Neil Pasricha: The 3 A's of awesome

Translator: Vilius Kytra Reviewer: Andrius Burnickas

So the Awesome story:

Taigi, Nuostabioji istorija:

It begins about 40 years ago,

Ji prasidėjo prieš 40 metų,

when my mom and my dad came to Canada.

kai mano mama ir tėtis atkeliavo į Kanadą.

My mom left Nairobi, Kenya.

Mano mama kilusi iš Nairobio, Kenijoje.

My dad left a small village outside of Amritsar, India.

Mano tėvas - iš mažo kaimelio netoli Amritsar, Indijoje.

And they got here in the late 1960s.

Į Kanadą jie atvyko septintojo dešimtmečio pabaigoje.

They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto,

Jie įsikūrė abejotinos reputacijos priemiestyje, valanda kelio į rytus nuo Toronto.

and they settled into a new life.

Ir jie pradėjo naują savo gyvenimą.

They saw their first dentist,

Jie pamatė pirmąjį dantistą,

they ate their first hamburger,

suvalgė pirmąjį mėsainį

and they had their first kids.

ir susilaukė savo pirmųjų vaikų.

My sister and I

Mano sesuo ir aš

grew up here,

čia užaugome,

and we had quiet, happy childhoods.

turėjome ramią, laimingą vaikystę.

We had close family,

Turėjome artimą šeimą,

good friends, a quiet street.

gerus draugus, ramią gatvę.

We grew up taking for granted

Mes augome nevertindami

a lot of the things that my parents couldn't take for granted

daugybės dalykų, kurių mūsų tėvai net neturėjo,

when they grew up --

kai augo patys --

things like power always on

nenutrūkstančio elektros tiekimo

in our houses,

mūsų namuose,

things like schools across the street

mokyklos kitapus gatvės

and hospitals down the road

ar ligoninės paėjus kiek toliau,

and popsicles in the backyard.

ar ledų ant pagaliuko valgymo namo kieme.

We grew up, and we grew older.

Mes užaugome, subrendome.

I went to high school.

Aš įstojau į aukštąją mokyklą.

I graduated.

Ją baigiau.

I moved out of the house, I got a job,

Išsikėliau iš tėvų namų, susiradau darbą.

I found a girl, I settled down --

Susiradau merginą, įsikūriau --

and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song --

aš suprantu, kad tai skamba lyg prasta situacijų komedija ar kokia nors Cat Stevens daina.

(Laughter)

(Juokas)

but life was pretty good.

Bet gyvenimas buvo tikrai geras.

Life was pretty good.

Gyvenimas buvo tikrai geras.

2006 was a great year.

2006-ieji buvo šaunūs metai.

Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario,

Po giedru liepos mėnesio dangumi, vynu garsėjančiame Ontarijo regione,

I got married,

aš susituokiau,

surrounded by 150 family and friends.

apsuptas 150 artimiausių šeimos narių ir geriausių draugų.

2007 was a great year.

2007-ieji buvo šaunūs metai.

I graduated from school,

Aš baigiau aukštąją mokyklą

and I went on a road trip with two of my closest friends.

ir su dviem artimiausiais savo draugais mašina leidausi į kelionę.

Here's a picture of me and my friend, Chris,

Šioje nuotraukoje aš ir mano draugas Krisas

on the coast of the Pacific Ocean.

esame Ramioje vandenyno pakrantėje.

We actually saw seals out of our car window,

Pro mašinos langus mes pamatėme ruonius

and we pulled over to take a quick picture of them

ir iškart sustojome norėdami juos nufotografuoti,

and then blocked them with our giant heads.

tačiau uždengėme juos savo didelėmis galvomis.

(Laughter)

(Juokas)

So you can't actually see them,

Tad jūs jų negalite pamatyti,

but it was breathtaking,

tačiau tas vaizdas tiesiog gniaužė kvapą,

believe me.

patikėkite manimi!

(Laughter)

(Juokas)

2008 and 2009 were a little tougher.

2008-ieji ir 2009-ieji buvo kiek sunkesni metai.

I know that they were tougher for a lot of people,

Suprantu, kad jie buvo sunkesni daugybei žmonių,

not just me.

ne tik man.

First of all, the news was so heavy.

Pirmiausia, visos naujienos buvo blogos.

It's still heavy now, and it was heavy before that,

Jos ir dabar blogos, blogos buvo ir anksčiau,

but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV,

tačiau kai atsiversdavai laikraštį ar įsijungdavai televizorių,

it was about ice caps melting,

visos naujienos buvo apie ledynų tirpsmą,

wars going on around the world,

karus, kurie vyko visame pasaulyje,

earthquakes, hurricanes

žemės drebėjimus, uraganus

and an economy that was wobbling on the brink of collapse,

bei ekonomiką, kuri vos vos laikėsi, ir, rodės, tuoj subyrės,

and then eventually did collapse,

o vėliau ir subyrėjo,

and so many of us losing our homes,

tiek daug mūsų prarado savo namus

or our jobs,

ar darbus,

or our retirements,

pensijas,

or our livelihoods.

pragyvenimo šaltinius.

2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

2008-ieji ir 2009-ieji buvo man sunkūs metai ir dėl kitos priežasties.

I was going through a lot of personal problems at the time.

Turėjau įvairiausių asmeninių problemų.

My marriage wasn't going well,

Mano santuoka nebuvo itin pavykusi,

and we just were growing further and further apart.

mes kasdien vienas nuo kito tolome.

One day my wife came home from work

Vieną dieną mano žmona grįžo namo po darbo

and summoned the courage, through a lot of tears,

ir sukaupė visą drąsą, nepaisant byrėjusių ašarų,

to have a very honest conversation.

labai atviram pokalbiui.

And she said, "I don't love you anymore,"

Ji ištarė: "Aš tavęs nebemyliu."

and it was one of the most painful things I'd ever heard

Tai buvo vieni skaudžiausių žodžių, kuriuos man teko išgirsti

and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard,

ir, be abejo, labiausiai širdį sudaužę žodžiai,

until only a month later,

tačiau po mėnesio

when I heard something even more heartbreaking.

išgirdau šį tą dar skaudesnio.

My friend Chris, who I just showed you a picture of,

Mano draugas Krisas, kurio nuotrauką neseniai jums rodžiau,

had been battling mental illness for some time.

jau ilgą laiką kovojo su psichine liga.

And for those of you

Ir tie jūsų,

whose lives have been touched by mental illness,

kurių gyvenimai tiesiogiai ar netiesiogiai buvo paliesti psichinės ligos,

you know how challenging it can be.

supranta, kaip sunku tai gali būti.

I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

Aš su juo telefonu kalbėjau apie pusę vienuolikos,

on a Sunday night.

vėlai sekmadienio naktį.

We talked about the TV show we watched that evening.

Mes kalbėjome apie televizijos laidą, kurią žiūrėjome tą vakarą.

And Monday morning, I found out that he disappeared.

O pirmadienio rytą sužinojau, kad jis dingo.

Very sadly, he took his own life.

Liūdna, bet jis pats atėmė savo gyvybę.

And it was a really heavy time.

Tai buvo labai sunkus metas.

And as these dark clouds were circling me,

Aplink mane sukosi tamsūs debesys,

and I was finding it really, really difficult

man buvo labai labai sunku

to think of anything good,

galvoti apie ką nors gera,

I said to myself that I really needed a way

todėl aš nusprendžiau rasti būdą,

to focus on the positive somehow.

kaip sukaupti dėmesį į pozityvius dalykus.

So I came home from work one night,

Grįžau kartą po darbo vakare,

and I logged onto the computer,

prisijungiau prie kompiuterio

and I started up a tiny website

ir sukūriau mažytį tinklalapį,

called 1000awesomethings.com.

pavadintą 1000awesomethings.com.

I was trying to remind myself

Aš norėjau sau priminti

of the simple, universal, little pleasures that we all love,

apie paprastus, universalius, mažyčius malonumus, kuriuos visi mėgstame,

but we just don't talk about enough --

tačiau apie kuriuos pakankamai nešnekame --

things like waiters and waitresses

kai padavėjas ar padavėja

who bring you free refills without asking,

neprašyti nemokamai pripildo mūsų puodelius kavos;

being the first table to get called up

kai mūsų stalą pirmąjį pakviečia

to the dinner buffet at a wedding,

pasirinkti maistą iš bufeto per vestuves;

wearing warm underwear from just out of the dryer,

kai užsidedame ką tik iš džiovyklės ištrauktus šiltus apatinius

or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store

ar kai maisto prekių parduotuvėje kasininkės atidaro naują kasą

and you get to be first in line --

ir mes galime būti pirmi eilėje --

even if you were last at the other line, swoop right in there.

net jei kitoje buvome paskutiniai, galime staiga peršokti ten.

(Laughter)

(Juokas)

And slowly over time,

Ir po truputį, bėgant laikui,

I started putting myself in a better mood.

mano nuotaika vis gerėjo.

I mean, 50,000 blogs

Juk 50 000 tinklaraščių

are started a day,

sukuriami kasdien.

and so my blog was just one of those 50,000.

Ir mano tinklaraštis buvo vienas iš tų 50 000.

And nobody read it except for my mom.

Niekas jo neskaitė, tik mano mama.

Although I should say that my traffic did skyrocket

Tačiau turėčiau pabrėžti, kad lankytojų skaičius šovė aukštyn

and go up by 100 percent

ir išaugo visu 100%,

when she forwarded it to my dad.

kai ji nuorodą nusiuntė ir mano tėčiui.

(Laughter)

(Juokas)

And then I got excited

Aš buvau labai sujaudintas,

when it started getting tens of hits,

kai mano tinklaraščio lankytojų skaičius pasiekė dešimtis,

and then I started getting excited when it started getting dozens

dar labiau sujaudintas, kai lankytojai pradėjo plūsti tuzinais,

and then hundreds and then thousands

vėliau šimtais, tūkstančiais

and then millions.

ir net milijonais.

It started getting bigger and bigger and bigger.

Tinklaraštis vis augo ir augo.

And then I got a phone call,

Kartą sulaukiau skambučio

and the voice at the other end of the line said,

ir balsas ragelyje pranešė, kad

"You've just won the Best Blog In the World award."

"Jūs laimėjote geriausio tinklaraščio pasaulyje apdovanojimą."

I was like, that sounds totally fake.

Iškart pamaniau, visiška apgavystė.

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

(Plojimai)

Which African country do you want me to wire all my money to?

Į kurią Afrikos valstybę norėtumėte, kad pervesčiau visus savo pinigus?

(Laughter)

(Juokas)

But it turns out, I jumped on a plane,

Bet išties viskas buvo tiesa: man teko skubiai lipti į lėktuvą

and I ended up walking a red carpet

ir eiti raudonuoju kilimu

between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

kartu su Sara Silverman, Džimiu Fallon bei Marta Stewart.

And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

Lipau ant scenos pasiimti Webby apdovanojimo "Geriausias tinklaraštis".

And the surprise

Visas šitas netikėtumas

and just the amazement of that

bei nuostaba

was only overshadowed by my return to Toronto,

buvo nesunkiai užgožti grįžus į Torontą,

when, in my inbox,

kai savo elektroninio pašto dėžutėje radau

10 literary agents were waiting for me

dešimties literatūros agentų pasiūlymus

to talk about putting this into a book.

tinklaraščio istoriją sudėti į knygą.

Flash-forward to the next year

Peršokime į sekančius metus,

and "The Book of Awesome" has now been

kai "The Book of Awesome"

number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

laikosi geriausiai parduodamų knygų sąrašo pirmoje vietoje jau 20 savaičių iš eilės.

(Applause)

(Plojimai)

But look, I said I wanted to do three things with you today.

Aš jums sakiau, kad noriu šiandien padaryti tris dalykus.

I said I wanted to tell you the Awesome story,

Norėjau papasakoti Nuostabiąja istoriją,

I wanted to share with you the three As of Awesome,

pasidalinti trimis Nuostabaus gyvenimo "A",

and I wanted to leave you with a closing thought.

bei palikti jus su galutine mintimi.

So let's talk about those three As.

Taigi, pašnekėkime apie tas tris A.

Over the last few years,

Paskutinius trejus metus

I haven't had that much time to really think.

neturėjau daug laiko apmąstymams.

But lately I have had the opportunity to take a step back

Tačiau neseniai gavau galimybę pažvelgti į tai iš šalies

and ask myself: "What is it over the last few years

ir savęs paklausti: kas išties tuos kelerius metus

that helped me grow my website,

padėjo man ne tik užauginti savo tinklaraštį,

but also grow myself?"

bet ir užaugti pačiam?

And I've summarized those things, for me personally,

Ir visas savo asmenines išvadas sudėjau į

as three As.

tris A.

They are Attitude, Awareness

Tai yra požiūris (attitude), sąmoningumas (awareness)

and Authenticity.

ir autentiškumas (authenticity).

I'd love to just talk about each one briefly.

Aš norėčiau apie kiekvieną jų trumpai pakalbėti.

So Attitude:

Taigi, požiūris:

Look, we're all going to get lumps,

visiems mums kelyje pasitaikys nesėkmių,

and we're all going to get bumps.

visiems pasitaikys kliūčių.

None of us can predict the future, but we do know one thing about it

Nė vienas iš mūsų, deja, negali nuspėti ateities, ir visi žinome,

and that's that it ain't gonna go according to plan.

kad niekas nevyks pagal planą.

We will all have high highs

Visiems pasitaiko nuostabių dienų

and big days and proud moments

ir išdidžių akimirkų:

of smiles on graduation stages,

šypsena gaunant diplomą,

father-daughter dances at weddings

tėvo ir dukros šokis per vestuves

and healthy babies screeching in the delivery room,

ar sveiko vaiko klyksmas gimdymo palatoje,

but between those high highs,

tačiau tarp šių nuostabių akimirkų

we may also have some lumps and some bumps too.

mums pasitaiko ir kliūčių bei nesėkmių.

It's sad, and it's not pleasant to talk about,

Nemalonu apie tai kalbėti,

but your husband might leave you,

bet tavo sutuoktinis gali tave palikti,

your girlfriend could cheat,

tavo draugė gali tau būti neištikima,

your headaches might be more serious than you thought,

tavo galvos skausmai gali pasirodyti rimtesni nei manei,

or your dog could get hit by a car on the street.

arba tavo šuniuką gatvėje gali partrenkti mašina.

It's not a happy thought,

Tai nėra malonios mintys,

but your kids could get mixed up in gangs

bet tavo vaikai gali susidėti su gauja

or bad scenes.

ar pakliūti į kitokią bėdą.

Your mom could get cancer,

Tavo mamai gali nustatyti vėžį,

your dad could get mean.

tavo tėvas gali pradėti smurtauti.

And there are times in life

Gyvenime yra akimirkų,

when you will be tossed in the well, too,

kai tu esi tas, kuris "skandinamas šulinyje",

with twists in your stomach and with holes in your heart,

akimirkų, kurios susuka skrandį ar išplėšia dalelytę širdies.

and when that bad news washes over you,

O kai tos blogos naujienos užplūsta tave,

and when that pain sponges and soaks in,

kai skausmas įsismelkia gilyn,

I just really hope you feel

aš tikiuosi, kad visada suvoksi,

like you've always got two choices.

jog turi dvi išeitis.

One, you can swirl and twirl

Pirmoji - tai susigūžti

and gloom and doom forever,

ir liūdėti, kentėti iki pat gyvenimo galo,

or two, you can grieve

arba antroji - tu gali kurį laiką gedėti

and then face the future

ir tada pažvelgti į ateitį

with newly sober eyes.

naujomis, blaiviomis akimis.

Having a great attitude is about choosing option number two,

Turėti teigiamą požiūrį - tai visada rinktis antrąją išeitį,

and choosing, no matter how difficult it is,

rinktis, kad ir kaip būtų sunku,

no matter what pain hits you,

nesvarbu koks skausmas tau smogia,

choosing to move forward and move on

rinktis judėjimą į priekį,

and take baby steps into the future.

judėti mažyčiais vaiko žingsniais į ateitį.

The second "A" is Awareness.

Antroji A yra sąmoningumas (awareness).

I love hanging out with three year-olds.

Aš mėgstu leisti laiką su trimečiais vaikais.

I love the way that they see the world,

Man patinka, kaip jie regi pasaulį,

because they're seeing the world for the first time.

nes jie viską mato pirmą kartą gyvenime.

I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk.

Dievinu, kai jie spokso į vabalą einantį šaligatviu.

I love the way that they'll stare slack-jawed

Myliu, kaip jie atvėptais žandikauliais stebi

at their first baseball game

savo pirmąsias beisbolo rungtynes,

with wide eyes and a mitt on their hand,

plačiai atmerktomis akimis, su milžiniška pirštine ant rankos,

soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts

tiesiog sugerdami kiekvieną lazdos smūgį, žemės riešutų traškinimą

and the smell of the hotdogs.

bei dešrainių kvapą.

I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard

Patinka tai, kad jie gali praleisti valandų valandas kieme rinkdami kiaulpienes

and putting them into a nice centerpiece

kol galop jomis papuošia

for Thanksgiving dinner.

Padėkos dienos vakarienę.

I love the way that they see the world,

Dievinu, kaip jie mato pasaulį,

because they're seeing the world

nes jie pasaulį mato

for the first time.

pirmą kartą.

Having a sense of awareness

Būti sąmoningam -

is just about embracing your inner three year-old.

tai tiesiog išlaisvinti savo vidinį trimetį.

Because you all used to be three years old.

Nes jūs visi kažkada buvote trejų.

That three-year-old boy is still part of you.

Ir tas trejų metų berniukas tebėra jūsų dalis.

That three-year-old girl is still part of you.

Ir ta trejų metų mergaitė tebėra jūsų dalis.

They're in there.

Jie yra viduje.

And being aware is just about remembering

Svarbu suvokti,

that you saw everything you've seen

kad kažkada ir tu

for the first time once, too.

viską matei pirmą kartą.

So there was a time when it was your first time ever

Kažkada buvo pirmas kartas,

hitting a string of green lights on the way home from work.

kai grįždamas iš darbo nesustodamas pervažiavai eilę sankryžų nuolat degant žaliai šviesai.

There was the first time you walked by the open door of a bakery

Kažkada pirmąkart įėjai pro atviras kepyklos duris

and smelt the bakery air,

ir užuodei jos kvapą;

or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket

kažkada pirmąkart ištraukei 20 dolerių kupiūrą iš senos striukės

and said, "Found money."

ir šūktelėjai: "Radau pinigų!"

The last "A" is Authenticity.

Paskutinė A yra autentiškumas (authenticity).

And for this one, I want to tell you a quick story.

Norėčiau papasakoti trumpą istoriją.

Let's go all the way back to 1932

Grįžkime į tolimus 1932-uosius metus,

when, on a peanut farm in Georgia,

kai žemės riešutų fermoje Džordžijoje

a little baby boy named Roosevelt Grier was born.

gimė mažas berniukas vardu Ruzveltas Gryras.

Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him,

Ruzveltas Gryras, arba Rozey Gryras, kaip jį mėgo vadinti vietiniai,

grew up and grew into

užaugo iki

a 300-pound, six-foot-five linebacker in the NFL.

300 svarų sveriančio, šešių su puse pėdų ūgio amerikietiškojo futbolo gynėjo.

He's number 76 in the picture.

Šioje nuotraukoje jis yra numeris 76.

Here he is pictured with the "fearsome foursome."

Šioje nuotraukoje - "bauginantis ketvertukas".

These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s

Su šiais keturiais vyrukais, kurie septintajame dešimtmetyje žaidė L.A. Rams komandoje,

you did not want to go up against.

jūs nenorėtumėte susidurti.

They were tough football players doing what they love,

Jie buvo tvirti futbolo žaidėjai, kurie darė tai, ką mėgsta,

which was crushing skulls

t.y. laužė kaukoles

and separating shoulders on the football field.

ir trupino pečius futbolo aikštėje.

But Rosey Grier also had

Bet Rozey Gryras taip pat turėjo

another passion.

ir kitą aistrą.

In his deeply authentic self,

Būdamas visiškai autentiškas,

he also loved needlepoint. (Laughter)

jis dievino siuvinėjimą.

He loved knitting.

Jis mėgo megzti.

He said that it calmed him down, it relaxed him,

Jis sakė, kad tai jį nuramindavo, atpalaiduodavo,

it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

dėka to jis atsikratė skraidymo baimės bei susipažino su daugybe merginų.

That's what he said.

Jis pats taip sakė.

I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL,

Jis taip tai mėgo, kad baigęs karjerą NFL,

he started joining clubs.

prisijungė prie įvairių klubų.

And he even put out a book

Jis net išleido knygą

called "Rosey Grier's Needlepoint for Men."

pavadintą "Rozey Gryro siuvinėjimas vyrams"

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

(Plojimai)

It's a great cover.

Tai nuostabus viršelis.

If you notice, he's actually needlepointing his own face.

Jei pažiūrėsite atidžiau, jis siuvinėja savo paties veidą.

(Laughter)

(Juokas)

And so what I love about this story

Ir ką aš labiausiai mėgstu šioje istorijoje,

is that Rosey Grier

yra tai, kad Rozey Gryras

is just such an authentic person,

yra tokia unikali asmenybė.

and that's what authenticity is all about.

Ir tuo autentiškumas yra svarbus.

It's just about being you and being cool with that.

Tai tiesiog buvimas savimi ir džiaugimasis tuo.

And I think when you're authentic,

Ir kai tu būni autentiškas,

you end up following your heart,

imi klausyti savo širdies

and you put yourself in places

ir atsiduri tokiose vietose,

and situations and in conversations

tokiose situacijose ir pašnekesiuose,

that you love and that you enjoy.

kuriuos tiesiog dievini ir kuriais mėgaujiesi.

You meet people that you like talking to.

Sutinki žmones, su kuriais tau smagu kalbėti.

You go places you've dreamt about.

Nukeliauji į vietas, apie kurias visada svajojai.

And you end you end up following your heart

Ir galop tiesiog paklusti savo širdžiai

and feeling very fulfilled.

ir jauti gyvenimo pilnatvę.

So those are the three A's.

Tad štai ir visos trys A.

For the closing thought, I want to take you all the way back

Baigdamas aš kartu su jumis norėčiau grįžti

to my parents coming to Canada.

į laikus, kai mano tėvai atvyko į Kanadą.

I don't know what it would feel like

Aš nežinau, kaip jausčiausi

coming to a new country when you're in your mid-20s.

atvykęs į naują valstybę įpusėjęs savo trečią dešimtį metų.

I don't know, because I never did it,

Aš nežinau, nes neteko to daryti.

but I would imagine that it would take a great attitude.

Tačiau manau, kad tam reikėtų turėti pozityvų požiūrį.

I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings

Manau, kad reiktų būti itin dėmesingam tave supančiam pasauliui

and appreciating the small wonders

bei vertinti visus mažus stebuklus,

that you're starting to see in your new world.

kuriuos pamatai savo naujajame pasaulyje.

And I think you'd have to be really authentic,

Ir manau, kad tuomet turėtum būti išties autentiškas,

you'd have to be really true to yourself

atviras su pačiu savimi,

in order to get through what you're being exposed to.

jei nori pereiti tas visas kliūtis.

I'd like to pause my TEDTalk

Norėčiau sustabdyti savo TED kalbą

for about 10 seconds right now,

kokioms 10 sekundžių,

because you don't get many opportunities in life to do something like this,

nes gyvenime retai turime tokią galimybę;

and my parents are sitting in the front row.

mano tėvai sėdi pirmoje eilėje.

So I wanted to ask them to, if they don't mind, stand up.

Noriu jų paprašyti, jei jie neprieštarauja, atsistoti.

And I just wanted to say thank you to you guys.

Aš tiesiog norėjau jums padėkoti.

(Applause)

(Plojimai)

When I was growing up, my dad used to love telling the story

Kai aš augau, tėvas mėgo pasakoti istoriją

of his first day in Canada.

apie savo pirmąją dieną Kanadoje.

And it's a great story, because what happened was

Ir tai yra puiki istorija, nes tik jam

he got off the plane at the Toronto airport,

išlipus iš lėktuvo Toronto oro uoste

and he was welcomed by a non-profit group,

jį pasitiko pelno nesiekianti organizacija,

which I'm sure someone in this room runs.

kuriai, spėju, vadovauja kažkas šioje patalpoje.

(Laughter)

(Juokas)

And this non-profit group had a big welcoming lunch

Ši pelno nesiekianti organizacija surengė iškilmingus sutikimo pietus

for all the new immigrants to Canada.

visiems imigrantams, atvykusiems į Kanadą.

And my dad says he got off the plane and he went to this lunch

Tėtis pasakojo, kaip jis išlipo iš lėktuvo ir nuėjo į tuos pietus,

and there was this huge spread.

o ten buvo tokios gausios vaišės.

There was bread, there was those little, mini dill pickles,

Buvo duonos, buvo tokių mažyčių, miniatiūrinių agurkėlių,

there was olives, those little white onions.

buvo alyvuogių, buvo ir tų mažyčių baltų svogūnėlių.

There was rolled up turkey cold cuts,

Buvo susuktos kalakutienos,

rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts

kumpio, jautienos

and little cubes of cheese.

ir mažyčių sūrio kubelių.

There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches

Ten buvo sumuštinukų su tunu, kiaušinių salotomis

and salmon salad sandwiches.

bei lašiša.

There was lasagna, there was casseroles,

Buvo lazanijos, troškinių,

there was brownies, there was butter tarts,

šokoladinių pyragaičių, sviesto tortų

and there was pies, lots and lots of pies.

ir pyragų, daug daug pyragų.

And when my dad tells the story, he says,

Kai mano tėvas pasakoja šią istoriją, jis sako:

"The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.

"Keisčiausia, kad nė vieno iš šių patiekalų nebuvau matęs, išskyrus duoną."

(Laughter)

(Juokas)

I didn't know what was meat, what was vegetarian.

"Aš nežinojau, kas yra mėsa, ką reiškia vegetaras;

I was eating olives with pie.

aš valgiau alyvuoges su pyragu."

(Laughter)

(Juokas)

I just couldn't believe how many things you can get here."

"Aš tiesiog negalėjau patikėti, kiek įvairiausių dalykų čia galima gauti."

(Laughter)

(Juokas)

When I was five years old,

Kai man buvo penkeri,

my dad used to take me grocery shopping,

tėvas mane pasiimdavo kartu važiuodamas apsipirkti.

and he would stare in wonder

Jis su nuostaba spoksodavo

at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

į mažyčius lipdukus ant vaisių ir daržovių.

He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?

Jis sakydavo: "Žiūrėk, ar gali patikėti, kad šis mango vaisius yra iš Meksikos?

They've got an apple here from South Africa.

Jie net turėjo obuolį iš Pietų Afrikos.

Can you believe they've got a date from Morocco?"

Ar gali patikėt, kad jie turi datulių iš Maroko?"

He's like, "Do you know where Morocco even is?"

Sako: "Ar tu bent žinai, kur yra Marokas?"

And I'd say, "I'm five. I don't even know where I am.

Ir aš atsakydavau: "Man penkeri. Aš net nežinau, kur esu.

Is this A&P?"

Ar čia A&P?"

And he'd say, "I don't know where Morocco is either, but let's find out."

Ir jis sakydavo: "Aš taip pat nežinau, kur yra Marokas, bet pabandykime sužinoti."

And so we'd buy the date, and we'd go home.

Tada nusipirkdavome tų datulių ir keliaudavome namo.

And we'd actually take an atlas off the shelf,

Nuo lentynos pasiimdavome atlasą

and we'd flip through until we found this mysterious country.

ir versdavome jį tol, kol rasdavome tą paslaptingąją valstybę.

And when we did, my dad would say,

Ir kai rasdavome, mano tėvas sakydavo:

"Can you believe someone climbed a tree over there,

"Ar gali patikėti, kad ten kažkas įlipo į medį,

picked this thing off it, put it in a truck,

nuskynė šias datules, sukrovė į sunkvežimį,

drove it all the way to the docks

nuvežė iki pat uosto ir

and then sailed it all the way

tada nuplukdė jas visą kelią

across the Atlantic Ocean

per Atlanto vandenyną,

and then put it in another truck

įkėlė į dar kitą sunkvežimį

and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house,

bei nugabeno visą šį kelią iki mažytės maisto prekių parduotuvės prie pat mūsų namo,

so they could sell it to us for 25 cents?"

kad galėtų jas mums parduoti už 25 centus?"

And I'd say, "I don't believe that."

Ir aš atsakydavau: "Netikiu."

And he's like, "I don't believe it either.

O jis: "Aš taip pat netikiu.

Things are amazing. There's just so many things to be happy about."

Yra tokių nuostabių dalykų. Daugybė tokių dalykų, dėl kurių galime būti labai laimingi."

When I stop to think about it, he's absolutely right.

Ir kai aš stabteliu pagalvoti, jis visiškai teisus;

There are so many things to be happy about.

yra tiek daug dalykų, dėl kurių galime džiaugtis.

We are the only species

Mes esame vienintelė rūšis

on the only life-giving rock

ant mūsų gyvybę teikiančio akmens luito

in the entire universe that we've ever seen,

visoje visatoje, bent kiek dabar žinome,

capable of experiencing

kurie gali patirti

so many of these things.

tiek daug skirtingų dalykų.

I mean, we're the only ones with architecture and agriculture.

Turiu omenyje, kad mes vieninteliai turime architektūrą ir agrikultūrą.

We're the only ones with jewelry and democracy.

Mes vieninteliai turime juvelyriką ir demokratiją.

We've got airplanes, highway lanes,

Mes turime lėktuvus, greitkelius,

interior design and horoscope signs.

interjero dizainą ir horoskopo ženklus.

We've got fashion magazines, house party scenes.

Mes turime mados žurnalus, namų vakarėlius.

You can watch a horror movie with monsters.

Jūs galite žiūrėti siaubo filmus su monstrais.

You can go to a concert and hear guitars jamming.

Jūs galite nuvykti į koncertą ir klausyti gitarų grojimo.

We've got books, buffets and radio waves,

Mes turime knygas, bufetus ir radijo bangas,

wedding brides and rollercoaster rides.

nuotakas ir atrakcionų pasivažinėjimus.

You can sleep in clean sheets.

Jūs galite miegoti su švaria patalyne.

You can go to the movies and get good seats.

Jūs galite nueiti į kiną ir gauti puikias vietas.

You can smell bakery air, walk around with rain hair,

Jūs galite užuosti kepyklos kvapą, vaikščioti su nuo lietaus susigarbanojusiais plaukais,

pop bubble wrap or take an illegal nap.

sprogdinti vyniojimo popieriaus burbuliukus ar tiesiog eiti "neteisėtai" nusnūsti.

We've got all that,

Mes turime visa tai,

but we've only got 100 years to enjoy it.

bet teturime 100 metų tuo pasimėgauti.

And that's the sad part.

Ir tai yra liūdnoji dalis.

The cashiers at your grocery store,

Kasininkės jūsų maisto prekių parduotuvėje,

the foreman at your plant,

brigadininkas jūsų gamykloje,

the guy tailgating you home on the highway,

vyrukas, kuris važiuoja jums iš paskos greitkeliu pakeliui namo,

the telemarketer calling you during dinner,

pardavėjas telefonu, kuris skambina jums vakarienės metu,

every teacher you've ever had,

visi mokytojai, kuriuos kada esate turėję,

everyone that's ever woken up beside you,

visi, kurie yra pabudę šalia jūsų,

every politician in every country,

visi politikai visose valstybėse,

every actor in every movie,

visi aktoriai visuose filmuose,

every single person in your family, everyone you love,

visi be išimties asmenys jūsų šeimoje, visi, kuriuos mylite,

everyone in this room and you

visi šiame kambaryje ir jūs

will be dead in a hundred years.

mirsite per 100 metų.

Life is so great that we only get such a short time

Gyvenimas yra toks nuostabus ir mes turime tik tiek nedaug laiko

to experience and enjoy

patirti ir pasimėgauti

all those tiny little moments that make it so sweet.

visomis tomis mažytėmis akimirkomis, kurios daro jį tokiu maloniu.

And that moment is right now,

Ir tos akimirkos yra dabar pat

and those moments are counting down,

ir tų akimirkų vis mažėja,

and those moments are always, always, always fleeting.

ir tos akimirkos vis tolsta ir tolsta.

You will never be as young as you are right now.

Jūs niekada nebūsite tokie jauni kaip esate dabar.

And that's why I believe that if you live your life

Būtent todėl aš ir manau, kad jei gyvensite savo gyvenimą

with a great attitude,

su pozityviu požiūriu,

choosing to move forward and move on

kai renkatės judėti į priekį ir nesustoti

whenever life deals you a blow,

net kai gyvenimas jums suduoda smūgį,

living with a sense of awareness of the world around you,

rinksitės gyventi suprantant jus supantį pasaulį,

embracing your inner three year-old

išlaisvinsite savo vidinį trimetį

and seeing the tiny joys that make life so sweet

ir matysite visus mažyčius malonumus, kurie daro gyvenimą nuostabiu,

and being authentic to yourself,

bei būsite tiesiog autentiški patys sau,

being you and being cool with that,

būsite savimi ir tuo didžiuositės,

letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you,

leisite širdžiai rodyti kelią ir nuvesti į situacijas, kurios jums maloniausios,

then I think you'll live a life

tada, manau, gyvensite tokį gyvenimą,

that is rich and is satisfying,

kuris yra tikrai įdomus ir teikiantis pasitenkinimą,

and I think you'll live a life that is truly awesome.

ir, manau, jūs gyvensite tokį gyvenimą, kuris yra išties nuostabus.

Thank you.

Ačiū Jums.