

Pokazywał mi mango z Meksyku,

They've got an apple here from South Africa.

jabłka z RPA, daktyle z Maroka.

Can you believe they've got a date from Morocco?"

jabłka z RPA, daktyle z Maroka.

He's like, "Do you know where Morocco even is?"

Pytał: "Czy wiesz nawet, gdzie to jest?"

And I'd say, "I'm five. I don't even know where I am.

Nie wiedziałem nawet, gdzie sam byłem.

Is this A&P?"

"Czy to artykuły papiernicze?"

And he'd say, "I don't know where Morocco is either, but let's find out."

Tata też nie wiedział, ale chciał się dowiedzieć.

And so we'd buy the date, and we'd go home.

Kupowaliśmy więc ten owoc.

And we'd actually take an atlas off the shelf,

Braliśmy z półki atlas,

and we'd flip through until we found this mysterious country.

przeglądaliśmy go w poszukiwaniu Maroka.

And when we did, my dad would say,

Gdy znaleźliśmy już dany kraj, tata mówił:

"Can you believe someone climbed a tree over there,

"Uwierzysz, że ktoś tam wspiął się na drzewo,

picked this thing off it, put it in a truck,

zerwał ten owoc, włożył na ciężarówkę,

drove it all the way to the docks

zawiózł do portu,

and then sailed it all the way

zapakował i przewiózł przez Ocean Atlantycki,

across the Atlantic Ocean

zapakował i przewiózł przez Ocean Atlantycki,

and then put it in another truck

włożył na ciężarówkę

and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house,

i przewiózł do sklepu przy naszym domu,

so they could sell it to us for 25 cents?"

żeby go sprzedać za 25 centów?"

And I'd say, "I don't believe that."

Nie wierzyłem w to.

And he's like, "I don't believe it either.

Tata mówił, że on też nie

Things are amazing. There's just so many things to be happy about."

i że jest tyle wspaniałych rzeczy, z których można się cieszyć.

When I stop to think about it, he's absolutely right.

Miał rację.

There are so many things to be happy about.

Jest tak wiele fajnych rzeczy.

We are the only species

Jesteśmy jedynym gatunkiem

on the only life-giving rock

na jedynej życiodajnej skale

in the entire universe that we've ever seen,

w znanym nam wszechświecie,

capable of experiencing

który może doświadczać tak wielu rzeczy.

so many of these things.

który może doświadczać tak wielu rzeczy.

I mean, we're the only ones with architecture and agriculture.

Mamy architekturę i rolnictwo.

We're the only ones with jewelry and democracy.

Biżuterię i demokrację.

We've got airplanes, highway lanes,

Samoloty, autostrady,

interior design and horoscope signs.

architekturę wnętrz, horoskopy.

We've got fashion magazines, house party scenes.

Mamy periodyki o modzie, przyjęcia.

You can watch a horror movie with monsters.

Horrory z potworami.

You can go to a concert and hear guitars jamming.

Można wybrać się na koncert, posłuchać gitary.

We've got books, buffets and radio waves,

Mamy książki, bufety i fale radiowe,

wedding brides and rollercoaster rides.

suknie ślubne i kolejki górskie.

You can sleep in clean sheets.

Śpimy w czystej pościeli.

You can go to the movies and get good seats.

W kinach możemy zdobyć dobre miejsca.

You can smell bakery air, walk around with rain hair,

Zapach pieczywa, włosy wilgotne od deszczu,

pop bubble wrap or take an illegal nap.

folia bąbelkowa, skradziona drzemka.

We've got all that,

Mamy to wszystko,

but we've only got 100 years to enjoy it.

ale mamy tylko 100 lat, by się tym cieszyć.

And that's the sad part.

To smutne.

The cashiers at your grocery store,

Kasjerzy w sklepach,

the foreman at your plant,

brygadzista w fabryce,

the guy tailgating you home on the highway,

ludzie w samochodach,

the telemarketer calling you during dinner,

telemarketer dzwoniący podczas kolacji,

every teacher you've ever had,

wszyscy wasi nauczyciele.

everyone that's ever woken up beside you,

Wszyscy, którzy budzili się obok was,

every politician in every country,

wszyscy politycy na świecie,

every actor in every movie,

wszyscy aktorzy,

every single person in your family, everyone you love,

cała rodzina, wszyscy, których kochacie,

everyone in this room and you

wszyscy w tym pokoju, razem z wami,

will be dead in a hundred years.

za sto lat będą martwi.

Life is so great that we only get such a short time

Życie jest wspaniałe,

to experience and enjoy

ale mamy tak mało czasu,

all those tiny little moments that make it so sweet.

by móc się nim nacieszyć.

And that moment is right now,

Mamy tylko teraz

and those moments are counting down,

i coraz mniej odległą przyszłość,

and those moments are always, always, always fleeting.

która wciąż nam umyka.

You will never be as young as you are right now.

Nigdy już nie będziemy tak młodzi.

And that's why I believe that if you live your life

Żyjąc z dobrym nastawieniem,

with a great attitude,

Żyjąc z dobrym nastawieniem,

choosing to move forward and move on

idąc dalej, mimo przeciwności,

whenever life deals you a blow,

idąc dalej, mimo przeciwności,

living with a sense of awareness of the world around you,

żyjąc w harmonii ze światem zewnętrznym,

embracing your inner three year-old

akceptując dziecko w sobie,

and seeing the tiny joys that make life so sweet

szukając małych przyjemności,

and being authentic to yourself,

akceptując siebie i będąc sobą,

being you and being cool with that,

akceptując siebie i będąc sobą,

letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you,

podążając za głosem serca,

then I think you'll live a life

znajdziecie życie,

that is rich and is satisfying,

które jest bogate i satysfakcjonujące,

and I think you'll live a life that is truly awesome.

które jest Wspaniałe.

Thank you.

Dziękuję.