Neil Pasricha: The 3 A's of awesome

Neil Pasricha: Die 3 A's von Fantastisch

Übersetzung: Linda Geschwandtner Lektorat: Valentina Wellbrock

So the Awesome story:

Die Fantastisch-Geschichte beginnt also:

It begins about 40 years ago,

Sie begann ungefähr vor 40 Jahren,

when my mom and my dad came to Canada.

als meine Mutter und mein Vater nach Kanada kamen.

My mom left Nairobi, Kenya.

Meine Mutter verließ Nairobi, Kenia.

My dad left a small village outside of Amritsar, India.

Mein Vater verließ ein kleines Dorf außerhalb von Amritsar, Indien.

And they got here in the late 1960s.

Und sie kamen hier in den späten 1960ern an.

They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto,

Sie ließen sich in einem zwielichtigen Vorort eine Stunde östlich von Toronto nieder.

and they settled into a new life.

Und sie ließen sich in ein neues Leben nieder.

They saw their first dentist,

Sie sahen ihren ersten Zahnarzt,

they ate their first hamburger,

sie aßen ihren ersten Hamburger

and they had their first kids.

und sie hatten ihre ersten Kinder.

My sister and I

Meine Schwester und ich

grew up here,

wuchsen hier auf

and we had quiet, happy childhoods.

und wir hatten eine ruhige, glückliche Kindheit.

We had close family,

Wir hatten einen engen Familienverbund,

good friends, a quiet street.

gute Freunde, eine ruhige Straße.

We grew up taking for granted

Wir wuchsen auf und nahmen für selbstverständlich,

a lot of the things that my parents couldn't take for granted

viele Dinge, die meine Eltern nicht für selbstverständlich nehmen konnten,

when they grew up --

als sie aufwuchsen --

things like power always on

Dinge, wie funktionierende Elektrizität

in our houses,

in unseren Häusern,

things like schools across the street

Dinge, wie Schulen in der Nachbarschaft

and hospitals down the road

und Krankenhäuser in der Nähe

and popsicles in the backyard.

und Eis am Stiel im Garten.

We grew up, and we grew older.

Wir wuchsen auf, wir wurden älter.

I went to high school.

Ich ging auf die High School.

I graduated.

Ich machte den Abschluss.

I moved out of the house, I got a job,

Ich zog von zu Hause aus, bekam einen Job.

I found a girl, I settled down --

Ich habe ein Mädchen gefunden, ich ließ mich nieder --

and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song --

und ich stelle fest, dass hört sich wie eine schlechte TV-Serie oder ein Cat Stevens Song an.

(Laughter)

(Gelächter)

but life was pretty good.

Aber mein Leben war ziemlich gut.

Life was pretty good.

Das Leben war ziemlich gut.

2006 was a great year.

2006 war ein tolles Jahr.

Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario,

Unter blauem Himmel im Juli in einer Weinregion in Ontario,

I got married,

habe ich geheiratet,

surrounded by 150 family and friends.

vor 150 Familienmitgliedern und Freunden.

2007 was a great year.

2007 war ein tolles Jahr.

I graduated from school,

Ich machte meinen Abschluss

and I went on a road trip with two of my closest friends.

und unternahm einen Roadtrip mit zwei meiner engsten Freunde.

Here's a picture of me and my friend, Chris,

Hier ist ein Foto von mir und meinem Freund Chris,

on the coast of the Pacific Ocean.

an der Küste des Pazifik.

We actually saw seals out of our car window,

Wir sahen tatsächlich Seehunde aus dem Autofenster

and we pulled over to take a quick picture of them

und wir haben angehalten, um sie zu fotografieren

and then blocked them with our giant heads.

und haben sie dann mit unseren Riesenköpfen verdeckt.

(Laughter)

(Gelächter)

So you can't actually see them,

Man kann sie also eigentlich gar nicht sehen,

but it was breathtaking,

aber es war atemberaubend,

believe me.

glauben Sie mir.

(Laughter)

(Gelächter)

2008 and 2009 were a little tougher.

2008 und 2009 waren etwas schwieriger.

I know that they were tougher for a lot of people,

Ich weiß, dass dies für viele Menschen galt,

not just me.

nicht nur für mich.

First of all, the news was so heavy.

Erstens waren die Nachrichten so erdrückend.

It's still heavy now, and it was heavy before that,

Sie sind immer noch erdrückend und so war es auch davor,

but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV,

aber wenn man die Zeitung aufschlug, wenn man das Fernsehen anstellte,

it was about ice caps melting,

ging es um schmelzende Eiskappen,

wars going on around the world,

Kriege, die überall auf der Welt tobten,

earthquakes, hurricanes

Erdbeben, Wirbelstürme

and an economy that was wobbling on the brink of collapse,

und eine Wirtschaft, die sich am Rande des Zusammenbruchs befand

and then eventually did collapse,

und dann letztendlich auch zusammenbrach

and so many of us losing our homes,

und so viele von uns, die ihre Häuser verloren,

or our jobs,

oder unsere Jobs,

or our retirements,

oder unsere Altersvorsorge,

or our livelihoods.

oder unseren Lebensunterhalt.

2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

2008, 2009 waren aber auch aus einem anderen Grund schwierig für mich.

I was going through a lot of personal problems at the time.

Ich durchlebte viele persönliche Probleme.

My marriage wasn't going well,

Meine Ehe lief nicht gut

and we just were growing further and further apart.

und wir entwickelten uns immer weiter auseinander.

One day my wife came home from work

Eines Tages kam meine Frau von der Arbeit nach Hause

and summoned the courage, through a lot of tears,

und nahm den Mut zusammen, unter vielen Tränen,

to have a very honest conversation.

um eine sehr ehrliche Diskussion zu führen.

And she said, "I don't love you anymore,"

Und sie sagte: "Ich liebe dich nicht mehr."

and it was one of the most painful things I'd ever heard

Das war eines der schmerzvollsten Dinge, die ich je gehört hatte

and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard,

und sicherlich das herzzerreißendste, das ich je hörte,

until only a month later,

bis nur einen Monat später,

when I heard something even more heartbreaking.

als ich etwas noch herzzerreißenderes hörte.

My friend Chris, who I just showed you a picture of,

Mein Freund Chris, von dem ich Ihnen gerade das Foto zeigte,

had been battling mental illness for some time.

hatte schon länger mit einer psychischen Erkrankung zu kämpfen.

And for those of you

Und für alle von Ihnen,

whose lives have been touched by mental illness,

die mit einer psychischen Erkrankung in Berührung kamen,

you know how challenging it can be.

wissen, was für eine Herausforderung das sein kann.

I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

Ich sprach mit ihm um 22:30 Uhr am Telefon

on a Sunday night.

an einem Sonntagabend.

We talked about the TV show we watched that evening.

Wir unterhielten uns über die TV-Sendung, die wir geschaut hatten.

And Monday morning, I found out that he disappeared.

Und am Montagmorgen finde ich heraus, dass er verschwunden ist.

Very sadly, he took his own life.

Tragischerweise hat er sich sein Leben genommen.

And it was a really heavy time.

Und das war eine sehr schwierige Zeit.

And as these dark clouds were circling me,

Und als mich diese dunklen Wolken umkreisten

and I was finding it really, really difficult

und ich es sehr, sehr schwierig fand,

to think of anything good,

an überhaupt irgendetwas Gutes zu denken,

I said to myself that I really needed a way

sagte ich mir, dass ich wirklich einen Weg finden muss,

to focus on the positive somehow.

um mich auf etwas positives zu konzentrieren.

So I came home from work one night,

Ich kam also eines Abends von der Arbeit nach Hause

and I logged onto the computer,

und meldete mich am Computer an

and I started up a tiny website

und ich begann eine kleine Website

called 1000awesomethings.com.

mit dem Namen 1000awesomethings.com.

I was trying to remind myself

Ich versucht mich daran zu erinnern,

of the simple, universal, little pleasures that we all love,

dass es einfache, universelle, kleine Freunden gibt, die wir alle lieben,

but we just don't talk about enough --

aber nicht genug darüber reden --

things like waiters and waitresses

Dinge, wie Kellner und Kellnerinnen,

who bring you free refills without asking,

die einem kostenlos Nachfüllen ohne zu fragen,

being the first table to get called up

der erste Tisch zu sein,

to the dinner buffet at a wedding,

der bei einer Hochzeit an das Abendbuffet darf,

wearing warm underwear from just out of the dryer,

warme Unterwäsche tragen, die gerade aus dem Trockner kommt,

or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store

oder wenn Kassierer eine neue Kasse im Supermarkt aufmachen

and you get to be first in line --

und man ist der erste in der Reihe --

even if you were last at the other line, swoop right in there.

sogar, wenn man in der anderen Reihe der letzte war, blitzschnell nach vorne.

(Laughter)

(Gelächter)

And slowly over time,

Und langsam, im Laufe der Zeit,

I started putting myself in a better mood.

besserte sich meine Laune.

I mean, 50,000 blogs

Ich meine, 50.000 Blogs

are started a day,

werden pro Tag gestartet.

and so my blog was just one of those 50,000.

Und so war mein Blog nur ein Blog von 50.000.

And nobody read it except for my mom.

Und niemand las es außer meiner Mutter.

Although I should say that my traffic did skyrocket

Obwohl ich sagen muss, dass mein Traffic in die Höhe schoss

and go up by 100 percent

und sich um 100 Prozent erhöhte,

when she forwarded it to my dad.

als sie es an meinen Vater weiterleitete.

(Laughter)

(Gelächter)

And then I got excited

Und dann begeisterte es mich,

when it started getting tens of hits,

als ich 10 Treffer bekam.

and then I started getting excited when it started getting dozens

Und dann begeisterte es mich, als ich Dutzende

and then hundreds and then thousands

und dann Hunderte und dann Tausende

and then millions.

und dann Millionen Treffer bekam.

It started getting bigger and bigger and bigger.

Es wurde größer und größer und größer.

And then I got a phone call,

Und dann bekam ich einen Anruf

and the voice at the other end of the line said,

und die Stimme am anderen Ende sagte:

"You've just won the Best Blog In the World award."

"Du hast den Preis für das beste Blog in der Welt gewonnen."

I was like, that sounds totally fake.

Ich dachte, dass hört sich total künstlich an.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

Which African country do you want me to wire all my money to?

Welchem afrikanischen Land soll ich all mein Geld überweisen?

(Laughter)

(Gelächter)

But it turns out, I jumped on a plane,

Aber wie sich herausstellte, sprang ich in ein Flugzeug

and I ended up walking a red carpet

und landete auf dem roten Teppich

between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

zwischen Sarah Silverman und Jimmy Fallon und Martha Stewart.

And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

Und ich ging auf die Bühne, um die Webby Auszeichnung für das Beste Blog zu erhalten.

And the surprise

Und die Überraschung

and just the amazement of that

und die Verwunderung darüber

was only overshadowed by my return to Toronto,

war nur davon übertroffen, als bei meiner Ankunft in Toronto

when, in my inbox,

in meiner Inbox

10 literary agents were waiting for me

10 Literaturagenten auf mich warteten,

to talk about putting this into a book.

um über eine Buchversion davon zu reden.

Flash-forward to the next year

Schnellvorlauf in das nächste Jahr

and "The Book of Awesome" has now been

und "The Book of Awesome" ("Fantastisch") ist jetzt seit

number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

20 Wochen Nummer eins der Bestseller-Liste.

(Applause)

(Applaus)

But look, I said I wanted to do three things with you today.

Aber ich sagte, dass ich heute drei Dinge tun wollte.

I said I wanted to tell you the Awesome story,

Ich sagte, dass ich die Fantastisch-Geschichte erzählen wollte,

I wanted to share with you the three As of Awesome,

ich wollte mit Ihnen die drei A's von Fantastisch teilen

and I wanted to leave you with a closing thought.

und ich wollte Sie mit einem Abschlussgedanken zurücklassen.

So let's talk about those three As.

Lassen Sie uns jetzt über diese drei A's reden.

Over the last few years,

In den letzten Jahren

I haven't had that much time to really think.

hatte ich nicht so viel Zeit um wirklich nachzudenken.

But lately I have had the opportunity to take a step back

Aber in der letzten Zeit hatte ich die Gelegenheit, etwas Abstand zu gewinnen

and ask myself: "What is it over the last few years

und mich selbst zu fragen: Was ist es, dass in den letzten Jahren

that helped me grow my website,

mir geholfen hat, meine Webseite aufzubauen,

but also grow myself?"

und aber auch mich selbst aufzubauen?

And I've summarized those things, for me personally,

Ich habe diese Dinge für mich persönlich zusammengefasst,

as three As.

als die drei A's.

They are Attitude, Awareness

Sie sind Attitude, Achtsamkeit

and Authenticity.

und Authentizität.

I'd love to just talk about each one briefly.

Ich würde nun gerne kurz über jedes dieser 3 Aspekte reden.

So Attitude:

Also Attitude:

Look, we're all going to get lumps,

Nun ja, wir werden alle Knoten kriegen

and we're all going to get bumps.

und auch Beulen.

None of us can predict the future, but we do know one thing about it

Keiner von uns kann die Zukunft vorhersagen, aber eines wissen wir:

and that's that it ain't gonna go according to plan.

Es wird nicht nach Plan verlaufen.

We will all have high highs

Wir werden alle unsere Höhen erleben,

and big days and proud moments

die großen Tage und stolzen Momente

of smiles on graduation stages,

des Lächelns während der Abschlussfeier,

father-daughter dances at weddings

Vater-Tochter-Tänze auf Hochzeiten

and healthy babies screeching in the delivery room,

und schreiende gesunde Babies im Kreißsaal,

but between those high highs,

aber zwischen diesen Höhen,

we may also have some lumps and some bumps too.

lassen sich auch einige Knoten und Beulen finden.

It's sad, and it's not pleasant to talk about,

Es ist traurig und nicht schön darüber zu reden,

but your husband might leave you,

aber dein Ehemann könnte dich verlassen,

your girlfriend could cheat,

deine Freundin dich betrügen,

your headaches might be more serious than you thought,

deine Kopfschmerzen ernster sein, als zuerst angenommen,

or your dog could get hit by a car on the street.

oder dein Hund könnte von einem Auto überfahren werden.

It's not a happy thought,

Es ist kein fröhlicher Gedanke,

but your kids could get mixed up in gangs

aber deine Kinder könnten mit Gangs in Verbindung kommen,

or bad scenes.

oder in schlechte Gesellschaft geraten.

Your mom could get cancer,

Deine Mutter könnte an Krebs erkranken,

your dad could get mean.

dein Vater könnte boshaft werden.

And there are times in life

Und es gibt Zeiten im Leben,

when you will be tossed in the well, too,

in denen du auch in den Abgrund schaust,

with twists in your stomach and with holes in your heart,

mit Stichen im Magen und Löchern im Herzen.

and when that bad news washes over you,

Und wenn die schlechten Nachrichten hereinbrechen

and when that pain sponges and soaks in,

und wenn der Schmerz eindringt,

I just really hope you feel

hoffe ich nur, dass du fühlst,

like you've always got two choices.

dass du immer zwei Möglichkeiten hast.

One, you can swirl and twirl

Eins: du kannst dich drehen und wenden

and gloom and doom forever,

und in Ewigkeit Trübsal blasen

or two, you can grieve

oder zwei: du kannst trauern

and then face the future

und dich dann der Zukunft stellen,

with newly sober eyes.

mit neuen, frischen Augen.

Having a great attitude is about choosing option number two,

Eine gute Attitude zu haben, bedeutet Option zwei zu wählen

and choosing, no matter how difficult it is,

und somit, unabhängig wie schwer es auch ist,

no matter what pain hits you,

unabhängig davon, welcher Schmerz dich ereilt,

choosing to move forward and move on

zu wählen, um weiter zu gehen und machen

and take baby steps into the future.

und kleine Schritte in Richtung Zukunft zu gehen.

The second "A" is Awareness.

Das zweite A ist Aufmerksamkeit.

I love hanging out with three year-olds.

Ich liebe es, mich mit 3-jährigen zu umgeben.

I love the way that they see the world,

Ich liebe es, wie sie die Welt sehen,

because they're seeing the world for the first time.

weil sie die Welt das erste Mal sehen.

I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk.

Ich liebe es, dass sie einem Käfer beim Überqueren des Weges zusehen können.

I love the way that they'll stare slack-jawed

Ich liebe es, dass sie starrend mit offenem Mund

at their first baseball game

ihr erstes Baseball-Spiel verfolgen,

with wide eyes and a mitt on their hand,

mit großen Augen und einem Handschuh an,

soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts

das Bersten des Schlägers und das Knirschen der Erdnüsse aufsaugend,

and the smell of the hotdogs.

sowie den Geruch der Hotdogs.

I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard

Ich liebe es, dass sie Stunden im Garten mit dem Löwenzahn pflücken verbringen

and putting them into a nice centerpiece

und dann diesen in ein schönes Blumengesteck verwandeln

for Thanksgiving dinner.

für das Thanksgiving-Dinner.

I love the way that they see the world,

Ich liebe die Art, wie sie die Welt sehen,

because they're seeing the world

denn sie sehen die Welt

for the first time.

für das erste Mal.

Having a sense of awareness

Sich dieser Aufmerksamkeit bewusst zu sein,

is just about embracing your inner three year-old.

bedeutet das Annehmen seines eigenen 3-jährigen Selbst.

Because you all used to be three years old.

Denn Sie alle waren einmal drei Jahre alt.

That three-year-old boy is still part of you.

Dieser 3 Jahre alte Junge ist noch immer ein Teil von Ihnen.

That three-year-old girl is still part of you.

Dieses 3 Jahre alte Mädchen ist noch immer ein Teil von Ihnen.

They're in there.

Die sind da drin.

And being aware is just about remembering

Und aufmerksam sein, bedeutet sich daran zu erinnern,

that you saw everything you've seen

dass du alles, was du je gesehen hast,

for the first time once, too.

auch einmal zum ersten Mal gesehen hast.

So there was a time when it was your first time ever

Es gab also eine Zeit, als es dein erstes Mal war,

hitting a string of green lights on the way home from work.

dass du eine grüne Ampelwelle auf dem Nachhauseweg hattest.

There was the first time you walked by the open door of a bakery

Es gab ein erstes Mal, dass du langs einer offenen Tür einer Bäckerei vorbei gingst

and smelt the bakery air,

und die Bäckereiluft gerochen hast,

or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket

oder das erste Mal, dass du einen 20-Dollarschein aus einer alten Jackentasche gezogen hast

and said, "Found money."

und gesagt hast: "Geld gefunden."

The last "A" is Authenticity.

Das letzte A steht für Authentizität.

And for this one, I want to tell you a quick story.

Und hierfür möchte ich eine kurze Geschichte erzählen.

Let's go all the way back to 1932

Wir gehen zurück ins Jahr 1932,

when, on a peanut farm in Georgia,

als auf einer Erdnussfarm in Georgia,

a little baby boy named Roosevelt Grier was born.

ein kleiner Junge mit dem Namen Roosevelt Grier geboren wurde.

Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him,

Roosevelt Grier, oder Rosey Grier wie Menschen ihn nannten,

grew up and grew into

wuchs auf und entwickelte sich in

a 300-pound, six-foot-five linebacker in the NFL.

einen 136 kg, 1,95 m Linebacker in der NFL.

He's number 76 in the picture.

Er ist der mit der Nummer 76 auf dem Bild.

Here he is pictured with the "fearsome foursome."

Hier ist er zusammen mit den 'furchterregenden Vier'.

These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s

Dies waren vier Jungs der L.A. Rams in den 1960ern,

you did not want to go up against.

gegen die man nicht antreten wollte.

They were tough football players doing what they love,

Sie waren knallharte Football-Player, die liebten, was sie taten

which was crushing skulls

und das war das Einschlagen von Schädeln

and separating shoulders on the football field.

und das Ausrenken von Schultern auf dem Football-Feld.

But Rosey Grier also had

Aber Rosey Grier hatte auch

another passion.

eine andere Leidenschaft.

In his deeply authentic self,

Sein tiefes, authentisches Selbst

he also loved needlepoint. (Laughter)

liebte die Stickerei.

He loved knitting.

Er liebte es zu stricken.

He said that it calmed him down, it relaxed him,

Er sagte, dass ihn das beruhigte und entspannte,

it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

es nahm ihm seine Flugangst und half ihm, Mädels zu treffen.

That's what he said.

Das sagte er.

I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL,

Ich meine, er liebte es so sehr, dass er nachdem Ende in der NFL

he started joining clubs.

Vereinen beitrat.

And he even put out a book

Er hat sogar ein Buch veröffentlicht

called "Rosey Grier's Needlepoint for Men."

namens: "Rosey Griers Stickerei für Männer".

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

It's a great cover.

Es ist ein tolles Cover.

If you notice, he's actually needlepointing his own face.

Wie man sieht, stickt er sein eigenes Gesicht.

(Laughter)

(Gelächter)

And so what I love about this story

Und was ich also an dieser Geschichte liebe

is that Rosey Grier

ist, dass Rosey Grier

is just such an authentic person,

einfach eine authentische Person ist.

and that's what authenticity is all about.

Und darum geht es bei der Authentizität doch.

It's just about being you and being cool with that.

Man ist einfach man selbst und ist damit zufrieden.

And I think when you're authentic,

Ich denke, wenn man authentisch ist,

you end up following your heart,

folgt man letztendlich seinem Herzen

and you put yourself in places

und man wird an Orte

and situations and in conversations

und in Situationen und in Unterhaltungen versetzt,

that you love and that you enjoy.

die man liebt und daran erfreut.

You meet people that you like talking to.

Du triffst Menschen, mit denen du dich unterhältst.

You go places you've dreamt about.

Du reist an Orte, von denen du geträumt hast.

And you end you end up following your heart

Und du folgst deinem Herzen

and feeling very fulfilled.

und empfindest Erfüllung.

So those are the three A's.

Das sind also die drei A's.

For the closing thought, I want to take you all the way back

Zum Abschluss werde ich dahin zurückkehren,

to my parents coming to Canada.

als meine Eltern nach Kanada einreisten.

I don't know what it would feel like

Ich weiß nicht, wie es sich anfühlt,

coming to a new country when you're in your mid-20s.

in ein neues Land zu kommen, wenn man Mitte 20 ist.

I don't know, because I never did it,

Ich weiß es nicht, weil ich es nie getan habe.

but I would imagine that it would take a great attitude.

Aber ich kann mir vorstellen, dass es einer großartigen Attitude bedingt.

I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings

Ich kann mir vorstellen, dass man sich seiner Umgebung sehr bewusst sein muss

and appreciating the small wonders

und die kleinen Wunder begrüßt,

that you're starting to see in your new world.

die man in der neuen Welt beginnt zu sehen.

And I think you'd have to be really authentic,

Und ich denke, dass man sehr authentisch sein muss,

you'd have to be really true to yourself

dass man sich seiner selbst treu sein muss,

in order to get through what you're being exposed to.

um mit dem fertig zu werden, was auf einen einströmt.

I'd like to pause my TEDTalk

Ich würde gerne meinen TEDTalk unterbrechen

for about 10 seconds right now,

für ca. 10 Sekunden,

because you don't get many opportunities in life to do something like this,

weil man nicht oft im Leben die Möglichkeit bekommt, so etwas zu tun

and my parents are sitting in the front row.

und meine Eltern sitzen in der ersten Reihe.

So I wanted to ask them to, if they don't mind, stand up.

Ich möchte sie bitten, wenn es ihnen nichts ausmacht, aufzustehen.

And I just wanted to say thank you to you guys.

Und ich möchte mich einfach nur bei euch bedanken.

(Applause)

(Applaus)

When I was growing up, my dad used to love telling the story

Als ich aufwuchs, liebte mein Vater es, mir die Geschichte zu erzählen

of his first day in Canada.

von seinem ersten Tag in Kanada.

And it's a great story, because what happened was

Und es ist eine tolle Geschichte, denn es passierte folgendes:

he got off the plane at the Toronto airport,

er landete auf dem Flughafen in Toronto

and he was welcomed by a non-profit group,

und wurde von einem gemeinnützigen Verein willkommen geheißen,

which I'm sure someone in this room runs.

der sicher von einem in diesem Raum geleitet wird.

(Laughter)

(Gelächter)

And this non-profit group had a big welcoming lunch

Dieser gemeinnützige Verein hatte ein großes Willkommens-Essen

for all the new immigrants to Canada.

für alle neue Immigranten in Kanada bereitet.

And my dad says he got off the plane and he went to this lunch

Mein Vater sagte, dass er das Flugzeug verlies und zum Essen ging

and there was this huge spread.

und dort gab es diese große Vielfalt.

There was bread, there was those little, mini dill pickles,

Es gab Brot, da waren auch diese kleinen Mini-Dillgürkchen,

there was olives, those little white onions.

es gab Oliven, diese kleinen weißen Zwiebeln.

There was rolled up turkey cold cuts,

Es gab gerollter Truthahnaufschnitt,

rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts

gerollter Schinkenaufschnitt, gerollter Roastbeefaufschnitt

and little cubes of cheese.

und kleine Käsewürfel.

There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches

Es gab Sandwiches mit Thunfischsalat und Eiersalat

and salmon salad sandwiches.

und Lachssalat.

There was lasagna, there was casseroles,

Es gab Lasagne, Aufläufe,

there was brownies, there was butter tarts,

es gab Brownies und Butterkuchen

and there was pies, lots and lots of pies.

und es gab Torten, unglaublich viele Torten.

And when my dad tells the story, he says,

Und wenn mein Vater diese Geschichte erzählt, sagt er:

"The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.

"Das verrückteste daran war, dass ich nichts von dem kannte, außer dem Brot."

(Laughter)

(Gelächter)

I didn't know what was meat, what was vegetarian.

"Ich wusste nicht, was Fleisch war, was vegetarisch;

I was eating olives with pie.

ich aß Oliven mit Torte."

(Laughter)

(Gelächter)

I just couldn't believe how many things you can get here."

"Ich konnte es nicht fassen, wie viele Dinge man hier bekommen konnte."

(Laughter)

(Gelächter)

When I was five years old,

Als ich fünf Jahre alt war,

my dad used to take me grocery shopping,

nahm mein Vater mich mit zum Einkaufen.

and he would stare in wonder

Und er schaute sich überwältigt

at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

all die kleinen Aufkleber auf dem Obst und Gemüse an.

He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?

Er sagt dann: "Schau, kannst du glauben, dass diese Mango aus Mexiko kommt?

They've got an apple here from South Africa.

Sie haben Äpfel aus Südafrika.

Can you believe they've got a date from Morocco?"

Kannst du glauben, dass sie eine Dattel aus Marokko haben?"

He's like, "Do you know where Morocco even is?"

Er meinte: "Weißt du überhaupt wo Marokko ist?"

And I'd say, "I'm five. I don't even know where I am.

Und ich sagte: "Ich bin fünf. Ich weiß noch nicht mal wo ich bin.

Is this A&P?"

Ist das A&P?"

And he'd say, "I don't know where Morocco is either, but let's find out."

Und er sagte: "Ich weiß auch nicht wo Marokko ist, lass' es uns herausfinden."

And so we'd buy the date, and we'd go home.

Und so kauften wir dann die Dattel und gingen nach Hause.

And we'd actually take an atlas off the shelf,

Und wir holten den Atlas aus dem Regal

and we'd flip through until we found this mysterious country.

und durchblätterten ihn, bis wir dieses mysteriöse Land fanden.

And when we did, my dad would say,

Und als wir es gefunden hatten, würde mein Vater sagen:

"Can you believe someone climbed a tree over there,

"Kannst du glauben, dass jemand dort auf einen Baum geklettert ist,

picked this thing off it, put it in a truck,

dieses Ding gepflückt hat, es in einem LKW getan hat,

drove it all the way to the docks

es den ganzen Weg zum Hafen gefahren hat

and then sailed it all the way

und dann die lange Seereise

across the Atlantic Ocean

über den Atlantik gemacht hat,

and then put it in another truck

um dann wieder in einen anderen LKW verlanden zu werden

and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house,

und dann den ganzen Weg zu dem kleinen Laden bei unserem Haus zu fahren,

so they could sell it to us for 25 cents?"

damit sie es uns für 25 Cents verkaufen können?"

And I'd say, "I don't believe that."

Und ich sagte: "Das glaube ich nicht."

And he's like, "I don't believe it either.

Und er meinte: "Ich glaube das auch nicht.

Things are amazing. There's just so many things to be happy about."

Dinge sind unglaublich. Es gibt so viele Dinge, über die man glücklich sein kann."

When I stop to think about it, he's absolutely right.

Wenn ich darüber nachdenke, hat er absolut Recht;

There are so many things to be happy about.

es gibt so viele Dinge, über die man glücklich sein kann.

We are the only species

Wir sind die einzige Spezies

on the only life-giving rock

auf dem einzigen lebensspendenden Felsen

in the entire universe that we've ever seen,

im gesamten Universum, die wir je gesehen haben,

capable of experiencing

mit der Möglichkeit des Erfahrens

so many of these things.

von so vielen dieser Dinge.

I mean, we're the only ones with architecture and agriculture.

Ich meine, wir sind die einzigen mit Architektur und Agrikultur.

We're the only ones with jewelry and democracy.

Wir sind die einzigen mit Schmuck und Demokratie.

We've got airplanes, highway lanes,

Wir habe Flugzeuge, Autobahnen,

interior design and horoscope signs.

Inneneinrichtung und Sternzeichen.

We've got fashion magazines, house party scenes.

Wir haben Modemagazine, House-Parties.

You can watch a horror movie with monsters.

Man kann sich einen Horrorfilm mit Monstern anschauen.

You can go to a concert and hear guitars jamming.

Man kann zu einem Konzert gehen und Guitarrenriffs zuhören.

We've got books, buffets and radio waves,

Wir haben Bücher, Buffets und Radiowellen,

wedding brides and rollercoaster rides.

Bräute und Achterbahnen.

You can sleep in clean sheets.

Man kann in sauberen Laken schlafen.

You can go to the movies and get good seats.

Man kann ins Kino gehen und einen guten Platz bekommen.

You can smell bakery air, walk around with rain hair,

Man kann Bäckereiluft schnuppern, mit regennassen Haaren herumlaufen,

pop bubble wrap or take an illegal nap.

Luftpolsterfolie knallen oder ein illegales Nickerchen halten.

We've got all that,

Wir haben all das,

but we've only got 100 years to enjoy it.

aber wir haben nur 100 Jahre um es zu genießen.

And that's the sad part.

Und das ist der traurige Teil.

The cashiers at your grocery store,

Die Kassierer in ihrem Supermarkt,

the foreman at your plant,

der Vorarbeiter in ihrer Fabrik,

the guy tailgating you home on the highway,

der Typ, der während der Heimfahrt an der Stoßstange hängt,

the telemarketer calling you during dinner,

der Telefonverkäufer, der während des Essens anruft,

every teacher you've ever had,

jeder Lehrer, den Sie je hatten,

everyone that's ever woken up beside you,

jeder, der jemals neben Ihnen aufgewacht ist,

every politician in every country,

jeder Politiker in jedem Land,

every actor in every movie,

jeder Schauspieler in jedem Film,

every single person in your family, everyone you love,

jede einzelne Person in Ihrer Familie, jeden, den Sie lieben,

everyone in this room and you

jeder in diesem Raum und Sie,

will be dead in a hundred years.

werden in hundert Jahren tot sein.

Life is so great that we only get such a short time

Das Leben ist so großartig, dass wir nur eine solch kurze Zeit bekommen,

to experience and enjoy

um zu erleben und genießen

all those tiny little moments that make it so sweet.

all diese winzig kleinen Momente, die es so schön machen.

And that moment is right now,

Und dieser Moment ist jetzt

and those moments are counting down,

und diese Momente werden weniger

and those moments are always, always, always fleeting.

und diese Momente sind immer, immer, immer flüchtig.

You will never be as young as you are right now.

Sie werden nie mehr so jung sein, wie Sie jetzt gerade sind.

And that's why I believe that if you live your life

Und darum glaube ich, dass wenn man sein Leben lebt,

with a great attitude,

mit einer großartigen Attitude,

choosing to move forward and move on

sich dazu entscheidet, weiterzumachen,

whenever life deals you a blow,

wenn einem das Leben einen Tiefschlag versetzt,

living with a sense of awareness of the world around you,

die Welt mit einem Gefühl der Achtsamkeit erlebt,

embracing your inner three year-old

sein inneres 3-jähriges Selbst umschließt

and seeing the tiny joys that make life so sweet

und die winzigen kleinen Freuden sieht, die das Leben so schön machen

and being authentic to yourself,

und sich seiner selbst authentisch ist,

being you and being cool with that,

man selbst ist und entspannt damit ist,

letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you,

vom Herzen geführt werden und sich Erfahrungen aussetzt, die einen zufrieden machen,

then I think you'll live a life

dann denke ich, lebt man ein Leben,

that is rich and is satisfying,

dass reich und befriedigend ist

and I think you'll live a life that is truly awesome.

und ich denke, dass man ein Leben lebt, das wahrlich fantastisch ist.

Thank you.

Vielen Dank.