Neil Pasricha: The 3 A's of awesome

Neil Pasricha: las 3 A de lo alucinante

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Jaime Gonzalez Magallanes

So the Awesome story:

La historia «alucinante»

It begins about 40 years ago,

comienza hace 40 años

when my mom and my dad came to Canada.

cuando mamá y papá llegaron a Canadá.

My mom left Nairobi, Kenya.

Mamá se fue de Nairobi, Kenia.

My dad left a small village outside of Amritsar, India.

Y papá de un pueblito de las afueras de Amritsar, en India.

And they got here in the late 1960s.

Llegaron aquí a finales de los años 60.

They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto,

Se instalaron en los suburbios a una hora al este de Toronto.

and they settled into a new life.

Hicieron una vida nueva.

They saw their first dentist,

Fueron al dentista por primera vez,

they ate their first hamburger,

comieron su primera hamburguesa

and they had their first kids.

y tuvieron a sus primeros hijos.

My sister and I

Mi hermana y yo

grew up here,

crecimos aquí

and we had quiet, happy childhoods.

y tuvimos una infancia tranquila y feliz.

We had close family,

Tuvimos una familia unida,

good friends, a quiet street.

buenos amigos, una calle tranquila.

We grew up taking for granted

Crecimos dando por sentadas

a lot of the things that my parents couldn't take for granted

muchas cosas que nuestros padres no tuvieron

when they grew up --

mientras crecían...

things like power always on

cosas como tener siempre energía eléctrica

in our houses,

en nuestra casa;

things like schools across the street

cosas como escuelas al cruzar la calle,

and hospitals down the road

hospitales cerca,

and popsicles in the backyard.

y palitos helados en el patio de atrás.

We grew up, and we grew older.

Crecimos, y hemos crecido un poco más.

I went to high school.

Fui a la secundaria.

I graduated.

Me recibí.

I moved out of the house, I got a job,

Me mudé de casa, conseguí un empleo,

I found a girl, I settled down --

encontré una chica, me establecí...

and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song --

y me doy cuenta de que parece una mala telenovela o una canción de Cat Stevens.

(Laughter)

(Risas)

but life was pretty good.

Pero la vida era bastante buena.

Life was pretty good.

La vida era bastante buena.

2006 was a great year.

2006 fue un gran año.

Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario,

Bajo el cielo azul de julio, en la región vitivinícola de Ontario,

I got married,

me casé

surrounded by 150 family and friends.

rodeado de 150 familiares y amigos.

2007 was a great year.

2007 fue un gran año.

I graduated from school,

Terminé la escuela

and I went on a road trip with two of my closest friends.

y nos fuimos de viaje con dos de mis amigos más cercanos.

Here's a picture of me and my friend, Chris,

Esta es una foto con mi amigo Chris

on the coast of the Pacific Ocean.

en la costa del Océano Pacífico.

We actually saw seals out of our car window,

Vimos focas desde la ventana del auto

and we pulled over to take a quick picture of them

y nos detuvimos a tomar una foto rápida de ellas

and then blocked them with our giant heads.

pero después las tapamos con nuestras cabezotas.

(Laughter)

(Risas)

So you can't actually see them,

Por eso no pueden verlas

but it was breathtaking,

pero fue algo impresionante

believe me.

créanme.

(Laughter)

(Risas)

2008 and 2009 were a little tougher.

El 2008 y 2009 fueron un poco más duros.

I know that they were tougher for a lot of people,

Sé que lo fueron para mucha gente,

not just me.

no sólo para mí.

First of all, the news was so heavy.

En primer lugar, las noticias eran muy pesadas.

It's still heavy now, and it was heavy before that,

Todavía lo son, y lo fueron antes de eso,

but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV,

pero cuando uno abre un periódico, cuando enciende la tele,

it was about ice caps melting,

los casquetes polares se derriten,

wars going on around the world,

hay guerras en todo el mundo,

earthquakes, hurricanes

terremotos, huracanes,

and an economy that was wobbling on the brink of collapse,

y una economía que se tambaleaba al borde del colapso,

and then eventually did collapse,

y finalmente colapsó

and so many of us losing our homes,

y muchos perdimos nuestras casas,

or our jobs,

o nuestros empleos,

or our retirements,

o nuestras jubilaciones,

or our livelihoods.

o nuestro medio de subsistencia.

2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

El 2008 y 2009 fueron años difíciles para mí también por otra razón.

I was going through a lot of personal problems at the time.

Estaba pasando por un montón de problemas personales en ese momento.

My marriage wasn't going well,

Mi matrimonio no iba bien

and we just were growing further and further apart.

y nos íbamos distanciando cada vez más.

One day my wife came home from work

Un día mi mujer llegó a casa del trabajo,

and summoned the courage, through a lot of tears,

tomó coraje, y con lágrimas en los ojos

to have a very honest conversation.

me pidió que conversáramos francamente.

And she said, "I don't love you anymore,"

Me dijo: "Ya no te amo".

and it was one of the most painful things I'd ever heard

Fue una de las cosas más dolorosas que había escuchado

and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard,

y desde luego lo más desolador que había escuchado

until only a month later,

hasta apenas un mes más tarde

when I heard something even more heartbreaking.

cuando me enteré de algo aún más desolador.

My friend Chris, who I just showed you a picture of,

Mi amigo Chris, de quien acabo de mostrarles una foto,

had been battling mental illness for some time.

sufría una enfermedad mental desde hacía un tiempo.

And for those of you

Y para quienes hayan

whose lives have been touched by mental illness,

estado en contacto con enfermedades mentales

you know how challenging it can be.

saben lo difícil que puede llegar a ser.

I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

Hablé con él por teléfono a las 22:30

on a Sunday night.

de un domingo.

We talked about the TV show we watched that evening.

Hablamos del programa de TV que miramos esa noche.

And Monday morning, I found out that he disappeared.

Y el lunes por la mañana me enteré de que desapareció.

Very sadly, he took his own life.

Lamentablemente se quitó la vida.

And it was a really heavy time.

Fue un momento realmente difícil.

And as these dark clouds were circling me,

Y a medida que estas nubes oscuras pasaban por mi mente,

and I was finding it really, really difficult

me resultaba realmente muy difícil

to think of anything good,

pensar en algo bueno,

I said to myself that I really needed a way

me dije que necesitaba encontrar la manera

to focus on the positive somehow.

para, de algún modo, centrarme en lo positivo.

So I came home from work one night,

Así que una noche volví a casa del trabajo

and I logged onto the computer,

me conecté a la computadora

and I started up a tiny website

y creé un pequeño sitio web

called 1000awesomethings.com.

llamado 1000awesomethings.com (mil cosas alucinantes, NT)

I was trying to remind myself

trataba de recordar

of the simple, universal, little pleasures that we all love,

esos placeres pequeños, simples, universales, que nos encantan

but we just don't talk about enough --

pero de los que no hablamos lo suficiente;

things like waiters and waitresses

cosas como que los camareros y camareras

who bring you free refills without asking,

te vuelvan a servir café gratis sin preguntar,

being the first table to get called up

como ser la primer mesa en atender

to the dinner buffet at a wedding,

en la cena de una boda,

wearing warm underwear from just out of the dryer,

como la ropa interior caliente recién salida de la secadora,

or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store

o cuando los cajeros abren una nueva fila en el supermercado

and you get to be first in line --

y uno queda primero...

even if you were last at the other line, swoop right in there.

incluso si uno estaba último en la otra fila, cae en picada allí.

(Laughter)

(Risas)

And slowly over time,

Y lentamente con el tiempo

I started putting myself in a better mood.

empecé a ponerme de mejor humor.

I mean, 50,000 blogs

Quiero decir, cada día

are started a day,

se inician 50.000 blogs.

and so my blog was just one of those 50,000.

Mi blog era apenas uno de esos 50.000.

And nobody read it except for my mom.

Nadie lo leía salvo mi mamá.

Although I should say that my traffic did skyrocket

Aunque debo decir que mi tráfico se disparó

and go up by 100 percent

y subió un 100%

when she forwarded it to my dad.

cuando ella se lo pasó a mi papá.

(Laughter)

(Risas)

And then I got excited

Y luego me entusiasmé

when it started getting tens of hits,

cuando empezó a recibir decenas de visitas.

and then I started getting excited when it started getting dozens

Y luego empecé a entusiasmarme cuando empezó a recibir docenas

and then hundreds and then thousands

y luego cientos y miles

and then millions.

y luego millones.

It started getting bigger and bigger and bigger.

Empezó a hacerse cada vez más grande.

And then I got a phone call,

Y entonces recibí una llamada

and the voice at the other end of the line said,

y la voz del otro lado de la línea dijo:

"You've just won the Best Blog In the World award."

"Ganaste el premio al mejor blog del mundo".

I was like, that sounds totally fake.

Pensé que sonaba como a broma.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Which African country do you want me to wire all my money to?

¿A qué país africano quieres que transfiera todo mi dinero?

(Laughter)

(Risas)

But it turns out, I jumped on a plane,

Pero resulta que me metí en un avión

and I ended up walking a red carpet

y terminé caminando en la alfombra roja

between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

entre Sarah Silverman, Jimmy Fallon y Martha Stewart.

And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

Y subí al escenario para recibir un premio Webby al mejor blog.

And the surprise

Pero la sorpresa

and just the amazement of that

y lo alucinante de eso

was only overshadowed by my return to Toronto,

sólo fue eclipsado por mi regreso a Toronto,

when, in my inbox,

cuando en mi buzón

10 literary agents were waiting for me

había 10 agentes literarios que me esperaban

to talk about putting this into a book.

para hablar de volcar esto en un libro.

Flash-forward to the next year

Avancemos al año siguiente

and "The Book of Awesome" has now been

y "The Book of Awesome" ha sido

number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

número uno en ventas durante 20 semanas consecutivas.

(Applause)

(Aplausos)

But look, I said I wanted to do three things with you today.

Pero miren, yo dije que hoy quería hacer tres cosas con Uds.

I said I wanted to tell you the Awesome story,

Les dije que quería contarles la historia «alucinante»

I wanted to share with you the three As of Awesome,

quería compartir con Uds las tres A de «alucinante»

and I wanted to leave you with a closing thought.

y quería dejarles un pensamiento final.

So let's talk about those three As.

Así que hablemos de esas tres A.

Over the last few years,

En los últimos años

I haven't had that much time to really think.

en realidad no he tenido mucho tiempo para pensar.

But lately I have had the opportunity to take a step back

Pero últimamente he podido detenerme

and ask myself: "What is it over the last few years

y preguntarme: ¿Qué es lo que en los últimos años

that helped me grow my website,

me ha ayudado a expandir mi sitio web

but also grow myself?"

y a mí mismo?

And I've summarized those things, for me personally,

Y lo he resumido en estas cosas, para mí en lo personal,

as three As.

como tres A.

They are Attitude, Awareness

Son la «actitud», estar «atentos»,

and Authenticity.

y la «autenticidad».

I'd love to just talk about each one briefly.

Me encantaría hablar brevemente sobre cada una.

So Attitude:

La «actitud»:

Look, we're all going to get lumps,

miren, todos vamos a tener obstáculos

and we're all going to get bumps.

y también contratiempos.

None of us can predict the future, but we do know one thing about it

Nadie puede predecir el futuro, pero algo sí sabemos

and that's that it ain't gonna go according to plan.

y es que no va a salir de acuerdo a los planes.

We will all have high highs

Todos tendremos dias fantásticos,

and big days and proud moments

grandes días y momentos sublimes

of smiles on graduation stages,

de sonrisas el día de la graduación,

father-daughter dances at weddings

bailes padre-hija el día de la boda

and healthy babies screeching in the delivery room,

y bebés saludables chillando en la sala de partos

but between those high highs,

pero entre esos días fantásticos,

we may also have some lumps and some bumps too.

también podríamos tener obstáculos y contratiempos.

It's sad, and it's not pleasant to talk about,

Es triste, y no es agradable hablar de esto,

but your husband might leave you,

pero tu esposo podría dejarte,

your girlfriend could cheat,

tu novia podría engañarte,

your headaches might be more serious than you thought,

tus dolores de cabeza podrían ser algo más serio de lo que pensabas,

or your dog could get hit by a car on the street.

o tu perro podría ser atropellado por un coche en la calle.

It's not a happy thought,

No es una idea feliz,

but your kids could get mixed up in gangs

pero tus hijos podrían meterse en bandas criminales

or bad scenes.

o cosas malas.

Your mom could get cancer,

Tu mamá podría contraer cáncer,

your dad could get mean.

o tu papá podría convertirse en mala persona.

And there are times in life

Hay momentos en la vida

when you will be tossed in the well, too,

en los que uno va a caer en el pozo también

with twists in your stomach and with holes in your heart,

con retorcijones de estómago y heridas en el corazón.

and when that bad news washes over you,

Y cuando lluevan las malas noticias

and when that pain sponges and soaks in,

y hayan absorbido el dolor que los empapa

I just really hope you feel

espero realmente que sientan

like you've always got two choices.

que siempre tienen dos opciones.

One, you can swirl and twirl

Una, que pueden sumergirse

and gloom and doom forever,

en la melancolía y la fatalidad

or two, you can grieve

o dos, que pueden llorar

and then face the future

y luego afrontar el futuro

with newly sober eyes.

con una mirada nueva.

Having a great attitude is about choosing option number two,

Tener una gran «actitud» es elegir la opción número dos

and choosing, no matter how difficult it is,

optar, sin importar lo difícil que sea,

no matter what pain hits you,

sin importar el dolor que los aqueje,

choosing to move forward and move on

optar por seguir adelante y avanzar

and take baby steps into the future.

dando pequeños pasos hacia el futuro.

The second "A" is Awareness.

La segunda A es estar «atento».

I love hanging out with three year-olds.

Me encanta salir con niños de tres años.

I love the way that they see the world,

Me encanta la forma en que ven el mundo

because they're seeing the world for the first time.

porque lo están haciendo por primera vez.

I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk.

Me encanta ver la manera en que miran a un bicho cruzar la acera.

I love the way that they'll stare slack-jawed

Me encanta la forma en que van a mirar con la boca abierta

at their first baseball game

su primer partido de béisbol

with wide eyes and a mitt on their hand,

con los ojos bien abiertos y un guante en la mano

soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts

sumergiéndose en el golpe del bate, en el crujido de los maníes

and the smell of the hotdogs.

y en el aroma de las salchichas.

I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard

Me encanta la forma en que pasan horas recogiendo dientes de león en el patio de atrás

and putting them into a nice centerpiece

y los ponen en un lindo centro de mesa

for Thanksgiving dinner.

para la cena de Acción de Gracias.

I love the way that they see the world,

Me encanta la forma en que ven el mundo

because they're seeing the world

porque están viendo el mundo

for the first time.

por primera vez.

Having a sense of awareness

Estar «atentos» consiste

is just about embracing your inner three year-old.

simplemente en aferrarse al niño interior de tres años.

Because you all used to be three years old.

Porque todos solíamos ser niños de tres años.

That three-year-old boy is still part of you.

Ese niño de tres años todavía es parte de Uds.

That three-year-old girl is still part of you.

Esa niña de tres años todavía es parte de Uds.

They're in there.

Están allí.

And being aware is just about remembering

Estar «atentos» es simplemente recordar

that you saw everything you've seen

que alguna vez fue la primer a vez

for the first time once, too.

que vimos todo lo que hemos visto.

So there was a time when it was your first time ever

Hubo una vez que fue la primera vez que nos tocó una serie

hitting a string of green lights on the way home from work.

de semáforos en verde por el camino a casa desde el trabajo.

There was the first time you walked by the open door of a bakery

Hubo una primera vez que pasamos por la puerta abierta de una panadería

and smelt the bakery air,

y sentimos el aroma,

or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket

o la primera vez que sacamos un billete de 20 dólares de una chaqueta vieja

and said, "Found money."

y dijimos: "Encontré dinero".

The last "A" is Authenticity.

La última A es la de «autenticidad».

And for this one, I want to tell you a quick story.

Y para esta quiero contarles una historia breve.

Let's go all the way back to 1932

Remontémonos hasta 1932

when, on a peanut farm in Georgia,

cuando, en una granja de maní en Georgia,

a little baby boy named Roosevelt Grier was born.

nació un niñito llamado Roosevelt Grier.

Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him,

Roosevelt Grier, o Rosey Grier como la gente solía llamarlo,

grew up and grew into

creció y creció hasta convertirse

a 300-pound, six-foot-five linebacker in the NFL.

en un defensa de la NFL de 136 kilos y 1,95 m.

He's number 76 in the picture.

Tiene el número 76 en la foto.

Here he is pictured with the "fearsome foursome."

Aquí está la foto con el "cuarteto temible".

These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s

Estos eran cuatro muchachos de los Rams de LA en los años 60

you did not want to go up against.

a quienes uno no querría contradecir.

They were tough football players doing what they love,

Eran futbolistas fuertes haciendo lo que amaban

which was crushing skulls

que era aplastar cabezas

and separating shoulders on the football field.

y dislocar hombros en el campo de fútbol.

But Rosey Grier also had

Pero Rosey Grier también tenía

another passion.

otra pasión.

In his deeply authentic self,

En lo más profundo de sí

he also loved needlepoint. (Laughter)

le encantaba el encaje de aguja.

He loved knitting.

Le encantaba tejer.

He said that it calmed him down, it relaxed him,

Decía que eso lo calmaba, que lo relajaba,

it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

que eso le quitó el miedo a volar y le ayudó a conocer chicas.

That's what he said.

Eso era lo que decía.

I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL,

Eso le gustaba tanto que después de retirarse de la NFL

he started joining clubs.

se hizo socio de clubes.

And he even put out a book

E incluso escribió un libro

called "Rosey Grier's Needlepoint for Men."

llamado "Encaje de aguja para hombres de Rosey Grier".

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

It's a great cover.

Es una gran portada.

If you notice, he's actually needlepointing his own face.

Si se fijan hizo un encaje de aguja de su propio rostro.

(Laughter)

(Risas)

And so what I love about this story

Por eso lo que me encanta de esta historia

is that Rosey Grier

de Rosey Grier

is just such an authentic person,

es que se trata de una persona muy auténtica.

and that's what authenticity is all about.

Y de eso se trata la «autenticidad».

It's just about being you and being cool with that.

Se trata simplemente de ser uno mismo y estar bien con eso.

And I think when you're authentic,

Y creo que cuando uno es auténtico

you end up following your heart,

termina siguiendo a su corazón

and you put yourself in places

y se pone en lugares,

and situations and in conversations

situaciones y conversaciones

that you love and that you enjoy.

que le encantan y que disfruta.

You meet people that you like talking to.

Uno conoce gente con la que le gusta hablar.

You go places you've dreamt about.

Uno va a lugares con los que soñó.

And you end you end up following your heart

Y uno termina siguiendo a su corazón,

and feeling very fulfilled.

sintiéndose muy realizado.

So those are the three A's.

Así que esas son las tres A.

For the closing thought, I want to take you all the way back

Para terminar quiero que nos remontemos

to my parents coming to Canada.

a la llegada de mis padres a Canadá.

I don't know what it would feel like

No sé qué se habría sentido

coming to a new country when you're in your mid-20s.

llegar a un nuevo país a los 20 años.

I don't know, because I never did it,

No lo sé porque nunca lo hice.

but I would imagine that it would take a great attitude.

Pero supongo que se necesita una gran «actitud».

I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings

Imagino que uno tendría que estar muy «atento» a lo que lo rodea

and appreciating the small wonders

y apreciar las pequeñas maravillas

that you're starting to see in your new world.

que uno empieza a ver en su nuevo mundo.

And I think you'd have to be really authentic,

Y creo que uno tendría que ser muy «auténtico»,

you'd have to be really true to yourself

muy fiel a sí mismo,

in order to get through what you're being exposed to.

para poder sortear las dificultades que se presentaran.

I'd like to pause my TEDTalk

Me gustaría detener mi TEDTalk

for about 10 seconds right now,

unos 10 segundos

because you don't get many opportunities in life to do something like this,

porque uno no tiene muchas oportunidades en la vida para hacer algo como esto

and my parents are sitting in the front row.

y mis padres están sentados en la primera fila.

So I wanted to ask them to, if they don't mind, stand up.

Así que quería pedirles, si no es molestia, que se paren.

And I just wanted to say thank you to you guys.

Sólo quería decirles gracias.

(Applause)

(Aplausos)

When I was growing up, my dad used to love telling the story

Cuando yo era niño a mi padre le encantaba contar la historia

of his first day in Canada.

de su primer día en Canadá.

And it's a great story, because what happened was

Es una gran historia porque lo que sucedió fue que

he got off the plane at the Toronto airport,

se bajó del avión en el aeropuerto de Toronto

and he was welcomed by a non-profit group,

y fue recibido por un grupo sin fines de lucro

which I'm sure someone in this room runs.

que seguramente estaría a cargo de alguien de esta sala.

(Laughter)

(Risas)

And this non-profit group had a big welcoming lunch

Este grupo sin fines de lucro dio un gran almuerzo de bienvenida

for all the new immigrants to Canada.

a todos los nuevos inmigrantes a Canadá.

And my dad says he got off the plane and he went to this lunch

Y papá dice que bajó del avión y fue a este almuerzo

and there was this huge spread.

y había gran variedad de alimentos.

There was bread, there was those little, mini dill pickles,

Había pan, había de esos pepinillos bien pequeños,

there was olives, those little white onions.

había aceitunas, cebollas blancas en conserva.

There was rolled up turkey cold cuts,

Había arrollado frío de pavo,

rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts

arrollado de jamón y embutidos de carne asada

and little cubes of cheese.

y queso en cubos pequeños.

There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches

Había sándwiches de ensalada de atún y de ensalada de huevo

and salmon salad sandwiches.

y de ensalada de salmón.

There was lasagna, there was casseroles,

Había lasaña, había cazuelas,

there was brownies, there was butter tarts,

había brownies, tartas dulces,

and there was pies, lots and lots of pies.

y había tortas, montones y montones de tortas.

And when my dad tells the story, he says,

Y cuando papá cuenta la historia dice:

"The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.

"Lo más loco de todo es que yo nunca había visto nada de eso antes, salvo el pan".

(Laughter)

(Risas)

I didn't know what was meat, what was vegetarian.

Yo no sabía lo que era la carne, o

I was eating olives with pie.

qué significaba ser vegetariano;

(Laughter)

Comía aceitunas con torta". (Risas)

I just couldn't believe how many things you can get here."

"Simplemente no podía creer la cantidad de cosas que uno puede conseguir aquí".

(Laughter)

(Risas)

When I was five years old,

Cuando tenía 5 años

my dad used to take me grocery shopping,

papá solía llevarme de compras.

and he would stare in wonder

Y se quedaba mirando con asombro

at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

las etiquetas de las frutas y verduras.

He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?

Me decía: "Mira, ¿puedes creer que este mango viene de México?

They've got an apple here from South Africa.

Tienen aquí una manzana de Sudáfrica.

Can you believe they've got a date from Morocco?"

¿Puedes creer que tienen dátiles de Marruecos?"

He's like, "Do you know where Morocco even is?"

Me decía: "¿Sabes siquiera dónde queda Marruecos?

And I'd say, "I'm five. I don't even know where I am.

Y yo le decía: "Tengo 5 años. Ni siquiera sé dónde estoy yo.

Is this A&P?"

¿Esto es A&P?" (NT, tienda de comestibles)

And he'd say, "I don't know where Morocco is either, but let's find out."

Y me decía: "yo tampoco sé dónde queda Marruecos, pero averigüémoslo".

And so we'd buy the date, and we'd go home.

Así que comprábamos los dátiles y volvíamos a casa,

And we'd actually take an atlas off the shelf,

sacábamos un atlas de la estantería

and we'd flip through until we found this mysterious country.

y buscábamos hasta encontrar ese misterioso país.

And when we did, my dad would say,

Y cuando lo encontrábamos, papá decía:

"Can you believe someone climbed a tree over there,

"¿Puedes creer que alguien se subió a un árbol allá,

picked this thing off it, put it in a truck,

bajó estas cosas, las puso en un camión,

drove it all the way to the docks

las llevó todo el camino hasta el puerto

and then sailed it all the way

y luego las embarcaron

across the Atlantic Ocean

por todo el Océano Atlántico

and then put it in another truck

y luego la subieron a otro camión

and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house,

y la condujeron todo el camino hasta la pequeña frutería frente a nuestra casa

so they could sell it to us for 25 cents?"

para que nosotros la compremos a 25 centavos?"

And I'd say, "I don't believe that."

Y yo le decía: "No puedo creerlo".

And he's like, "I don't believe it either.

Y él me decía: "Yo tampoco.

Things are amazing. There's just so many things to be happy about."

Las cosas son increíbles. Hay tantas cosas para ser feliz".

When I stop to think about it, he's absolutely right.

Y cuando me detengo a pensarlo él tiene toda la razón;

There are so many things to be happy about.

hay tantas cosas para ser feliz.

We are the only species

Somos la única especie

on the only life-giving rock

en la única roca con vida

in the entire universe that we've ever seen,

en todo el Universo que hemos podido ver,

capable of experiencing

ser capaces de experimentar,

so many of these things.

muchas de estas cosas.

I mean, we're the only ones with architecture and agriculture.

Quiero decir, somos los únicos que tenemos arquitectura y agricultura.

We're the only ones with jewelry and democracy.

Somos los únicos que tenemos joyería y democracia.

We've got airplanes, highway lanes,

Tenemos aviones, autopistas,

interior design and horoscope signs.

diseño de interiores y signos del horóscopo.

We've got fashion magazines, house party scenes.

Tenemos revistas de moda, fiestas en las casas.

You can watch a horror movie with monsters.

Uno puede mirar películas de terror con monstruos.

You can go to a concert and hear guitars jamming.

Uno puede ir a un concierto y oír el rugido de las guitarras.

We've got books, buffets and radio waves,

Tenemos libros, cafeterías y ondas de radio,

wedding brides and rollercoaster rides.

novias y vueltas en montaña rusa.

You can sleep in clean sheets.

Podemos dormir en sábanas limpias.

You can go to the movies and get good seats.

Podemos ir al cine y conseguir buenos asientos.

You can smell bakery air, walk around with rain hair,

Sentir el aroma del pan, caminar bajo la lluvia con en el pelo mojado,

pop bubble wrap or take an illegal nap.

hacer burbujas o hacer la siesta sin permiso.

We've got all that,

Tenemos todo eso

but we've only got 100 years to enjoy it.

pero sólo hay 100 años para disfrutarlo.

And that's the sad part.

Y eso es lo triste.

The cashiers at your grocery store,

Los cajeros del supermercado,

the foreman at your plant,

el capataz de la planta,

the guy tailgating you home on the highway,

el tipo que te encierra de camino a casa en la autopista,

the telemarketer calling you during dinner,

el vendedor que te llama durante la cena,

every teacher you've ever had,

cada profesor que uno tuvo alguna vez,

everyone that's ever woken up beside you,

cualquiera que se haya despertado a tu lado,

every politician in every country,

cualquier político de cualquier país,

every actor in every movie,

cualquier actor de cualquier película,

every single person in your family, everyone you love,

cada persona de la familia, todos los que amamos,

everyone in this room and you

todos los de la sala y tú

will be dead in a hundred years.

estaremos muertos en 100 años.

Life is so great that we only get such a short time

La vida es tan grande y tenemos tan poco tiempo

to experience and enjoy

para experimentar y disfrutar

all those tiny little moments that make it so sweet.

esos pequeños momentos que la hacen tan dulce.

And that moment is right now,

Y ese momento es ahora mismo

and those moments are counting down,

y esos momentos van en cuenta regresiva

and those moments are always, always, always fleeting.

y esos momentos son siempre, siempre, siempre fugaces.

You will never be as young as you are right now.

Uno nunca va a ser tan joven como lo es ahora.

And that's why I believe that if you live your life

Y es por eso que creo que si uno vive la vida

with a great attitude,

con gran «actitud»,

choosing to move forward and move on

optando por seguir adelante y avanzar

whenever life deals you a blow,

cada vez que la vida nos da un golpe

living with a sense of awareness of the world around you,

estando «atento» al mundo que nos rodea

embracing your inner three year-old

aferrándonos al niño interior de 3 años

and seeing the tiny joys that make life so sweet

y viendo las pequeñas alegrías que hacen la vida tan dulce

and being authentic to yourself,

y siendo «auténticos» con nosotros mismos,

being you and being cool with that,

siendo uno mismo y estando bien así,

letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you,

siguiendo al corazón y embarcándonos en experiencias que nos satisfagan,

then I think you'll live a life

creo entonces que viviremos una vida

that is rich and is satisfying,

rica y satisfactoria,

and I think you'll live a life that is truly awesome.

creo que viviremos una vida verdaderamente alucinante.

Thank you.

Gracias.