Neil Pasricha: The 3 A's of awesome

Translator: Atiqah Najwa Reviewer: Muazam Hadi Muhammad

So the Awesome story:

Jadi, kisah Hebat ini:

It begins about 40 years ago,

Ia bermula lebih kurang 40 tahun yang lalu,

when my mom and my dad came to Canada.

apabila ibu dan bapa saya datang ke Kanada.

My mom left Nairobi, Kenya.

Ibu saya meninggalkan Nairobi, Kenya.

My dad left a small village outside of Amritsar, India.

Ayah saya meninggalkan sebuah perkampungan kecil di luar kawasan Amritsar, India.

And they got here in the late 1960s.

Dan mereka sampai ke sini akhir 1960-an.

They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto,

Mereka menetap di sebuah penempatan di pinggir bandar sejam dari timur Toronto.

and they settled into a new life.

Dan mereka bina kehidupan baru.

They saw their first dentist,

Mereka berjumpa dengan doktor gigi pertama mereka,

they ate their first hamburger,

mereka makan burger buat pertama kalinya,

and they had their first kids.

dan mereka dikurniakan anak yang pertama.

My sister and I

Saya dan kakak saya

grew up here,

membesar di sini,

and we had quiet, happy childhoods.

dan kami mempunyai zaman kanak-kanak yang aman dan riang.

We had close family,

Kami mempunyai keluarga yang rapat

good friends, a quiet street.

ramai kawan baik, kawasan kediaman yang aman.

We grew up taking for granted

Kami membesar tanpa ambil kisah

a lot of the things that my parents couldn't take for granted

akan banyak perkara yang ibu bapa saya tidak boleh ambil ringan

when they grew up --

semasa mereka membesar--

things like power always on

perkara seperti bekalan elektrik yang sentiasa ada

in our houses,

dalam rumah kami,

things like schools across the street

perkara seperti sekolah di seberang jalan

and hospitals down the road

dan hospital-hospital yang berhampiran

and popsicles in the backyard.

dan makan aiskrim di halaman belakang.

We grew up, and we grew older.

Kami membesar, dan kami semakin matang.

I went to high school.

Saya pergi ke sekolah menengah.

I graduated.

Saya peroleh ijazah.

I moved out of the house, I got a job,

Saya berpindah keluar dari rumah, saya mendapat pekerjaan,

I found a girl, I settled down --

saya bertemu seorang gadis, saya berkahwin--

and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song --

dan saya sedar bunyinya seperti sinetron yang teruk atau seperti sebuah lagu Cat Steven.

(Laughter)

(Ketawa)

but life was pretty good.

Tapi kehidupan agak baik.

Life was pretty good.

Kehidupan agak baik.

2006 was a great year.

2006 adalah tahun yang bagus.

Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario,

Di bawah langit biru yang cerah dalam bulan Julai di daerah wain di Ontario,

I got married,

saya berkahwin,

surrounded by 150 family and friends.

dikelilingi oleh 150 ahli keluarga dan rakan-rakan.

2007 was a great year.

2007 adalah tahun yang bagus.

I graduated from school,

Saya telah menamatkan alam persekolahan,

and I went on a road trip with two of my closest friends.

dan saya pergi makan angin bersama dua sahabat rapat saya.

Here's a picture of me and my friend, Chris,

Ini merupakan gambar saya dan sahabat saya, Chris,

on the coast of the Pacific Ocean.

di pantai Lautan Pasifik.

We actually saw seals out of our car window,

Kami dapat melihat anjing laut dari dalam kereta kami,

and we pulled over to take a quick picture of them

dan kami cepat-cepat keluar untuk ambil gambar mereka

and then blocked them with our giant heads.

dan gambar mereka terlindung dek kepala kami yang besar.

(Laughter)

(Ketawa)

So you can't actually see them,

Sebab itu anda tak dapat melihat mereka,

but it was breathtaking,

tapi ia sungguh mengujakan,

believe me.

sungguh.

(Laughter)

(Ketawa)

2008 and 2009 were a little tougher.

2008 dan 2009 sedikit mencabar.

I know that they were tougher for a lot of people,

Saya tahu ianya lebih mencabar untuk sesetengah orang,

not just me.

bukan saya sahaja.

First of all, the news was so heavy.

Pertama sekali, berita-berita sangat serius.

It's still heavy now, and it was heavy before that,

Ia masih serius sekarang, dan serius juga sebelum itu,

but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV,

tapi apabila anda menyelak surat khabar, bila anda memasang TV,

it was about ice caps melting,

ianya tentang litupan ais yang sedang cair,

wars going on around the world,

perang berlaku di sana sini,

earthquakes, hurricanes

gempa bumi, puting beliung

and an economy that was wobbling on the brink of collapse,

dan keadaan ekonomi yang tidak stabil dan hanya menunggu masa untuk merudum,

and then eventually did collapse,

dan akhirnya ia merudum,

and so many of us losing our homes,

dan kesannya ramai antara kita kehilangan tempat tinggal,

or our jobs,

atau pekerjaan kita,

or our retirements,

atau persaraan kita,

or our livelihoods.

atau mata pencarian kita.

2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

Ada satu lagi sebab 2008, 2009 tahun yang mencabar bagi saya.

I was going through a lot of personal problems at the time.

Saya menghadapi banyak masalah peribadi pada waktu itu.

My marriage wasn't going well,

Rumahtangga saya tidak berjalan lancar,

and we just were growing further and further apart.

dan kami semakin berjauhan hari ke hari.

One day my wife came home from work

Satu hari isteri saya pulang dari kerja

and summoned the courage, through a lot of tears,

dan mengumpul keberanian, penuh dengan air mata,

to have a very honest conversation.

untuk melakukan perbualan yang sangat jujur.

And she said, "I don't love you anymore,"

dan dia cakap, "Saya tak cintakan awak lagi."

and it was one of the most painful things I'd ever heard

Dan ia merupakan antara perkara paling pedih pernah saya dengar

and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard,

dan semestinya perkara yang paling menghancurkan hati pernah saya dengar,

until only a month later,

sehinggalah sebulan kemudian,

when I heard something even more heartbreaking.

apabila saya mendengar sesuatu yang lebih menyayat hati.

My friend Chris, who I just showed you a picture of,

Sahabat saya Chris, dia yang saya tunjukkan gambar sebentar tadi,

had been battling mental illness for some time.

sudah lama bertarung dengan penyakit mental.

And for those of you

Dan kepada anda

whose lives have been touched by mental illness,

yang pernah berhadapan dengan penyakit mental,

you know how challenging it can be.

anda tahu betapa mencabarnya penyakit ini.

I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

Saya bercakap dengannya melalui telefon pada 10:30 malam

on a Sunday night.

pada malam Ahad.

We talked about the TV show we watched that evening.

Kami berbual tentang rancangan TV yang kami tonton di sebelah petang.

And Monday morning, I found out that he disappeared.

Dan pada pagi Isnin, saya dapat tahu dia menghilangkan diri.

Very sadly, he took his own life.

Amat menyedihkan, dia mengambil nyawanya sendiri.

And it was a really heavy time.

Dan itu merupakan saat yang amat sukar.

And as these dark clouds were circling me,

Dan semasa saya dihimpit dengan saat-saat susah ini,

and I was finding it really, really difficult

dan saya dapati ianya amat, amat sukar

to think of anything good,

untuk memikirkan perkara baik-baik,

I said to myself that I really needed a way

saya berkata pada diri sendiri yang saya memerlukan jalan

to focus on the positive somehow.

untuk fokus kearah positif walau apapun caranya.

So I came home from work one night,

Jadi saya pulang dari kerja pada suatu malam,

and I logged onto the computer,

dan saya daftar masuk ke komputer,

and I started up a tiny website

dan saya mulakan sebuah laman web kecil,

called 1000awesomethings.com.

yang bernama 1000awesomethings.com

I was trying to remind myself

Saya mahu mengingatkan diri sendiri

of the simple, universal, little pleasures that we all love,

akan perkara yang mudah, biasa, nikmat kecil-kecilan yang kita semua suka

but we just don't talk about enough --

tapi kita jarang bercakap mengenainya--

things like waiters and waitresses

perkara seperti pelayan-pelayan restoran

who bring you free refills without asking,

yang bawakan anda isian percuma tanpa anda memintanya,

being the first table to get called up

menjadi meja pertama dipanggil

to the dinner buffet at a wedding,

untuk ke bufet makan malam di majlis perkahwinan,

wearing warm underwear from just out of the dryer,

memakai pakaian hangat yang baru keluar dari pengering,

or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store

atau ketika juruwang buka kaunter bayaran baru di pasaraya runcit

and you get to be first in line --

dan anda menjadi yang pertama dalam barisan--

even if you were last at the other line, swoop right in there.

walaupun sebenarnya anda yang terakhir di barisan yang satu lagi, terus sambar tepat di sana,

(Laughter)

(Ketawa)

And slowly over time,

Dan secara perlahan-lahan,

I started putting myself in a better mood.

diri saya mula berada dalam keadaan yang lebih baik.

I mean, 50,000 blogs

Maksud saya, 50,000 buah blog

are started a day,

muncul setiap hari.

and so my blog was just one of those 50,000.

Dan blog saya cuma satu antara 50,000 itu.

And nobody read it except for my mom.

Dan tak ada sesiapa pun yang membacanya kecuali ibu saya.

Although I should say that my traffic did skyrocket

Walaupun saya boleh katakan yang pelawat blog saya bertambah

and go up by 100 percent

dan meningkat hingga 100 peratus

when she forwarded it to my dad.

apabila dia menghantarnya kepada bapa saya.

(Laughter)

(Ketawa)

And then I got excited

Dan kemudian saya teruja

when it started getting tens of hits,

apabila ia mula mendapat puluhan pelawat.

and then I started getting excited when it started getting dozens

Dan kemudian saya bertambah teruja apabila pelawat makin bertambah

and then hundreds and then thousands

dan kemudian ratusan dan kemudian ribuan

and then millions.

dan kemudian jutaan.

It started getting bigger and bigger and bigger.

Ia menjadi semakin besar dan besar dan besar.

And then I got a phone call,

Dan kemudian saya menerima panggilan telefon,

and the voice at the other end of the line said,

dan suara di hujung talian berkata,

"You've just won the Best Blog In the World award."

"Anda baru sahaja memenangi anugerah blog terbaik di dunia."

I was like, that sounds totally fake.

Reaksi saya, bunyi macam menipu je.

(Laughter)

(Ketawa)

(Applause)

(Tepukan)

Which African country do you want me to wire all my money to?

Negara Afrika manakah yang anda mahu saya salurkan semua wang saya?

(Laughter)

(Ketawa)

But it turns out, I jumped on a plane,

Tapi sebenarnya, saya naik kapal terbang,

and I ended up walking a red carpet

dan akhirnya berjalan di atas karpet merah

between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

bersama Sarah Silverman dan Jimmy Fallon dan Martha Stewart.

And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

Dan saya naik ke pentas untuk menerima anugerah Webby untuk Blog Terbaik.

And the surprise

Dan kejutannya

and just the amazement of that

dan kekaguman perkara itu

was only overshadowed by my return to Toronto,

hanya dibayangi dengan kepulangan saya ke Toronto,

when, in my inbox,

apabila, dalam peti masuk pesanan,

10 literary agents were waiting for me

10 agen sastera menunggu saya

to talk about putting this into a book.

untuk berbincang tentang membukukan blog saya.

Flash-forward to the next year

Kita melangkah ke tahun depannya

and "The Book of Awesome" has now been

dan buku "The Book of Awesome" kini sudah

number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

menjadi buku terlaris nombor satu untuk 20 minggu berturut-turut.

(Applause)

(Tepukan)

But look, I said I wanted to do three things with you today.

Tapi saya kata saya mahu lakukan tiga perkara dengan anda hari ini.

I said I wanted to tell you the Awesome story,

Saya kata saya akan beritahu anda kisah Kehebatan,

I wanted to share with you the three As of Awesome,

Saya mahu berkongsi dengan anda tiga K untuk Kehebatan,

and I wanted to leave you with a closing thought.

dan saya mahu anda membuat kesimpulan sendiri.

So let's talk about those three As.

Jadi mari bercakap tentang tiga K ini.

Over the last few years,

Untuk beberapa tahun yang lepas,

I haven't had that much time to really think.

saya tak mempunyai banyak masa untuk berfikir.

But lately I have had the opportunity to take a step back

Tetapi sejak akhir-akhir ini saya berpeluang untuk berhenti sebentar untuk berfikir

and ask myself: "What is it over the last few years

dan bertanya pada diri sendiri. Apa yang berlaku beberapa tahun ini

that helped me grow my website,

yang telah membantu saya memperkembang laman web saya,

but also grow myself?"

dan juga membantu saya berkembang?

And I've summarized those things, for me personally,

Dan saya merumuskan semua perkara tersebut, untuk diri saya secara peribadi,

as three As.

sebagai tiga K.

They are Attitude, Awareness

mereka adalah keperilakuan, kepekaan

and Authenticity.

dan ketulenan.

I'd love to just talk about each one briefly.

Saya ingin bercakap tentang setiap satu secara ringkas.

So Attitude:

Jadi keperilakuan:

Look, we're all going to get lumps,

Lihat, kita semua akan berhadapan dengan halangan,

and we're all going to get bumps.

dan pasti ada aral yang melintang.

None of us can predict the future, but we do know one thing about it

Tapi tiada sesiapa pun boleh meramal masa hadapan, tapi kita tahu satu perkara

and that's that it ain't gonna go according to plan.

dan ianya takkan mengikut rancangan.

We will all have high highs

Kita semua akan kecapi masa-masa puncak

and big days and proud moments

dan hari yang istimewa dan saat-saat yang membanggakan

of smiles on graduation stages,

kegembiraan pada hari dikurniakan ijazah,

father-daughter dances at weddings

ayah-anak menari semasa majlis perkahwinan

and healthy babies screeching in the delivery room,

dan bayi comel yang berteriak di bilik bersalin,

but between those high highs,

tapi kadang kala dalam kegembiraan itu,

we may also have some lumps and some bumps too.

kita mungkin akan berhadapan dengan halangan dan dugaan juga.

It's sad, and it's not pleasant to talk about,

Ianya sedih, dan tidak enak untuk diperkatakan,

but your husband might leave you,

tapi mungkin suami anda akan meninggalkan anda,

your girlfriend could cheat,

teman wanita boleh curang,

your headaches might be more serious than you thought,

sakit kepala yang anda alami mungkin lebih serius dari yang disangkakan,

or your dog could get hit by a car on the street.

atau anjing anda mungkin dilanggar kereta di jalan.

It's not a happy thought,

Ia tidak seronok untuk difikirkan,

but your kids could get mixed up in gangs

tapi mungkin anak anda bergaul dengan samseng

or bad scenes.

atau terlibat dalam situasi yang tidak elok.

Your mom could get cancer,

Ibu anda mungkin menghidap barah,

your dad could get mean.

ayah anda mungkin seorang yang kejam.

And there are times in life

Dan ada ketika dalam hidup

when you will be tossed in the well, too,

bila anda akan dicampak ke dalam lubang gelap juga,

with twists in your stomach and with holes in your heart,

dengan rasa yang perit dan hati yang terluka.

and when that bad news washes over you,

Dan apabila berita buruk menghujani anda,

and when that pain sponges and soaks in,

dan bila kesakitan bertambah menyeksa,

I just really hope you feel

saya cuma harap anda merasakan

like you've always got two choices.

seperti anda pasti mempunyai dua pilihan.

One, you can swirl and twirl

Satu, anda boleh mundar-mandir

and gloom and doom forever,

dan sedih dan terseksa selamanya,

or two, you can grieve

atau dua, anda boleh bersedih hati

and then face the future

dan kemudian hadapi masa depan

with newly sober eyes.

dengan pandangan baru yang tenang.

Having a great attitude is about choosing option number two,

Mempunyai perilaku yang hebat adalah tentang memilih pilihan yang kedua,

and choosing, no matter how difficult it is,

dan pilihlah, tak kira betapa sukar,

no matter what pain hits you,

tak kira apa sahaja kesengsaraan anda,

choosing to move forward and move on

pilihlah untuk bergerak kehadapan dan teruskan hidup

and take baby steps into the future.

dan ambil langkah-langkah kecil ke hadapan.

The second "A" is Awareness.

K yang kedua adalah kepekaan.

I love hanging out with three year-olds.

Saya suka meluangkan masa bersama kanak-kanak 3 tahun.

I love the way that they see the world,

Saya suka cara mereka melihat dunia,

because they're seeing the world for the first time.

kerana mereka melihat dunia untuk pertama kali.

I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk.

Saya suka cara mereka merenung kumbang melintasi di atas lantai.

I love the way that they'll stare slack-jawed

Saya suka cara mereka akan menonton sambil ternganga

at their first baseball game

semasa pertama kali menonton permainan besbol

with wide eyes and a mitt on their hand,

dengan mata terbuka luas dan sarung tangan dipakai,

soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts

menghayati hayunan kayu pemukul dan bunyi orang makan kacang

and the smell of the hotdogs.

dan menikmati bau hotdog .

I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard

Saya suka cara mereka meluangkan masa berjam-jam mengutip debunga di laman belakang

and putting them into a nice centerpiece

dan gubah mereka menjadi hiasan yang cantik

for Thanksgiving dinner.

untuk makan malam Kesyukuran.

I love the way that they see the world,

Saya suka cara mereka melihat dunia,

because they're seeing the world

kerana mereka sedang melihat dunia

for the first time.

untuk pertama kalinya.

Having a sense of awareness

Mempunyai rasa kepekaan

is just about embracing your inner three year-old.

adalah tentang menyelami diri tiga tahun anda.

Because you all used to be three years old.

Kerana anda semua pernah menjadi tiga tahun.

That three-year-old boy is still part of you.

Budak lelaki tiga tahun itu masih sebahagian dari diri anda.

That three-year-old girl is still part of you.

Budak perempuan tiga tahun itu masih sebahagian dari diri anda.

They're in there.

Mereka ada dalam diri anda.

And being aware is just about remembering

Dan kepekaan hanyalah tentang mengingati

that you saw everything you've seen

anda pernah melihat apa yang anda lihat hari ini

for the first time once, too.

untuk pertama kali suatu masa dahulu.

So there was a time when it was your first time ever

Jadi pernah ada ketika apabila ia adalah buat pertama kali

hitting a string of green lights on the way home from work.

anda melihat semua lampu hijau sepanjang jalan pulang dari kerja.

There was the first time you walked by the open door of a bakery

Pernah ada pertama kali anda masuk kedalam kedai roti

and smelt the bakery air,

dan menghidu udara kedai roti,

or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket

atau pertama kali anda terjumpa 20-dolar keluar dari poket lama anda

and said, "Found money."

dan kata, "Jumpa duit."

The last "A" is Authenticity.

K yang terakhir adalah Ketulenan.

And for this one, I want to tell you a quick story.

Dan untuk yang ini, saya mahu menceritakan sebuah kisah.

Let's go all the way back to 1932

Mari kita undur ke tahun 1932

when, on a peanut farm in Georgia,

apabila, di sebuah kebun kacang di Georgia,

a little baby boy named Roosevelt Grier was born.

seorang bayi comel bernama Roosevelt Grier dilahirkan.

Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him,

Roosevelt Grier, atau lebih dikenali dengan Rosey Grier,

grew up and grew into

membesar dan membesar kepada

a 300-pound, six-foot-five linebacker in the NFL.

seorang 300 paun. enam-kaki lima linebacker (posisi penahanan) dalam NFL.

He's number 76 in the picture.

Dia yang bernombor 76 di dalam gambar.

Here he is pictured with the "fearsome foursome."

Ini dia dalam gambar bersama "empat yang digeruni."

These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s

Mereka berempat berada dalam L.A Rams pada tahun 1960-an

you did not want to go up against.

anda pasti tak mahu bersaing dengan mereka.

They were tough football players doing what they love,

Mereka pemain bola yang hebat kerana minat mereka,

which was crushing skulls

iaitu menghancurkan tengkorak

and separating shoulders on the football field.

dan mematahkan bahu di padang bola.

But Rosey Grier also had

Tetapi Rosey Grier turut ada

another passion.

minat yang lain.

In his deeply authentic self,

Jauh didalam dirinya yang jujur,

he also loved needlepoint. (Laughter)

dia amat suka akan sulaman.

He loved knitting.

Dia suka menyulam.

He said that it calmed him down, it relaxed him,

Dia kata ia menenangkan diri, membuat dia berasa tenang,

it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

ia membawa pergi ketakutannya untuk terbang dan membantu dia bertemu gadis.

That's what he said.

Itu apa yang katakan olehnya.

I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL,

Maksud saya, dia begitu minat akan sulaman, selepas dia bersara dari NFL,

he started joining clubs.

dia mula menyertai kelab-kelab.

And he even put out a book

Dan dia turut menulis sebuah buku

called "Rosey Grier's Needlepoint for Men."

bertajuk "Rosey Grier's Needlepoint for Men."

(Laughter)

(Ketawa)

(Applause)

(Tepukan)

It's a great cover.

Kulit buku yang bagus.

If you notice, he's actually needlepointing his own face.

Jika anda perasan, dia sebenarnya menyulam wajahnya sendiri.

(Laughter)

(Ketawa)

And so what I love about this story

Dan apa yang saya suka tentang kisah ini

is that Rosey Grier

adalah Rosey Grier

is just such an authentic person,

merupakan seorang yang jujur.

and that's what authenticity is all about.

Dan itulah ketulenan yang saya ingin katakan.

It's just about being you and being cool with that.

Jadilah diri anda sendiri dan bangga dengannya.

And I think when you're authentic,

Dan saya rasa bila anda cukup jujur,

you end up following your heart,

anda akan mengikut kata hati anda,

and you put yourself in places

dan letakkan diri anda di tempat

and situations and in conversations

dan situasi dan dalam perbincangan

that you love and that you enjoy.

yang anda suka dan menikmatinya.

You meet people that you like talking to.

Anda berjumpa orang yang anda suka bersembang.

You go places you've dreamt about.

Anda ke tempat yang anda impikan.

And you end you end up following your heart

Dan anda akhirnya turut kata hati anda

and feeling very fulfilled.

dan berasa sungguh bersyukur.

So those are the three A's.

Jadi itulah dia tiga K.

For the closing thought, I want to take you all the way back

Sebagai kesimpulan penutup, saya mahu bawa anda semua ke waktu

to my parents coming to Canada.

ketika ibu bapa saya berhijrah ke Kanada.

I don't know what it would feel like

Saya tak tahu bagaimana rasanya

coming to a new country when you're in your mid-20s.

datang ke negara baru semasa berusia di pertengahan 20-an.

I don't know, because I never did it,

Saya tak tahu, kerana saya tak pernah lakukannya.

but I would imagine that it would take a great attitude.

Tapi saya dapat bayangkan yang ia memerlukan perilaku yang bagus.

I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings

Saya dapat bayangkan yang anda harus peka dengan perkara sekeliling.

and appreciating the small wonders

dan hargai perkara-perkara kecil

that you're starting to see in your new world.

yang anda mula lihat dalam dunia yang baru.

And I think you'd have to be really authentic,

Dan saya rasa anda harus jadi seorang yang tulen,

you'd have to be really true to yourself

anda perlu benar-benar jujur dengan diri anda

in order to get through what you're being exposed to.

untuk melalui apa yang akan didedahkan kepada anda.

I'd like to pause my TEDTalk

Saya ingin menghentikan TEDTalk saya seketika

for about 10 seconds right now,

untuk lebih kurang 10 saat sekarang,

because you don't get many opportunities in life to do something like this,

kerana anda takkan dapat banyak peluang untuk melakukan perkara begini dalam hidup,

and my parents are sitting in the front row.

dan ibu bapa saya sedang duduk di barisan hadapan.

So I wanted to ask them to, if they don't mind, stand up.

Jadi saya ingin minta, jika mereka tidak kisah, untuk berdiri.

And I just wanted to say thank you to you guys.

Dan saya cuma mahu ucapkan terima kasih kepada anda berdua.

(Applause)

(Tepukan)

When I was growing up, my dad used to love telling the story

Semasa saya membesar, bapa saya suka bercerita kisah

of his first day in Canada.

hari pertama beliau di Kanada

And it's a great story, because what happened was

Dan ia merupakan kisah yang hebat, kerana apa yang berlaku ialah

he got off the plane at the Toronto airport,

beliau turun dari kapal terbang di lapangan terbang Toronto,

and he was welcomed by a non-profit group,

dan beliau telah disambut oleh sebuah yayasan,

which I'm sure someone in this room runs.

yang saya pasti ada antara kamu semua jalankan.

(Laughter)

(Ketawa)

And this non-profit group had a big welcoming lunch

Dan yayasan ini mengadakan majlis sambutan makan tengahari yang besar

for all the new immigrants to Canada.

kepada semua imigran baru di Kanada.

And my dad says he got off the plane and he went to this lunch

Dan bapa saya kata selepas turun dari kapal terbang beliau ke majlis makan tengahari ini

and there was this huge spread.

dan pelbagai hidangan tersedia.

There was bread, there was those little, mini dill pickles,

Ada roti, ada jeruk timun yang kecil-kecil,

there was olives, those little white onions.

ada buah zaitun, bawang yang comel.

There was rolled up turkey cold cuts,

Ada kebab berinti ayam turki,

rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts

kebab inti daging ham, kebab inti daging lembu

and little cubes of cheese.

dan kiub-kiub keju yang kecil.

There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches

Ada sandwich salad dengan tuna dan sandwich salad dengan telur

and salmon salad sandwiches.

dan sandwich salad dengan ikan salmon.

There was lasagna, there was casseroles,

Ada lasagna, ada kaserols,

there was brownies, there was butter tarts,

ada brownies, ada tart marjerin,

and there was pies, lots and lots of pies.

dan ada pai, bermacam-macam jenis pai.

And when my dad tells the story, he says,

Dan bila ayah saya bercerita, beliau berkata,

"The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.

"Perkara yang paling tak masuk akal adalah, ayah tak pernah nampak satu pun makanan itu sebelum ini, kecuali roti."

(Laughter)

(Ketawa)

I didn't know what was meat, what was vegetarian.

Ayah tak tahu apa itu daging, apa tu vegetarian;

I was eating olives with pie.

Ayah makan buah zaitun dengan pai."

(Laughter)

(Ketawa)

I just couldn't believe how many things you can get here."

"Ayah sungguh tak percaya macam-macam benda yang kita boleh dapat di sini."

(Laughter)

(Ketawa)

When I was five years old,

Semasa saya berumur lima tahun,

my dad used to take me grocery shopping,

ayah saya selalu bawa saya membeli barang di kedai runcit.

and he would stare in wonder

Dan beliau akan pandang dengan hairan

at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

pada pelekat yang ada pada buah dan sayuran.

He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?

Beliau akan kata, "Lihat, boleh percaya tak yang mereka ada manga dari Mexico?

They've got an apple here from South Africa.

Mereka ada epal yang datang dari Afrika Selatan.

Can you believe they've got a date from Morocco?"

Boleh percaya tak yang mereka ada kurma dari Morocco?"

He's like, "Do you know where Morocco even is?"

Dia tanya, "Kamu tahu tak Morocco tu di mana?"

And I'd say, "I'm five. I don't even know where I am.

Dan saya jawab, "Saya budak lima tahun. Saya tak tahu pun apa nama tempat ini.

Is this A&P?"

Adakah ini A&P?"

And he'd say, "I don't know where Morocco is either, but let's find out."

Dan beliau kata, "Ayah pun tak tahu Morocco tu di mana, tapi mari kita cari."

And so we'd buy the date, and we'd go home.

Dan kami beli kurma itu, dan pulang ke rumah.

And we'd actually take an atlas off the shelf,

Dan sebenarnya kami ambil atlas di atas rak,

and we'd flip through until we found this mysterious country.

dan kami cari tentang negara yang penuh misteri ini.

And when we did, my dad would say,

Dan bila kami jumpa, ayah saya kata,

"Can you believe someone climbed a tree over there,

"Kamu percaya tak ada orang yang panjat pokok di sana,

picked this thing off it, put it in a truck,

ambil buah ini, letak dalam trak,

drove it all the way to the docks

bawa ke pelabuhan

and then sailed it all the way

dan kemudian dibawa belayar

across the Atlantic Ocean

merentasi Lautan Atlantik

and then put it in another truck

dan kemudian letakkannya ke dalam trak lain

and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house,

dan dibawa sepanjang perjalanan ke kedai runcit kecil tak jauh dari rumah kita,

so they could sell it to us for 25 cents?"

jadi mereka boleh menjualnya kepada kita dengan harga 25 sen?"

And I'd say, "I don't believe that."

Dan saya cakap, "Saya tak percaya."

And he's like, "I don't believe it either.

Dan beliau pun kata, "Ayah pun tak boleh percaya.

Things are amazing. There's just so many things to be happy about."

Banyak perkara yang hebat. Begitu banyak perkara yang buat kita rasa seronok."

When I stop to think about it, he's absolutely right.

Bila saya berhenti sejenak untuk berfikir, memang benar apa yang beliau katakan;

There are so many things to be happy about.

begitu banyak perkara yang buat kita rasa seronok.

We are the only species

Kita adalah satu-satunya makhluk

on the only life-giving rock

yang dikurniakan keupayaan

in the entire universe that we've ever seen,

dalam seluruh alam semesta, yang pernah kita lihat,

capable of experiencing

mampu mengalami

so many of these things.

perkara-perkara sebegini.

I mean, we're the only ones with architecture and agriculture.

Maksud saya, hanya kita ada seni bina dan pertanian.

We're the only ones with jewelry and democracy.

Hanya kita mempunyai barang perhiasan dan demokrasi.

We've got airplanes, highway lanes,

Kita ada kapal terbang, lebuh raya,

interior design and horoscope signs.

hiasan dalaman dan bintang horoskop.

We've got fashion magazines, house party scenes.

Kita ada majalah fesyen, suasana parti di rumah.

You can watch a horror movie with monsters.

Anda boleh menonton wayang ngeri dengan raksasa

You can go to a concert and hear guitars jamming.

Anda boleh ke konsert dan dengar bunyi gitar yang bingit.

We've got books, buffets and radio waves,

Kita ada buku, bufet dan gelombang radio,

wedding brides and rollercoaster rides.

pengantin dan naik rollercoaster.

You can sleep in clean sheets.

Anda boleh tidur atas cadar yang bersih.

You can go to the movies and get good seats.

Anda boleh menonton wayang dan dapat tempat duduk yang selesa.

You can smell bakery air, walk around with rain hair,

Anda boleh bau udara di kedai roti, berjalan dengan rambut yang dibasahi hujan,

pop bubble wrap or take an illegal nap.

letupkan plastik bergelembung atau tidur tanpa kebenaran.

We've got all that,

Kita ada semua itu,

but we've only got 100 years to enjoy it.

tapi kita cuma ada 100 tahun untuk menikmati segalanya.

And that's the sad part.

Dan itu adalah bahagian yang sedih.

The cashiers at your grocery store,

Juruwang di kedai runcit anda,

the foreman at your plant,

penyelia di kilang anda,

the guy tailgating you home on the highway,

orang memandu jarak dekat dengan kereta anda semasa pulang di lebuhraya,

the telemarketer calling you during dinner,

jurujual menelefon anda semasa anda makan malam,

every teacher you've ever had,

setiap guru yang pernah mengajar anda,

everyone that's ever woken up beside you,

setiap orang yang pernah terjaga dari tidur di sebelah anda,

every politician in every country,

setiap ahli politik di setiap negara,

every actor in every movie,

setiap pelakon dalam wayang,

every single person in your family, everyone you love,

setiap seorang ahli keluarga anda, semua yang anda sayang,

everyone in this room and you

semua orang di dalam bilik ini dan anda

will be dead in a hundred years.

akan meninggalkan dunia dalam seratus tahun.

Life is so great that we only get such a short time

Kehidupan sungguh menyeronokkan biarpun kita cuma diberi sedikit kesempatan

to experience and enjoy

untuk menimba pengalaman dan bergembira

all those tiny little moments that make it so sweet.

saat-saat indah walaupun kecil membuatkan kehidupan terasa sangat manis.

And that moment is right now,

Dan buat masa sekarang,

and those moments are counting down,

dan saat-saat begitu semakin dilupakan,

and those moments are always, always, always fleeting.

dan saat-saat begitu akan makin, makin, dan makin tenggelam.

You will never be as young as you are right now.

Anda tidak akan semuda diri anda hari ini.

And that's why I believe that if you live your life

Dan kerana itulah saya percaya jika anda menikmati kehidupan anda saat ini

with a great attitude,

dengan sikap yang bagus.

choosing to move forward and move on

pilih untuk bergerak ke hadapan dan teruskan kehidupan

whenever life deals you a blow,

bila-bila masa kehidupan tidak sebegitu baik,

living with a sense of awareness of the world around you,

hiduplah dengan kepekaan terhadap isu yang berlaku disekeliling anda,

embracing your inner three year-old

selami diri anda yang berusia tiga tahun itu

and seeing the tiny joys that make life so sweet

dan lihatlah kegembiraan yang kecil namun membuatkan hidup dirasakan manis sekali

and being authentic to yourself,

dan jujurlah dengan diri anda sendiri,

being you and being cool with that,

jadilah diri sendiri dan bangga dengannya,

letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you,

ikutlah kata hati anda dan letakkan diri anda di tempat yang anda suka

then I think you'll live a life

kemudian saya rasa anda akan lalui sebuah kehidupan

that is rich and is satisfying,

yang kaya dan mamuaskan hati,

and I think you'll live a life that is truly awesome.

dan saya rasa hidup anda benar-benar hebat.

Thank you.

Terima kasih.