Neil Pasricha: The 3 A's of awesome

Translator: Dessislava Boshnakova Reviewer: Kaloyana Milinova

So the Awesome story:

И така Страхотната история:

It begins about 40 years ago,

Тя започна преди около 40 години,

when my mom and my dad came to Canada.

когато майка ми и баща ми дошли в Канада.

My mom left Nairobi, Kenya.

Майка ми напуснала Найроби, Кения.

My dad left a small village outside of Amritsar, India.

Баща ми напуснал малко селце в околностите на Амритсар, Индия.

And they got here in the late 1960s.

И така дошли тук в края на 60-те години на миналия век.

They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto,

Настанили се в не много приветливо преградие на около час източно от Торонто.

and they settled into a new life.

И създали новия си живот.

They saw their first dentist,

За пръв път посетили зъболекар,

they ate their first hamburger,

изяли първия си хамбургер,

and they had their first kids.

и създали първите си деца.

My sister and I

Сестра ми и аз

grew up here,

израснахме тук

and we had quiet, happy childhoods.

и имахме тихо и щастливо детство.

We had close family,

Имахме сплотено семейство,

good friends, a quiet street.

добри приятели, спокойна улица.

We grew up taking for granted

Израснахме, приемайки за даденост

a lot of the things that my parents couldn't take for granted

много неща, с които моите родители не са могли да разполагат

when they grew up --

когато те са били деца -

things like power always on

неща като това винаги да има ток

in our houses,

в къщите ни,

things like schools across the street

неща от сорта на това да има училища през улицата

and hospitals down the road

и болници надолу по пътя,

and popsicles in the backyard.

и да ядем близалки в задния двор.

We grew up, and we grew older.

Пораснахме и станахме по-възрастни.

I went to high school.

Аз отидох в гимназия.

I graduated.

Завърших.

I moved out of the house, I got a job,

Изнесох се от къщата и си намерих работа.

I found a girl, I settled down --

Срещнах едно момиче, задомих се -

and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song --

и осъзнавам, че звучи като лош сериал или песен на Кат Стивънс.

(Laughter)

(Смях)

but life was pretty good.

Но животът ми беше доста добър.

Life was pretty good.

Доста добър беше.

2006 was a great year.

2006 беше страхотна година.

Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario,

Под ясното синьо небе през юли в лозарския регион на Онтарио,

I got married,

аз се ожених,

surrounded by 150 family and friends.

в компанията на 150 роднини и приятели.

2007 was a great year.

2007 беше страхотна година.

I graduated from school,

Завърших учението си

and I went on a road trip with two of my closest friends.

и тръгнах на път с двама от най-близките си приятели.

Here's a picture of me and my friend, Chris,

Ето снимка с приятеля ми Крис

on the coast of the Pacific Ocean.

на брега на Тихия океан.

We actually saw seals out of our car window,

Видяхме тюлени от прозореца на колата

and we pulled over to take a quick picture of them

и изскочихме да ги снимаме

and then blocked them with our giant heads.

след това ги стреснахме с големите си глави.

(Laughter)

(Смях)

So you can't actually see them,

Не може да ги видите наистина,

but it was breathtaking,

но това бе страхотно изживяване,

believe me.

повярвайте ми.

(Laughter)

(Смях)

2008 and 2009 were a little tougher.

2008 и 2009 бяха малко по-трудни години.

I know that they were tougher for a lot of people,

Знам, че те бяха трудни за много хора,

not just me.

не само за мен.

First of all, the news was so heavy.

Първо, новината бе много тежка.

It's still heavy now, and it was heavy before that,

И днес е тежка, и е била тежка и преди това,

but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV,

но когато отвориш вестник, пуснеш телевизора,

it was about ice caps melting,

навсякъде се пишеше и говореше за топенето на ледовете,

wars going on around the world,

войните, които се водят по света,

earthquakes, hurricanes

земетресенията, ураганите

and an economy that was wobbling on the brink of collapse,

и икономиката, която бе на прага да се срине,

and then eventually did collapse,

и след това може би се срина,

and so many of us losing our homes,

и толкова много от нас загубваха домовете си,

or our jobs,

или работата си,

or our retirements,

или пенсията си,

or our livelihoods.

или това, с което си осигурявахме прехраната.

2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

2008, 2009 бяха трудни години за мен и по друга причина.

I was going through a lot of personal problems at the time.

Имах много лични проблеми по онова време.

My marriage wasn't going well,

Бракът ми не вървеше добре,

and we just were growing further and further apart.

и все повече и повече се отдалечавахме един от друг.

One day my wife came home from work

Един ден жена ми се върна от работа

and summoned the courage, through a lot of tears,

и събра куража през много сълзи

to have a very honest conversation.

да проведем един открит разговор.

And she said, "I don't love you anymore,"

И ми каза: "Не те обичам вече."

and it was one of the most painful things I'd ever heard

Това бе едно от най-болезнените неща, които някога бях чувал

and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard,

и със сигурност нищо друго не бе разбивало сърцето ми така,

until only a month later,

но това бе само за един месец,

when I heard something even more heartbreaking.

защото тогава чух нещо още по-разтърсващо и ужасно.

My friend Chris, who I just showed you a picture of,

Приятелят ми Крис, когото ви показах преди малко на снимка,

had been battling mental illness for some time.

от известно време се бореше с психично заболяване.

And for those of you

Тези от вас, които са се

whose lives have been touched by mental illness,

сблъсквали с психични заболявания,

you know how challenging it can be.

знаят какво сериозно предизвикателство е това.

I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

Говорих с него по телефона към 22.30 часа

on a Sunday night.

в неделя вечер.

We talked about the TV show we watched that evening.

Обсъждахме телевизионно предаване, което бяхме гледали същата вечер.

And Monday morning, I found out that he disappeared.

И в понеделник сутринта установих, че е изчезнал.

Very sadly, he took his own life.

Много е тъжно - той се беше самоубил.

And it was a really heavy time.

И това беше наистина тежко време.

And as these dark clouds were circling me,

И когато тези черни облаци се събраха над мен,

and I was finding it really, really difficult

ми беше изключително трудно, наистина много трудно,

to think of anything good,

да мисля за нещо хубаво,

I said to myself that I really needed a way

и си казах, че трябва да намеря начин

to focus on the positive somehow.

да се фокусирам някак си върху позитивното.

So I came home from work one night,

И така една вечер се върнах от работа,

and I logged onto the computer,

включих компютъра

and I started up a tiny website

и започнах скромен уебсайт,

called 1000awesomethings.com.

който кръстих 1000awesomethings.com (1000 страхотни неща).

I was trying to remind myself

Опитвах се да припомня сам на себе си

of the simple, universal, little pleasures that we all love,

онези прости, универсални малки удоволствия, които всички обичаме,

but we just don't talk about enough --

но за които не говорим достатъчно -

things like waiters and waitresses

неща като сервитьор и сервитьорка,

who bring you free refills without asking,

които ви сервират безплатни напитки без да ви питат дали ги искате,

being the first table to get called up

като това да сте на сватба и масата ви

to the dinner buffet at a wedding,

да е най-близко до бюфета,

wearing warm underwear from just out of the dryer,

да си обуем гащите още топли от сушилнята,

or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store

или когато в магазина отварят допълнителна каса

and you get to be first in line --

и вие сте първия на новата опашка -

even if you were last at the other line, swoop right in there.

дори и да сте били последен на предишната опашка, тук сте пръв.

(Laughter)

(Смях)

And slowly over time,

И постепенно с времето

I started putting myself in a better mood.

започна да се подобрява и моето настроение.

I mean, 50,000 blogs

Какво имам предвид - 50 000 блога

are started a day,

се създават всеки ден.

and so my blog was just one of those 50,000.

Моят беше просто един от тези 50 000.

And nobody read it except for my mom.

И никой не го четеше освен майка ми.

Although I should say that my traffic did skyrocket

Но трафика изведнъж се покачи

and go up by 100 percent

и се увеличи двойно,

when she forwarded it to my dad.

когато мама го прати на баща ми.

(Laughter)

(Смях)

And then I got excited

И тогава се почувствах развълнуван,

when it started getting tens of hits,

когато започнах да имам десетки посещения.

and then I started getting excited when it started getting dozens

После вълнението настъпи, когато станаха повече от десетки

and then hundreds and then thousands

и след това стотици, и след това хиляди,

and then millions.

и след това милиони.

It started getting bigger and bigger and bigger.

Започнах да ставам по-голям, и по-голям, и по-голям.

And then I got a phone call,

След това получих телефонно обаждане

and the voice at the other end of the line said,

и гласът от другата страна на линията ми каза:

"You've just won the Best Blog In the World award."

"Вие спечелихте наградата "Най-добър блог в света".

I was like, that sounds totally fake.

А аз реших, че това е някаква измислица.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскания)

Which African country do you want me to wire all my money to?

В коя африканска страна да дойда да си взема парите?

(Laughter)

(Смях)

But it turns out, I jumped on a plane,

Но се оказа истина, метнах се на самолета,

and I ended up walking a red carpet

и се озовах на червения килим

between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

между Сара Силвърмен и Джими Фалон и Марта Стюард.

And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

Бях на сцената да получа наградата Webby за най-добър блог.

And the surprise

И изненадата ми,

and just the amazement of that

и вълнението от всичко това

was only overshadowed by my return to Toronto,

бяха изместни когато се върнах в Торонто,

when, in my inbox,

и когато отворих пощата си,

10 literary agents were waiting for me

и десет литературни агенти ме чакаха

to talk about putting this into a book.

да говорим за издаването на текстовете ми в книга.

Flash-forward to the next year

Летящ старт към следващата година

and "The Book of Awesome" has now been

и "Книгата за Страхотното" вече е

number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

номер едно цели 20 седмици в класацията за бестселъри.

(Applause)

(Ръкопляскания)

But look, I said I wanted to do three things with you today.

Но стига, казах, че искам да направя 3 неща с вас днес.

I said I wanted to tell you the Awesome story,

Казах, че искам да ви разкажа Страхотната история,

I wanted to share with you the three As of Awesome,

исках да споделя с вас 3-те А на Страхотното

and I wanted to leave you with a closing thought.

и искам да ви оставя с нещо, върху което да помислите.

So let's talk about those three As.

Така че нека поговорим за 3-те А.

Over the last few years,

През последните няколко години

I haven't had that much time to really think.

не ми остана много време наистина да седна да помисля.

But lately I have had the opportunity to take a step back

Но по-късно имах възможността да изляза от ситуацията

and ask myself: "What is it over the last few years

и да се запитам: "Кое е онова нещо, което през последните няколко години

that helped me grow my website,

ми помогна да развия своя уебсайт,

but also grow myself?"

но да развия и самия себе си?"

And I've summarized those things, for me personally,

И достигнах до следните обобщения, за мен самия,

as three As.

които нарекох 3-те А.

They are Attitude, Awareness

Това са нагласа, любопитство

and Authenticity.

и истинност.

I'd love to just talk about each one briefly.

Бих искал накратко да поговоря за нещата по отделно.

So Attitude:

И така нагласата:

Look, we're all going to get lumps,

Ясно е, че всички ще се ударим

and we're all going to get bumps.

и всички ще имаме цицини.

None of us can predict the future, but we do know one thing about it

Никой от нас не може да предскаже бъдещето, но знаем едно нещо

and that's that it ain't gonna go according to plan.

и това е, че няма да върви по плана.

We will all have high highs

Всички имаме своите високи върхове

and big days and proud moments

и големи дни, и моменти на гордост,

of smiles on graduation stages,

и усмивки за момента на дипломирането,

father-daughter dances at weddings

танцът на бащата с дъщерята на сватбата,

and healthy babies screeching in the delivery room,

и първия плач на здравото бебе в родилната зала,

but between those high highs,

но между тези висоти

we may also have some lumps and some bumps too.

може да имаме своите удари и цицини.

It's sad, and it's not pleasant to talk about,

Знае се, но не е приятно да се говори за това,

but your husband might leave you,

но съпругът ви може да ви напусне,

your girlfriend could cheat,

гаджето ви може да ви изневерява,

your headaches might be more serious than you thought,

главоболието може да е по-сериозно отколкото си мислите,

or your dog could get hit by a car on the street.

или кучето ви да бъде блъснато от кола на улицата.

It's not a happy thought,

Това не са щастливи мисли,

but your kids could get mixed up in gangs

но децата ви могат да се забъркат с банди

or bad scenes.

или да участват в лоши сцени.

Your mom could get cancer,

Майка ви може да се разболее от рак,

your dad could get mean.

баща ви може да полудее.

And there are times in life

В живота има моменти,

when you will be tossed in the well, too,

когато хубавите неща ще се заредят едно след друго,

with twists in your stomach and with holes in your heart,

и свитият стомах и празнотата в сърцето няма да ги има.

and when that bad news washes over you,

И когато тази лоша новина се стовари върху вас,

and when that pain sponges and soaks in,

и болката ви обземе, и силите ви напускат,

I just really hope you feel

наистина се надявам, че ще усетите,

like you've always got two choices.

че винаги имате два избора.

One, you can swirl and twirl

Единият е да се вайкате и оплаквате

and gloom and doom forever,

и да се люшкате така завинаги,

or two, you can grieve

а вторият е да се вземете в ръце

and then face the future

и след това да погледнете бъдещето

with newly sober eyes.

с наново широко отворени очи.

Having a great attitude is about choosing option number two,

Да имате страхотна нагласа означава да изберете втората възможност,

and choosing, no matter how difficult it is,

и избирайки я, независимо колко трудно е това,

no matter what pain hits you,

независимо каква болка ви е застигнала,

choosing to move forward and move on

да изберете да продължите напред и да тръгнете

and take baby steps into the future.

и да правите малки крачици към бъдещето.

The second "A" is Awareness.

Второто А е любопитството.

I love hanging out with three year-olds.

Обичам да се шляя с деца на три години.

I love the way that they see the world,

Харесва ми начинът, по който те виждат света,

because they're seeing the world for the first time.

защото виждат света за първи път.

I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk.

Харесва ми това, че те могат да видят буболечката на тротоара.

I love the way that they'll stare slack-jawed

Харесва ми истинското им учудване

at their first baseball game

по време на първия бейзболен мач, който гледат,

with wide eyes and a mitt on their hand,

с широко ококорени очи и ръкавица в ръката,

soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts

повтаряйки движенията на играчите и хапвайки фъстъци,

and the smell of the hotdogs.

и надушвайки миризмата на хотдог.

I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard

Харесва ми как могат да прекарат часове на двора, берейки глухарчета

and putting them into a nice centerpiece

и след това да ги подредят внимателно във ваза

for Thanksgiving dinner.

за вечерята за Деня на благодарността.

I love the way that they see the world,

Харесва ми начинът, по който виждат света,

because they're seeing the world

защото виждат света

for the first time.

за пръв път.

Having a sense of awareness

Да запазиш любопитството си

is just about embracing your inner three year-old.

е все едно да съхраниш тригодишното дете у себе си.

Because you all used to be three years old.

Защото всички ние сме били на три години.

That three-year-old boy is still part of you.

Това тригодишно момче все още е част от теб.

That three-year-old girl is still part of you.

Това тригодишно момиче все още е част от теб.

They're in there.

Те са тук вътре.

And being aware is just about remembering

И да си любопитен е равнозначно на това да помниш,

that you saw everything you've seen

че всичко което виждаш сега, някога

for the first time once, too.

си го видял и ти за пръв път.

So there was a time when it was your first time ever

Винаги има първи път

hitting a string of green lights on the way home from work.

да ви хване зелена вълна на път за вкъщи.

There was the first time you walked by the open door of a bakery

Имало е първи път, в който сте преминали през отворената врата на хлебарницата

and smelt the bakery air,

и сте усетили мириса на хляб,

or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket

или първият път, когато сте извадили 20 доларова банкнота от джоба си

and said, "Found money."

и сте казали: "Намерих пари".

The last "A" is Authenticity.

Последното А е истинност.

And for this one, I want to tell you a quick story.

И за това А искам да ви разкажа една кратка история.

Let's go all the way back to 1932

Нека се върнем назад до 1932 година,

when, on a peanut farm in Georgia,

когато в една ферма за фъстъци в Джорджия

a little baby boy named Roosevelt Grier was born.

се родило едно малко момче, което кръстили Рузвелт Гриър.

Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him,

Рузвелт Гриър или Роси Гриър, както го наричали хората,

grew up and grew into

пораснал и станал

a 300-pound, six-foot-five linebacker in the NFL.

136 кг. тежък, висок 1,83 м и лайнбейкър в Националната футболна лига.

He's number 76 in the picture.

Той е номер 76 на снимката.

Here he is pictured with the "fearsome foursome."

Тук е снимам със "страховитата четворка".

These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s

Това са четирима души от Ел Ей Рамс през 60-те години,

you did not want to go up against.

срещу които не бихте искали да излезете.

They were tough football players doing what they love,

Те са били трудни футболисти, които са правели това, което обичат,

which was crushing skulls

което е било да чупят черепи

and separating shoulders on the football field.

и да се блъскат на футболното игрище.

But Rosey Grier also had

Но Роси Гриър също имал

another passion.

и друга страст.

In his deeply authentic self,

Дълбоко в най-истинската си същност,

he also loved needlepoint. (Laughter)

той обичал и куките.

He loved knitting.

Обичал да плете.

He said that it calmed him down, it relaxed him,

Казва, че това го укротявало и успокоявало,

it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

и премахвало страха му от летене и му помагало да се запознава с хора.

That's what he said.

Това казва той.

I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL,

И наистина той обичал плетенето толкова много, че след като спрял

he started joining clubs.

да се състезава се присъединил към клубове по плетене.

And he even put out a book

И дори написал книга,

called "Rosey Grier's Needlepoint for Men."

озаглавена "Роси Гриър и плетенето за мъже".

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскане)

It's a great cover.

Страхотна корица.

If you notice, he's actually needlepointing his own face.

Ако забелязахте, той е изплел собственото си лице.

(Laughter)

(Смях)

And so what I love about this story

Но това, което ми харесва в тази история

is that Rosey Grier

е, че Роси Гриър

is just such an authentic person,

е толкова истински човек.

and that's what authenticity is all about.

И това е смисълът на истинността.

It's just about being you and being cool with that.

Тя означава да бъдеш себе си и да се чувстваш добре от този факт.

And I think when you're authentic,

И си мисля, че когато сме истински,

you end up following your heart,

когато следваме сърцето си

and you put yourself in places

и се озоваваме на места,

and situations and in conversations

ситуации и в разговори,

that you love and that you enjoy.

които обичаме и които ни носят удоволствие.

You meet people that you like talking to.

Срещаме хора, с които ни е приятно да си говорим.

You go places you've dreamt about.

Отиваме на места, за които сме мечтали.

And you end you end up following your heart

И става така, че следваме сърцето си

and feeling very fulfilled.

и се чувстваме завършени и смислени.

So those are the three A's.

Това са трите А.

For the closing thought, I want to take you all the way back

И накрая искам да ви върна обратно

to my parents coming to Canada.

към идването на родителите ми в Канада.

I don't know what it would feel like

Не знам какво чувства човек,

coming to a new country when you're in your mid-20s.

когато отиде в нова страна, когато е на около 25 години.

I don't know, because I never did it,

Не го знам, защото никога не ми се е случвало.

but I would imagine that it would take a great attitude.

Но си представям, че трябва да имаш страхотна нагласа.

I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings

Представям се, че трябва с любопитство да разглеждаш всичко около теб

and appreciating the small wonders

и да цениш малките чудеса,

that you're starting to see in your new world.

които започваш да откриваш в новия си свят.

And I think you'd have to be really authentic,

И мисля, че трябва да бъдеш изключително истински,

you'd have to be really true to yourself

много откровен със самия себе си,

in order to get through what you're being exposed to.

ако искаш да преминеш успешно през това, което ти предстои.

I'd like to pause my TEDTalk

Искам сега да направя пауза

for about 10 seconds right now,

за около 10 секунди,

because you don't get many opportunities in life to do something like this,

защото нямаш много възможности в живота да направиш подобни неща,

and my parents are sitting in the front row.

и родителите ми са тук на първия ред.

So I wanted to ask them to, if they don't mind, stand up.

Искам да ги помоля, ако нямат нищо против, да станат.

And I just wanted to say thank you to you guys.

И искам да им кажа: "Благодаря ви".

(Applause)

(Ръкопляскания)

When I was growing up, my dad used to love telling the story

Когато растях, баща ми обичаше да ми разказва историята

of his first day in Canada.

за своя първи ден в Канада.

And it's a great story, because what happened was

Това е страхотна история, защото се случило така,

he got off the plane at the Toronto airport,

че слязъл от самолета на летището в Торонто,

and he was welcomed by a non-profit group,

бил посрещнат от хора от неправителствена организация,

which I'm sure someone in this room runs.

която съм сигурен, че се ръководи от някой в залата.

(Laughter)

(Смях)

And this non-profit group had a big welcoming lunch

И тази организация подготвила голям обяд за посрещането

for all the new immigrants to Canada.

на всички нови имигранти в Канада.

And my dad says he got off the plane and he went to this lunch

И баща ми ми разказваше как слязъл от самолета и отишъл на обяда,

and there was this huge spread.

и там видял едно изобилство.

There was bread, there was those little, mini dill pickles,

Имало хляб, малки кисели краставички,

there was olives, those little white onions.

маслини, малки бели лукчета.

There was rolled up turkey cold cuts,

Имало студено разфасована пуйка,

rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts

рулца с шунка, телешко

and little cubes of cheese.

и малки парчета сирене.

There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches

Имало сандвичи с риба тон и сандивичи с яйце,

and salmon salad sandwiches.

и сандвичи със сьомга.

There was lasagna, there was casseroles,

Имало лазаня, готвени ястия,

there was brownies, there was butter tarts,

сладки, масленки

and there was pies, lots and lots of pies.

и други сладкиши, много сладкиши.

And when my dad tells the story, he says,

И когато баща ми ми разказваше историята, винаги казваше:

"The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.

"Най-щурото нещо беше, че не бях виждал нито едно от тези неща преди, с изключние на хляба."

(Laughter)

(Смях)

I didn't know what was meat, what was vegetarian.

"Не знаех какво е месо, какво е вегетарианец,

I was eating olives with pie.

ядях маслини със сладкиш."

(Laughter)

(Смях)

I just couldn't believe how many things you can get here."

"Просто не можех да повярвам колко много неща има тук."

(Laughter)

(Смях)

When I was five years old,

Когато бях на пет години

my dad used to take me grocery shopping,

баща ми ме водеше със себе си на пазар.

and he would stare in wonder

И той заставаше и се чудеше

at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

на малките етикетчета на плодовете и зеленчуците.

He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?

Казваше: "Виж, можеш ли да повярваш, че тук има манго от Мексико?

They've got an apple here from South Africa.

Имат ябълки от Южна Африка.

Can you believe they've got a date from Morocco?"

Можеш ли да повярваш, че има фурми от Мароко?"

He's like, "Do you know where Morocco even is?"

А това звучеше като: "Знаеш ли къде се намира Мароко?"

And I'd say, "I'm five. I don't even know where I am.

И аз казвах: "Аз съм на пет. Не знам дори аз къде се намирам.

Is this A&P?"

Това супермаркетът А&Р ли е?

And he'd say, "I don't know where Morocco is either, but let's find out."

А той отвръщаше: "И аз не знам къде се намира Мароко, но нека проверим."

And so we'd buy the date, and we'd go home.

И така купувахме фурмите и се прибирахме вкъщи.

And we'd actually take an atlas off the shelf,

Вземахме един атлас от полицата

and we'd flip through until we found this mysterious country.

и го разглеждахме докато открием тази мистериозна страна.

And when we did, my dad would say,

И когато я откриехме, баща ми казваше:

"Can you believe someone climbed a tree over there,

"Можеш ли да повярваш, че някой се е качил там на дърво,

picked this thing off it, put it in a truck,

откъснал е това нещо, сложил го е в камион,

drove it all the way to the docks

карал е през целия път до пристанището

and then sailed it all the way

и след това е плавал толкова много

across the Atlantic Ocean

през Атлантическия океан,

and then put it in another truck

и след това е взел друг камион,

and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house,

и после е шофирал по пътя до малкото магазинче точно до нашата къща,

so they could sell it to us for 25 cents?"

така че да могат да ни ги продадат за 25 цента?"

And I'd say, "I don't believe that."

А аз отвръщах: "Не вярвам в това."

And he's like, "I don't believe it either.

А той казваше: "И аз не го вярвам.

Things are amazing. There's just so many things to be happy about."

Нещата са страхотни. Има толкова много неща, заради които да си щастлив."

When I stop to think about it, he's absolutely right.

Когато спра, за да мисля върху това, той е абсолютно прав.

There are so many things to be happy about.

Има толкова много неща, заради които си струва да си щастлив.

We are the only species

Ние сме единствените същества

on the only life-giving rock

на животворната скала

in the entire universe that we've ever seen,

в цялата вселена, които някога сме виждали,

capable of experiencing

способни да изживеят

so many of these things.

толкова много от тези неща.

I mean, we're the only ones with architecture and agriculture.

Ние сме единствените с архитектура и селско стопанство.

We're the only ones with jewelry and democracy.

Ние сме единствените с бижутерия и демокрация.

We've got airplanes, highway lanes,

Имаме самолети, магистрали,

interior design and horoscope signs.

вътрешен дизайн и зодии.

We've got fashion magazines, house party scenes.

Имаме модни списания, домашни партита.

You can watch a horror movie with monsters.

Можем да гледаме филм на ужасите с чудовища.

You can go to a concert and hear guitars jamming.

Можем да отидем на концерт и да слушаме китари.

We've got books, buffets and radio waves,

Имаме книги, бюфети и радио вълни,

wedding brides and rollercoaster rides.

булки и увеселителни паркове.

You can sleep in clean sheets.

Можем да спим в чисти чаршафи.

You can go to the movies and get good seats.

Можем да отидем на кино и да имаме хубави места.

You can smell bakery air, walk around with rain hair,

Можем да помиришем аромата на хляба, да ходим с мокра от дъжда коса,

pop bubble wrap or take an illegal nap.

можем да пукаме балончета или да подремнем скришом.

We've got all that,

Имаме всичко това,

but we've only got 100 years to enjoy it.

но разполагаме само със 100 години да му се насладим.

And that's the sad part.

И това е тъжната част.

The cashiers at your grocery store,

Касиерът в магазина,

the foreman at your plant,

шефът на завода,

the guy tailgating you home on the highway,

човекът, който ще ви вози по магистралата,

the telemarketer calling you during dinner,

търговецът, който ви звъни по телефона докато вечеряте,

every teacher you've ever had,

всеки учител, който някога сте имали,

everyone that's ever woken up beside you,

всеки, който някога се е събуждал до вас,

every politician in every country,

всеки политик във всяка страна,

every actor in every movie,

всеки актьор от филм,

every single person in your family, everyone you love,

всеки човек от семейството ви, всеки, когото обичате,

everyone in this room and you

всеки в тази зала и вие самия

will be dead in a hundred years.

ще бъде мъртъв на 100 години.

Life is so great that we only get such a short time

Животът е толкова страхотен, че получаваме само кратко време

to experience and enjoy

да го живеем и да се наслаждаваме

all those tiny little moments that make it so sweet.

на всички тези малки моменти, които го правят толкова сладък.

And that moment is right now,

И този момент е точно сега,

and those moments are counting down,

и тези моменти са броени,

and those moments are always, always, always fleeting.

и тези моменти са винаги, винаги, винаги краткотрайни.

You will never be as young as you are right now.

Никога няма да сте толкова млад, колкото сте сега.

And that's why I believe that if you live your life

И затова вярвам, че ако живеете живота си

with a great attitude,

със страхотна нагласа,

choosing to move forward and move on

избирайки на вървите напред и нагоре

whenever life deals you a blow,

независимо, че животът ви поставя на изпитание,

living with a sense of awareness of the world around you,

живеете с отворено съзнание за света около вас,

embracing your inner three year-old

прегръщайки тригодишното дете вътре във вас,

and seeing the tiny joys that make life so sweet

и виждайки малките радости, които правят живота прекрасен,

and being authentic to yourself,

и съхраните себе си,

being you and being cool with that,

отстоявате себе си и това ви харесва,

letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you,

оставяте се сърцето да ви води и правите неща, които ви удовлетворяват,

then I think you'll live a life

тогава мисля, че ще живеете

that is rich and is satisfying,

пълноценно и добре,

and I think you'll live a life that is truly awesome.

и ще живеете живот, който наистина е страхотен.

Thank you.

Благодаря ви.