Neil Pasricha: The 3 A's of awesome

Fordító: Tamas Tarczy Lektor: Laszlo Kereszturi

So the Awesome story:

Szóval, a Hihetetlen történet:

It begins about 40 years ago,

Körülbelül 40 éve kezdődött,

when my mom and my dad came to Canada.

amikor édesapám és édesanyám Kanadába jöttek.

My mom left Nairobi, Kenya.

Édesanyám Nairobiból, Kenyából.

My dad left a small village outside of Amritsar, India.

Édesapám egy kis faluból Amritsar mellett, Indiában.

And they got here in the late 1960s.

És idejöttek az 1960-as évek végén.

They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto,

Egy zűrös negyedben telepedtek le, úgy egy órányira Torontotól keletre.

and they settled into a new life.

És új életet kezdtek.

They saw their first dentist,

Először mentek fogorvoshoz,

they ate their first hamburger,

először ettek hamburgert,

and they had their first kids.

és először voltak gyerekeik.

My sister and I

A hugom és én

grew up here,

itt nőttünk fel,

and we had quiet, happy childhoods.

és csendes, boldog gyermekkorunk volt.

We had close family,

Közeli családunk,

good friends, a quiet street.

jó barátok, egy csendes utca.

We grew up taking for granted

Úgy nőttünk fel, hogy számos olyan dolgot

a lot of the things that my parents couldn't take for granted

természetesnek vettünk, amit a szüleink nem tudtak,

when they grew up --

amikor ők nőttek fel --

things like power always on

mint például állandó áram

in our houses,

a házainkban,

things like schools across the street

iskolák az út másik oldalán

and hospitals down the road

és kórházak egy saroknyira

and popsicles in the backyard.

és fagyi a hátsó udvarban.

We grew up, and we grew older.

Felnőttünk, és idősebbek lettünk.

I went to high school.

Gimibe jártam.

I graduated.

Elballagtam.

I moved out of the house, I got a job,

Elköltöztem otthonról, találtam munkát,

I found a girl, I settled down --

Találtam egy lányt, letelepedtem --

and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song --

tudom, úgy hangzik mint egy gyenge szappanopera vagy egy Máté Péter szám.

(Laughter)

(Nevetés)

but life was pretty good.

De egész jó életünk volt.

Life was pretty good.

Remek életünk volt.

2006 was a great year.

2006 egy pompás év volt.

Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario,

Júliusban, a tiszta kék ég alatt Ontario borvidékein

I got married,

házasodtam meg,

surrounded by 150 family and friends.

150 családtag és barát társaságában.

2007 was a great year.

2007 szintén egy remek év volt.

I graduated from school,

Befejeztem az egyetemet,

and I went on a road trip with two of my closest friends.

és egy autós túrára mentem a két legközelebbi barátommal.

Here's a picture of me and my friend, Chris,

Itt egy kép rólam, és barátomról, Chrisről,

on the coast of the Pacific Ocean.

az Atlanti-óceán partján.

We actually saw seals out of our car window,

Tulajdonképpen fókákat láttunk a kocsiablakból,

and we pulled over to take a quick picture of them

és lehúzódtunk, hogy csináljunk róluk egy képet,

and then blocked them with our giant heads.

de aztán eltakartuk őket a nagy fejünkkel.

(Laughter)

(Nevetés)

So you can't actually see them,

Szóval igazából nem látszanak,

but it was breathtaking,

de lélegzetelállító volt,

believe me.

higgyék el.

(Laughter)

(Nevetés)

2008 and 2009 were a little tougher.

2008 és 2009 már kicsit keményebb volt.

I know that they were tougher for a lot of people,

Tudom, hogy sok ember számára kemény volt,

not just me.

nem csak nekem.

First of all, the news was so heavy.

Mindenek előtt, a hírek annyira lesúlytóak voltak.

It's still heavy now, and it was heavy before that,

Még mindig lesúlytóak, és azok voltak korábban is,

but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV,

de amikor belenéztünk egy újságba, vagy bekapcsoltuk a TV-t,

it was about ice caps melting,

az olvadó jégsapkákról hallottunk,

wars going on around the world,

a világban folyó háborúkról,

earthquakes, hurricanes

földrengések, hurrikánok,

and an economy that was wobbling on the brink of collapse,

és a gazdaság az összeomlás szélén állt,

and then eventually did collapse,

aztán végül összeomlott,

and so many of us losing our homes,

és oly sokunk vesztette el otthonát,

or our jobs,

munkáját,

or our retirements,

vagy a nyugdíját,

or our livelihoods.

élőhelyét.

2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

2008, 2009 más okból is nehéz évek voltak számomra.

I was going through a lot of personal problems at the time.

Sok személyes gondon mentem keresztül abban az időben.

My marriage wasn't going well,

A házas életem nem alakult valami jól,

and we just were growing further and further apart.

és csak egyre távolabb kerültünk egymástól.

One day my wife came home from work

Egy nap a nejem hazajött a munkából

and summoned the courage, through a lot of tears,

és minden bátorságát összedte, könnyeken keresztül,

to have a very honest conversation.

egy nagyon őszinte beszélgetéshez.

And she said, "I don't love you anymore,"

Azt mondta, "Nem szeretlek többé."

and it was one of the most painful things I'd ever heard

És ez volt a legfájdalmasabb dolgok egyike, amit valaha hallottam

and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard,

és mindenképp a valaha hallott legszívbemarkolóbb,

until only a month later,

egészen egy hónappal későbbig,

when I heard something even more heartbreaking.

mikor hallottam valami még szívbemarkolóbbat.

My friend Chris, who I just showed you a picture of,

A barátom Chris, akiről az imént mutattam képet,

had been battling mental illness for some time.

már egy ideje mentális betegséggel küzdött.

And for those of you

És azok, kik életének

whose lives have been touched by mental illness,

már volt része mentális betegség,

you know how challenging it can be.

tudják, mennyire kimerítő tud lenni.

I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

Beszéltem vele telefonon 10:30-kor

on a Sunday night.

egy vasárnap estén.

We talked about the TV show we watched that evening.

A TV-showról beszéltünk, amit aznap este néztünk.

And Monday morning, I found out that he disappeared.

És hétfőn reggel hallottam, hogy nyoma veszett.

Very sadly, he took his own life.

Sajnálatos módon, véget vetett az életének.

And it was a really heavy time.

És tényleg nehéz idők jártak.

And as these dark clouds were circling me,

Sötét felhők köröztek a fejem fölött,

and I was finding it really, really difficult

és nagyon, nagyon nehéznek találtam

to think of anything good,

valami jóra gondolni,

I said to myself that I really needed a way

Azt mondtam magamnak, nagy szükségem van valamire,

to focus on the positive somehow.

ami segít a pozitívra összpontosítani valahogy.

So I came home from work one night,

Szóval egy este hazajöttem a munkából,

and I logged onto the computer,

bekapcsoltam a gépemet,

and I started up a tiny website

és indítottam egy aprócska weblapot

called 1000awesomethings.com.

1000awesomethings.com néven.

I was trying to remind myself

Próbáltam felidézni magamban

of the simple, universal, little pleasures that we all love,

az élet azon egyszerű, egyetemes, apró örömeit amiket mind annyira szeretünk,

but we just don't talk about enough --

de nem beszélünk eleget róluk --

things like waiters and waitresses

mint például pincérek és pincérnők

who bring you free refills without asking,

akik kérdés nélkül újratöltik a poharunkat,

being the first table to get called up

az első asztalnál lenni, amihez

to the dinner buffet at a wedding,

a vacsorát hozzák egy esküvőn,

wearing warm underwear from just out of the dryer,

meleg alsóneműt viselni, frissen a szárítóból,

or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store

és mikor egy új pénztár nyílik a közértben

and you get to be first in line --

és elsők leszünk a sorban --

even if you were last at the other line, swoop right in there.

akkor is, ha a másikban utolsók voltunk, le kell csapnunk arra a helyre.

(Laughter)

(Nevetés)

And slowly over time,

És lassan, idővel

I started putting myself in a better mood.

jobb hangulatba hoztam magam.

I mean, 50,000 blogs

Mármint, 50 000 új blog indul

are started a day,

minden nap.

and so my blog was just one of those 50,000.

És az enyém csak egy volt az 50 000 közül.

And nobody read it except for my mom.

Senki nem olvasta, csak anyukám.

Although I should say that my traffic did skyrocket

Habár megjegyezném, a forgalmam az egekbe szökött

and go up by 100 percent

és 100%-kal nőtt,

when she forwarded it to my dad.

mikor továbbküldte édesapámnak.

(Laughter)

(Nevetés)

And then I got excited

Aztán izgatott lettem,

when it started getting tens of hits,

mikor több tíz látogatóm volt.

and then I started getting excited when it started getting dozens

Aztán izgatott lettem mikor több tucat

and then hundreds and then thousands

majd több száz, majd több ezer

and then millions.

majd milliók.

It started getting bigger and bigger and bigger.

Nagyobb és nagyobb és nagyobb lett.

And then I got a phone call,

Aztán valaki keresett telefonon,

and the voice at the other end of the line said,

és a hang a túlsó végen azt mondta,

"You've just won the Best Blog In the World award."

"Ön most nyerte meg az év blogja díjat."

I was like, that sounds totally fake.

Erre én, na ne akarj átverni.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Which African country do you want me to wire all my money to?

Melyik afrikai országba akarod átutaltatni velem az összes pénzemet?

(Laughter)

(Nevetés)

But it turns out, I jumped on a plane,

De aztán úgy alakult, hogy felültem egy repülőre,

and I ended up walking a red carpet

és végül egy piros szőnyegen sétáltam

between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

Sarah Silverman, Jimmy Fallon és Martha Stewart között.

And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

És színpadra léptem, hogy átvegyem a Legjobb Blogért járó Webby Díjat.

And the surprise

És a meglepetést,

and just the amazement of that

meg az egésznek a csodálatát

was only overshadowed by my return to Toronto,

csak az múlta felül, mikor Torontoba visszaérve,

when, in my inbox,

a postaládámban

10 literary agents were waiting for me

10 kiadóügynök várt rám,

to talk about putting this into a book.

akik könyvet akartak belőle csinálni.

Flash-forward to the next year

Tekerjünk előre a következő évhez

and "The Book of Awesome" has now been

és "A Hihetetlen Könyve" immár

number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

20 teljes hete első a best-seller listákon.

(Applause)

(Tapsvihar)

But look, I said I wanted to do three things with you today.

De nézzék, ma három dolgot akartam önöknek átadni.

I said I wanted to tell you the Awesome story,

Azt mondtam, el akarom mesélni a Hihetetlen történetet,

I wanted to share with you the three As of Awesome,

meg akartam osztani önökkel a Hihetetlen három H-ját,

and I wanted to leave you with a closing thought.

és egy záró gondolattal hagyni önöket.

So let's talk about those three As.

Szóval beszéljünk a három H-ról.

Over the last few years,

Az elmúlt pár évben,

I haven't had that much time to really think.

Nem volt túl sok időm gondolkozni.

But lately I have had the opportunity to take a step back

De nemrégiben lehetőségem akadt, hogy tegyek egy lépést hátra

and ask myself: "What is it over the last few years

és megkérdezzem magamtól: Mi az, ami az utóbbi pár évben

that helped me grow my website,

segített fejleszteni az oldalamat,

but also grow myself?"

de egyben magamat is?

And I've summarized those things, for me personally,

És összefoglaltam ezeket a dolgokat, saját magamnak

as three As.

a három H-ként.

They are Attitude, Awareness

Ők a hozzáállás, határozottság [tudatosság],

and Authenticity.

és hitelesség.

I'd love to just talk about each one briefly.

Csak röviden szeretnék beszélni mindegyikről.

So Attitude:

Tehát hozzáállás:

Look, we're all going to get lumps,

Mindannyiunk útján lesznek göröngyös

and we're all going to get bumps.

és döcögős szakaszok.

None of us can predict the future, but we do know one thing about it

Egyikünk sem képes megjósolni a jövőt, de mind tudunk egyvalamit,

and that's that it ain't gonna go according to plan.

hogy semmiképp nem fog a tervek szerint alakulni.

We will all have high highs

Mindig lesznek magas csúcsaink,

and big days and proud moments

és nagy napjaink és büszke pillanataink

of smiles on graduation stages,

mikor mosolygunk ballagáskor,

father-daughter dances at weddings

vagy apa-lánya tánckor esküvőkön,

and healthy babies screeching in the delivery room,

és mikor egészséges csecsemők felsírnak a szülőszobán,

but between those high highs,

de a magas csúcsok között

we may also have some lumps and some bumps too.

lehetnek völgyeink és mélypontjaink is.

It's sad, and it's not pleasant to talk about,

Szomorú, és nem túl kellemes róla beszélni,

but your husband might leave you,

de a férjed elhagyhat,

your girlfriend could cheat,

a barátnőd megcsalhat,

your headaches might be more serious than you thought,

a fejfájásaid lehet, hogy komolyabbak, mint gondoltad,

or your dog could get hit by a car on the street.

vagy egy autó elütheti az utcán a kutyádat.

It's not a happy thought,

Nem egy boldog gondolat,

but your kids could get mixed up in gangs

de a srácaid bandákba keveredhetnek,

or bad scenes.

vagy zűrös ügyekbe.

Your mom could get cancer,

Az anyukád rákos lehet,

your dad could get mean.

vagy a papád undok.

And there are times in life

És vannak idők az életben,

when you will be tossed in the well, too,

amikor te is az őrlőbe kerülsz,

with twists in your stomach and with holes in your heart,

görccsel a gyomrodban és lyukakkal a szívedben.

and when that bad news washes over you,

És mikor elárasztanak a rossz hírek,

and when that pain sponges and soaks in,

és a fájdalom szinte a velődig hatol,

I just really hope you feel

Csak azt remélem, te is érzed,

like you've always got two choices.

hogy mindig két lehetőséged van.

One, you can swirl and twirl

Egy, hogy csüggedhetsz és szomorkodhatsz,

and gloom and doom forever,

kesereghetsz és búslakodhatsz örökké,

or two, you can grieve

vagy kettő, kisírod magad,

and then face the future

aztán szembenézel a jövővel

with newly sober eyes.

kitisztult szemekkel.

Having a great attitude is about choosing option number two,

A jó hozzáállás azt jelenti, hogy a második lehetőséget választod,

and choosing, no matter how difficult it is,

akármilyen nehéz,

no matter what pain hits you,

akármilyen fájdalom is érjen,

choosing to move forward and move on

a továbblépést választod,

and take baby steps into the future.

és apró léptekkel haladsz a jövőbe.

The second "A" is Awareness.

A második H a határozottságé.

I love hanging out with three year-olds.

Imádok háromévesekkel lógni.

I love the way that they see the world,

Imádom, ahogy a világot látják,

because they're seeing the world for the first time.

mert életükben először látják.

I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk.

Imádom, ahogy megbámulnak egy bogarat, ahogy az elhalad a járdán.

I love the way that they'll stare slack-jawed

Imádom, ahogy szájtátva bámulnak

at their first baseball game

az első baseballmeccsükön

with wide eyes and a mitt on their hand,

tágra nyílt szemekkel és kesztyűvel a kezükön,

soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts

ahogy magukba szívják az ütők reccsenését és a mogyoró ropogását,

and the smell of the hotdogs.

és a hotdogok illatát.

I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard

Imádom, ahogyan órákat töltenek pitypangokat szedve a kertben,

and putting them into a nice centerpiece

majd összerakják őket egy szép asztaldísznek

for Thanksgiving dinner.

hálaadásnapi vacsorára.

I love the way that they see the world,

Imádom, ahogy a világot látják,

because they're seeing the world

mert most látják a világot

for the first time.

először.

Having a sense of awareness

Egy bizonyos határozottságot, tudatosságot birtokolni

is just about embracing your inner three year-old.

olyan, mintha felidéznénk a belső háromévesünket.

Because you all used to be three years old.

Mert mindannyian voltunk háromévesek.

That three-year-old boy is still part of you.

Az a hároméves kisfiú még mindig az önök része.

That three-year-old girl is still part of you.

A hároméves kislány még mindig az önök része.

They're in there.

Ott vannak belül.

And being aware is just about remembering

És határozottnak lenni csak annyit tesz,

that you saw everything you've seen

emlékszünk, hogy mi is láttunk mindent amit láttunk

for the first time once, too.

valaha először.

So there was a time when it was your first time ever

Volt idő, mikor életünkben először

hitting a string of green lights on the way home from work.

kaptunk zöldet hazaúton a munkából.

There was the first time you walked by the open door of a bakery

Volt, hogy életünkben először sétáltunk el egy pékség nyitott ajtaja előtt,

and smelt the bakery air,

a friss pékáru illatát érezve,

or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket

vagy hogy először találtunk egy ötezrest a régi kabátzsebünkben

and said, "Found money."

boldogan konstatálva, "Talált pénz!"

The last "A" is Authenticity.

Az utolsó H a hitelesség.

And for this one, I want to tell you a quick story.

És erről egy rövid történetet mesélnék.

Let's go all the way back to 1932

Menjünk vissza egészen 1932-ig,

when, on a peanut farm in Georgia,

amikor egy mogyorófarmon Georgia-ban,

a little baby boy named Roosevelt Grier was born.

egy Roosevelt Grier nevű kisfiú született.

Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him,

Roosevelt Grier, avagy Rosey Grier ahogy sokan hívták,

grew up and grew into

felnőtt, és egy 140 kilós

a 300-pound, six-foot-five linebacker in the NFL.

193 centi magas hátvéddé nőtte ki magát, az NFL-ben.

He's number 76 in the picture.

76-os számú a képen.

Here he is pictured with the "fearsome foursome."

Itt a "félelmetes négyes" tagjaként láthatjuk.

These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s

Ez volt az a négy fickó az L.A. Rams-ben a 60-as években,

you did not want to go up against.

akikkel nem akartak volna szembekerülni.

They were tough football players doing what they love,

Kemény focisták voltak, akik csinálták amit imádtak,

which was crushing skulls

fejeket zúztak

and separating shoulders on the football field.

és vállakat tördeltek a focipályán.

But Rosey Grier also had

De Rosey-nak szintén volt

another passion.

egy másik szenvedélye.

In his deeply authentic self,

Mélyen, az ő hamisíthatatlan énjében

he also loved needlepoint. (Laughter)

imádott hímezni.

He loved knitting.

Imádott kötni.

He said that it calmed him down, it relaxed him,

Azt mondta, ez megnyugtatja, ettől ellazul,

it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

elvette a repüléstől való félelmét és összehozta a csajokkal.

That's what he said.

Legalábbis ezt mondta.

I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL,

Sőt, annyira imádta, hogy miután visszavonult az NFL-től,

he started joining clubs.

klubbokhoz csatlakozott.

And he even put out a book

És még egy könyvet is kiadott

called "Rosey Grier's Needlepoint for Men."

"Rosey Grier hímzés férfiaknak" címmel.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Tapsvihar)

It's a great cover.

Remek borító.

If you notice, he's actually needlepointing his own face.

Ha megfigyelik, valójában a saját arcát hímzi éppen.

(Laughter)

(Nevetés)

And so what I love about this story

És, amit imádok ebből a sztoriról,

is that Rosey Grier

hogy Rosey Grier

is just such an authentic person,

annyira hiteles, eredeti egy ember.

and that's what authenticity is all about.

És a hitelesség pont erről szól.

It's just about being you and being cool with that.

Önmagunkat adni, anélkül hogy ez minket zavarna.

And I think when you're authentic,

És úgy vélem, mikor hitelesek vagyunk,

you end up following your heart,

követjük amit a szívünk diktál,

and you put yourself in places

és olyan helyekre és helyzetekbe

and situations and in conversations

és beszélgetésekbe keveredünk,

that you love and that you enjoy.

amiket imádunk és élvezünk.

You meet people that you like talking to.

Olyan emberekkel találkozunk, akikkel imádunk beszélgetni.

You go places you've dreamt about.

Olyan helyekre kerülünk, melyekről mindig is álmodtunk.

And you end you end up following your heart

És végül a szívünket követjük,

and feeling very fulfilled.

és elégedettek leszünk.

So those are the three A's.

Szóval ez a három H.

For the closing thought, I want to take you all the way back

Záró gondolatnak, szeretném önöket visszavinni egészen odáig,

to my parents coming to Canada.

amikor a szüleim Kanadába jöttek.

I don't know what it would feel like

Nem tudom milyen érzés lehet

coming to a new country when you're in your mid-20s.

egy új országba költözni a 20-as éveink közepén.

I don't know, because I never did it,

Nem tudom, mert soha nem tettem ilyet.

but I would imagine that it would take a great attitude.

De úgy képzelem, megfelelő hozzáállás kell hozzá.

I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings

Úgy képzelem, tudatában kell hogy legyünk a környezetünknek

and appreciating the small wonders

és értékelni az apró csodákat,

that you're starting to see in your new world.

melyeket kezdünk látni az új világunkban.

And I think you'd have to be really authentic,

És úgy gondolom, hitelesnek kell lennünk,

you'd have to be really true to yourself

igazán őszintének önmagunkhoz

in order to get through what you're being exposed to.

hogy átvészeljük, aminek ki vagyunk téve.

I'd like to pause my TEDTalk

Most szeretném szüneteltetni a TEDbeszédemet

for about 10 seconds right now,

körülbelül 10 másodpercre,

because you don't get many opportunities in life to do something like this,

mert nem adódik sok lehetőség az életben, hogy valami ilyet tehessek,

and my parents are sitting in the front row.

és a szüleim itt ülnek az első sorban.

So I wanted to ask them to, if they don't mind, stand up.

Szóval szerettem volna megkérni őket, ha nem bánják, hogy álljanak fel.

And I just wanted to say thank you to you guys.

És csak annyit mondanék, köszönöm srácok.

(Applause)

(Tapsvihar)

When I was growing up, my dad used to love telling the story

Mikor kicsi voltam, édesapám imádta az első Kanadában töltött

of his first day in Canada.

napjának történetét mesélni nekem.

And it's a great story, because what happened was

És egy remek történet, mert a következőképpen alakult.

he got off the plane at the Toronto airport,

Leszállt a repülőről a Torontoi Repülőtéren,

and he was welcomed by a non-profit group,

és egy non-profit vállalat üdvözölte,

which I'm sure someone in this room runs.

amit biztosan valaki ebből a szobából vezet.

(Laughter)

(Nevetés)

And this non-profit group had a big welcoming lunch

És ez a non-profit vállalat tartott egy nagy üdvözlő ebédet

for all the new immigrants to Canada.

az összes Kanadába érkező új bevándorlónak.

And my dad says he got off the plane and he went to this lunch

És édesapám azt mondja, leszállt a repülőről és elment erre az ebédre,

and there was this huge spread.

és óriási volt a választék.

There was bread, there was those little, mini dill pickles,

Volt kenyér, apró kis salátauborka,

there was olives, those little white onions.

olivabogyó, azok a kis gyöngyhagymaszemek.

There was rolled up turkey cold cuts,

Voltak hideg pulykatekercsek,

rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts

sonkatekercsek, marhahústekercsek,

and little cubes of cheese.

és kicsi sajtkockák.

There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches

Volt tonhalas-salátás szendvics és tojássalátás szendvics

and salmon salad sandwiches.

és lazacos-salátás szendvicsek.

There was lasagna, there was casseroles,

Volt lasagna, casserole,

there was brownies, there was butter tarts,

voltak sütik, vajas mártások,

and there was pies, lots and lots of pies.

És pite, sok-sok pite.

And when my dad tells the story, he says,

És mikor apukám elmondja a történetet, így szól,

"The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.

"A legőrültebb az volt az egészben, hogy addig semmit nem láttam azok közül a kenyeret leszámítva."

(Laughter)

(Nevetés)

I didn't know what was meat, what was vegetarian.

Nem tudtam mi volt hús vagy vegetáriánus;

I was eating olives with pie.

olivával ettem a pitét.

(Laughter)

(Nevetés)

I just couldn't believe how many things you can get here."

"Egyszerűen el sem tudtam hinni, mennyi mindent lehet itt kapni."

(Laughter)

(Nevetés)

When I was five years old,

Amikor ötéves voltam,

my dad used to take me grocery shopping,

apukám gyakran elvitt bevásárolni.

and he would stare in wonder

És néha töprengve bámulta

at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

az apró kis címkéket a zöldségen meg gyümölcsön.

He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?

Azt mondta, "Nézd, el tudod hinni hogy itt mexikói mangót árulnak?

They've got an apple here from South Africa.

És van almájuk Dél-Afrikából.

Can you believe they've got a date from Morocco?"

El tudod hinni, hogy Marokkóból van a datolya?

He's like, "Do you know where Morocco even is?"

Azt mondja, "Tudod egyáltalán, hol van Marokkó?"

And I'd say, "I'm five. I don't even know where I am.

Mire én, "Öt éves vagyok. Azt sem tudom, én hol vagyok.

Is this A&P?"

Ez az A&P? [egy üzletlánc]"

And he'd say, "I don't know where Morocco is either, but let's find out."

Mire azt mondta, "Én sem tudom hol van Marokkó, de derítsük ki."

And so we'd buy the date, and we'd go home.

Szóval megvettük a datolyát, és hazamentünk.

And we'd actually take an atlas off the shelf,

És tényleg levettük az atlaszt a pocról,

and we'd flip through until we found this mysterious country.

és addig lapoztuk, mígnem ráakadtunk erre a rejtélyes országra.

And when we did, my dad would say,

És amikor megvolt, apa azt mondta,

"Can you believe someone climbed a tree over there,

"El tudod hinni, hogy valaki megmászott ott egy fát,

picked this thing off it, put it in a truck,

leszedte ezt a valamit, felrakta egy teherautóra,

drove it all the way to the docks

elvitte egészen a kikötőig,

and then sailed it all the way

aztán elhajózott vele

across the Atlantic Ocean

keresztül az Atlanti-óceánon

and then put it in another truck

és felrakta egy másik teherautóra

and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house,

és elfurikázta egészen egy kisboltig rögtön a házunk mellett,

so they could sell it to us for 25 cents?"

csak azért, hogy ők eladhassák nekünk 25 centért?"

And I'd say, "I don't believe that."

Erre én, "Nem hiszem."

And he's like, "I don't believe it either.

Mire ő, "Én sem hiszem.

Things are amazing. There's just so many things to be happy about."

A dolgok hihetetlenek. Olyan sok dolog van, aminek örülhetünk."

When I stop to think about it, he's absolutely right.

Ahogy végiggondolom, igaza van;

There are so many things to be happy about.

olyan sok dolog van, aminek örülhetünk.

We are the only species

Mi vagyunk az egyetlen faj

on the only life-giving rock

az egyetlen életadó kőtömbbön

in the entire universe that we've ever seen,

az egész univerzumban, akit valaha is láttunk

capable of experiencing

ezen dolgok nagy részét

so many of these things.

megtapasztalni.

I mean, we're the only ones with architecture and agriculture.

Mármint, mi vagyunk az egyetlenek építészettel és földműveléssel.

We're the only ones with jewelry and democracy.

Mi vagyunk az egyetlenek ékszerekkel és demokráciával.

We've got airplanes, highway lanes,

Vannak repülőink és autópályáink,

interior design and horoscope signs.

belső építészetünk és csillagjegyeink.

We've got fashion magazines, house party scenes.

Vannak divatlapjaink és házibulijaink.

You can watch a horror movie with monsters.

Nézhetünk horrorfilmeket szörnyekkel.

You can go to a concert and hear guitars jamming.

Elmehetünk egy koncertre, hogy halljuk ahogy gitárok zúznak.

We've got books, buffets and radio waves,

Vannak könyveink, büféink, rádió hullámaink,

wedding brides and rollercoaster rides.

menyasszonyaink és hullámvasútjaink.

You can sleep in clean sheets.

Alhatunk tiszta ágyneműben.

You can go to the movies and get good seats.

A moziban ülhetünk kényelmes fotelekben.

You can smell bakery air, walk around with rain hair,

Érezhetjük a pékség illatát, mászkálhatunk ázott hajjal,

pop bubble wrap or take an illegal nap.

pukkaszthatunk rágógumit vagy vehetünk egy titkos szundit.

We've got all that,

Mindez megvan,

but we've only got 100 years to enjoy it.

de csupán 100 évünk van, hogy élvezhessük.

And that's the sad part.

És ez a szomorú rész.

The cashiers at your grocery store,

A pénztárosok a közértben,

the foreman at your plant,

a gyári dolgozók,

the guy tailgating you home on the highway,

a fickó aki le akar tolni az útról az autópályán,

the telemarketer calling you during dinner,

a telefonos ügynök, aki vacsora közben hív,

every teacher you've ever had,

minden tanárod, aki valaha tanított,

everyone that's ever woken up beside you,

mindenki, aki valaha melletted ébredt,

every politician in every country,

minden politikus minden országban,

every actor in every movie,

minden színész minden filmben,

every single person in your family, everyone you love,

minden egyes ember a családodban, mindenki akit szeretsz,

everyone in this room and you

mindenki ebben a teremben és Ön is

will be dead in a hundred years.

halott lesz száz éven belül.

Life is so great that we only get such a short time

Az élet olyan csodás, hogy csak rövid időnk van

to experience and enjoy

megtapasztalni és élvezni

all those tiny little moments that make it so sweet.

mindezeket az apró pillanatokat amelyek olyan édessé teszik.

And that moment is right now,

És az a pillanat most van,

and those moments are counting down,

és ezekből egyre kevesebb lesz,

and those moments are always, always, always fleeting.

és ezek a pillanatok mindig, mindig, mindig elszállnak.

You will never be as young as you are right now.

Soha nem leszünk már olyan fiatalok, mint amilyenek most vagyunk.

And that's why I believe that if you live your life

És ezért gondolom, hogy ha az életünket

with a great attitude,

jó hozzáállással éljük,

choosing to move forward and move on

a tobábblépést, a haladást választva

whenever life deals you a blow,

bármikor, amikor az élet behúz nekünk egyet,

living with a sense of awareness of the world around you,

egyfajta határozottsággal élve, és figyelemmel a körülöttünk lévő világra,

embracing your inner three year-old

felidézve a magunkban rejlő háromévest

and seeing the tiny joys that make life so sweet

és látva azokat az apró örömöket, melyek olyan édessé teszik az életet.

and being authentic to yourself,

Ha hitelesek vagyunk önmagunkkal,

being you and being cool with that,

anélkül hogy ez zavarna,

letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you,

és hagyjuk, hogy a szívünk vezessen és olyan dolgokat élünk meg, melyek kielégítőek,

then I think you'll live a life

akkor azt hiszem olyan életünk lesz,

that is rich and is satisfying,

mely gazdag és elégedett,

and I think you'll live a life that is truly awesome.

olyan amire azt mondhatjuk, tényleg hihetetlen.

Thank you.

Köszönöm.