Neil Pasricha: The 3 A's of awesome

Μετάφραση: Charilaos Megas Επιμέλεια: Theodora Apostolopoulou

So the Awesome story:

Λοιπόν, η ιστορία της Τελειότητας.

It begins about 40 years ago,

Ξεκινάει περίπου 40 χρόνια πριν,

when my mom and my dad came to Canada.

όταν οι γονείς μου ήρθαν στον Καναδά.

My mom left Nairobi, Kenya.

Η μητέρα μου άφησε το Ναϊρόμπι της Κένυας.

My dad left a small village outside of Amritsar, India.

Ο πατέρας μου έφυγε από ένα μικρό χωριό έξω από το Αμριτσάρ στην Ινδία.

And they got here in the late 1960s.

Και έφτασαν εδώ στα τέλη της δεκαετίας του 60.

They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto,

Εγκαταστάθηκαν σε μία υποβαθμισμένη περιοχή περίπου μία ώρα ανατολικά του Τορόντο,

and they settled into a new life.

και ξεκίνησαν τη νέα τους ζωή.

They saw their first dentist,

Πήγαν στον πρώτο τους οδοντίατρο,

they ate their first hamburger,

έφαγαν το πρώτο τους χάμπεργκερ,

and they had their first kids.

και έκαναν τα πρώτα τους παιδιά.

My sister and I

Η αδερφή μου κι εγώ

grew up here,

μεγαλώσαμε εδώ

and we had quiet, happy childhoods.

και είχαμε ήσυχα, χαρούμενα παιδικά χρόνια.

We had close family,

Είχαμε μία δεμένη οικογένεια,

good friends, a quiet street.

καλούς φίλους, μία ήσυχη γειτονιά.

We grew up taking for granted

Μεγαλώσαμε θεωρώντας δεδομένα

a lot of the things that my parents couldn't take for granted

πολλά από τα πράγματα που οι γονείς μου δεν μπορούσαν

when they grew up --

όταν μεγάλωναν --

things like power always on

πράγματα όπως η συνεχής ύπαρξη ηλεκτρικού

in our houses,

στα σπίτια μας,

things like schools across the street

πράγματα όπως σχολεία απέναντι από το σπίτι

and hospitals down the road

και νοσοκομεία λίγο πιο κάτω

and popsicles in the backyard.

και το να τρώμε γρανίτες στην πίσω αυλή.

We grew up, and we grew older.

Μεγαλώσαμε κι άλλο.

I went to high school.

Πήγα στο λύκειο.

I graduated.

Αποφοίτησα.

I moved out of the house, I got a job,

Βρήκα δικό μου σπίτι, βρήκα δουλειά,

I found a girl, I settled down --

βρήκα κοπέλα, τακτοποιήθηκα --

and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song --

και καταλαβαίνω ότι ακούγεται σαν μία κακή κωμική σειρά ή σαν ένα τραγούδι του Κατ Στίβενς

(Laughter)

(Γέλια)

but life was pretty good.

Αλλά η ζωή ήταν πολύ καλή.

Life was pretty good.

Η ζωή ήταν πολύ καλή.

2006 was a great year.

Το 2006 ήταν μία υπέροχη χρονιά.

Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario,

Κάτω από έναν καταγάλανο ουρανό τον Ιούλιο, στην οινοπαραγωγική περιοχή του Οντάριο,

I got married,

παντρεύτηκα,

surrounded by 150 family and friends.

περιτριγυρισμένος από 150 συγγενείς και φίλους.

2007 was a great year.

Το 2007 ήταν μία υπέροχη χρονιά.

I graduated from school,

Αποφοίτησα από το σχολείο

and I went on a road trip with two of my closest friends.

και έκανα ένα ταξίδι με αυτοκίνητο με τους δύο καλύτερους φίλους μου.

Here's a picture of me and my friend, Chris,

Εδώ είναι μία φωτογραφία μου με το φίλο μου, τον Κρις,

on the coast of the Pacific Ocean.

στις ακτές του Ειρηνικού.

We actually saw seals out of our car window,

Είδαμε μάλιστα και φώκιες καθώς οδηγούσαμε

and we pulled over to take a quick picture of them

και σταματήσαμε για να τις βγάλουμε στα γρήγορα φωτογραφία

and then blocked them with our giant heads.

και τελικά τις κρύψαμε με τα τεράστια κεφάλια μας.

(Laughter)

(Γέλια)

So you can't actually see them,

Επομένως, δεν μπορείτε να τις δείτε,

but it was breathtaking,

αλλά ήταν φοβερή στιγμή,

believe me.

πιστέψτε με.

(Laughter)

(Γέλια)

2008 and 2009 were a little tougher.

Το 2008 και το 2009 ήταν λίγο πιο δύσκολες χρονιές.

I know that they were tougher for a lot of people,

Ξέρω ότι ήταν πιο δύσκολες για πολύ κόσμο,

not just me.

όχι μόνο για εμένα.

First of all, the news was so heavy.

Πρώτα από όλα, οι ειδήσεις ήταν τρομακτικές.

It's still heavy now, and it was heavy before that,

Παραμένουν τρομακτικές και ήταν τρομακτικές και παλιότερα,

but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV,

αλλά όταν ξεφύλλιζες μία εφημερίδα, όταν άνοιγες την τηλεόραση,

it was about ice caps melting,

έβλεπες για πάγους που έλιωναν,

wars going on around the world,

πολέμους ανά τον κόσμο,

earthquakes, hurricanes

σεισμούς, τυφώνες

and an economy that was wobbling on the brink of collapse,

και μία οικονομία που βρισκόταν στο χείλος της κατάρρευσης,

and then eventually did collapse,

και που τελικά κατέρρευσε,

and so many of us losing our homes,

και που τόσοι πολλοί χάσαμε τα σπίτια μας,

or our jobs,

ή τις δουλειές μας

or our retirements,

ή τις συντάξεις μας,

or our livelihoods.

ή τα προς το ζην.

2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

Το 2008 και το 2009 ήταν δύσκολες χρονιές για μένα και για έναν άλλο λόγο.

I was going through a lot of personal problems at the time.

Είχα πολλά προσωπικά προβλήματα.

My marriage wasn't going well,

Ο γάμος μου είχε προβλήματα

and we just were growing further and further apart.

και απομακρυνόμασταν με τη γυναίκα μου όλο και περισσότερο.

One day my wife came home from work

Μια μέρα, η γυναίκα μου ήρθε από τη δουλειά

and summoned the courage, through a lot of tears,

και με όσο κουράγιο είχε, μαζί με πολλά δάκρυα,

to have a very honest conversation.

έκανε μία πολύ ειλικρινή συζήτηση μαζί μου.

And she said, "I don't love you anymore,"

Και είπε: «Δεν σ' αγαπάω πια»

and it was one of the most painful things I'd ever heard

και ήταν ένα από τα πιο επώδυνα πράγματα που είχα ακούσει ποτέ μου

and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard,

και σίγουρα το πιο σπαρακτικό πράγμα που είχα ακούσει ως τότε,

until only a month later,

μέχρι που μόλις ένα μήνα αργότερα,

when I heard something even more heartbreaking.

άκουσα κάτι ακόμη χειρότερο.

My friend Chris, who I just showed you a picture of,

Ο φίλος μου ο Κρις, που σας έδειξα στη φωτογραφία,

had been battling mental illness for some time.

έδινε μάχη αρκετό καιρό με ψυχική ασθένεια.

And for those of you

Και όσοι από εσάς

whose lives have been touched by mental illness,

έχετε πείρα γύρω από το συγκεκριμένο θέμα

you know how challenging it can be.

ξέρετε πόσο δύσκολο μπορεί να γίνει.

I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

Μίλησα μαζί του στο τηλέφωνο στις 10:30 το βράδυ

on a Sunday night.

μιας Κυριακής.

We talked about the TV show we watched that evening.

Μιλήσαμε για το τηλεοπτικό πρόγραμμα που βλέπαμε νωρίτερα.

And Monday morning, I found out that he disappeared.

Και τη Δευτέρα το πρωί, έμαθα ότι εξαφανίστηκε.

Very sadly, he took his own life.

Δυστυχώς, είχε αυτοκτονήσει.

And it was a really heavy time.

Και αυτό με πόνεσε πάρα πολύ.

And as these dark clouds were circling me,

Και καθώς όλα αυτά τα μαύρα σύννεφα με γυρόφερναν

and I was finding it really, really difficult

και μου ήταν πάρα πολύ δύσκολο

to think of anything good,

να σκεφτώ το οτιδήποτε καλό,

I said to myself that I really needed a way

είπα στον εαυτό μου ότι πραγματικά χρειαζόμουν έναν τρόπο

to focus on the positive somehow.

να εστιάσω στα θετικά.

So I came home from work one night,

Έτσι επέστρεψα σπίτι από τη δουλειά ένα βράδυ,

and I logged onto the computer,

μπήκα στον υπολογιστή μου

and I started up a tiny website

και δημιούργησα μία μικρή ιστοσελίδα

called 1000awesomethings.com.

που λέγεται 1000awesomethings.com (1000 Τέλεια Πράγματα).

I was trying to remind myself

Προσπαθούσα να θυμίσω στον εαυτό μου

of the simple, universal, little pleasures that we all love,

τις απλές, καθημερινές, μικρές απολαύσεις που όλοι αγαπάμε,

but we just don't talk about enough --

αλλά που δεν δίνουμε αρκετή σημασία --

things like waiters and waitresses

πράγματα όπως το να έρχονται σερβιτόροι

who bring you free refills without asking,

δίνοντάς μας δωρεάν γεμίσματα αναψυκτικού χωρίς να ρωτήσουν,

being the first table to get called up

το να είμαστε το πρώτο τραπέζι που καλούν

to the dinner buffet at a wedding,

για σερβίρισμα στον μπουφέ ενός γάμου,

wearing warm underwear from just out of the dryer,

το να φοράμε ζεστά εσώρουχα που μόλις βγήκαν από το στεγνωτήριο,

or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store

ή όταν ένας υπάλληλος στο σούπερ μάρκετ ανοίγει ένα νέο ταμείο

and you get to be first in line --

και είσαι ο πρώτος στην ουρά --

even if you were last at the other line, swoop right in there.

ακόμη κι αν ήσουν τελευταίος στην προηγούμενη, απλά τρέχεις για να προλάβεις

(Laughter)

(Γέλια)

And slowly over time,

Και αργά με το πέρασμα του χρόνου,

I started putting myself in a better mood.

άρχισα να αισθάνομαι καλύτερα.

I mean, 50,000 blogs

Αν το σκεφτείτε, 50.000 μπλογκ

are started a day,

ξεκινάνε κάθε μέρα.

and so my blog was just one of those 50,000.

Και το δικό μου ήταν ένα από αυτά τα 50.000

And nobody read it except for my mom.

και κανείς δεν το διάβαζε εκτός από τη μητέρα μου.

Although I should say that my traffic did skyrocket

Αν και πρέπει να πω ότι η κίνηση στο μπλογκ μου εκτοξεύτηκε

and go up by 100 percent

κατά 100 τοις εκατό

when she forwarded it to my dad.

όταν το προώθησε στον πατέρα μου.

(Laughter)

(Γέλια)

And then I got excited

Και ενθουσιάστηκα

when it started getting tens of hits,

όταν άρχισε να δέχεται δεκάδες επισκέπτες.

and then I started getting excited when it started getting dozens

Και άρχισα να χαίρομαι ακόμη περισσότερα όταν το επισκέπτονταν ντουζίνες,

and then hundreds and then thousands

στη συνέχεια εκατοντάδες, χιλιάδες

and then millions.

και τελικά εκατομμύρια.

It started getting bigger and bigger and bigger.

Άρχισε να μεγαλώνει κι άλλο, κι άλλο.

And then I got a phone call,

Και κάποια στιγμή, απάντησα σε ένα τηλεφώνημα

and the voice at the other end of the line said,

και η φωνή στο ακουστικό μου είπε:

"You've just won the Best Blog In the World award."

«Μόλις κέρδισες το βραβείο για το καλύτερο μπλογκ στον κόσμο».

I was like, that sounds totally fake.

Σκέφτηκα ότι με κοροϊδεύουν.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Which African country do you want me to wire all my money to?

Σε ποια χώρα της Αφρικής θέλεις να μεταφέρω όλα τα χρήματά μου;

(Laughter)

(Γέλια)

But it turns out, I jumped on a plane,

Αλλά όπως φάνηκε, μπήκα σε ένα αεροπλάνο,

and I ended up walking a red carpet

και κατέληξα να περπατάω σε ένα κόκκινο χαλί

between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

μαζί με τη Σάρα Σίλβερμαν και τον Τζίμι Φάλον και τη Μάρθα Στιούαρτ.

And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

Και ανέβηκα στη σκηνή για να λάβω το Βραβείο Γουέμπι για το Καλύτερο Μπλογκ.

And the surprise

Και η έκπληξη

and just the amazement of that

και το σοκ από όλα αυτά

was only overshadowed by my return to Toronto,

καλύφθηκαν μόνο κατά την επιστροφή μου στο Τορόντο,

when, in my inbox,

όπου, στα Εισερχόμενά μου,

10 literary agents were waiting for me

10 εκδοτικοί οίκοι με περίμεναν

to talk about putting this into a book.

να μου μιλήσουν για να γράψω την εμπειρία μου σε βιβλίο.

Flash-forward to the next year

Γρήγορη μετάβαση στον επόμενο χρόνο

and "The Book of Awesome" has now been

και "Το Βιβλίο της Τελειότητας" είναι πλέον

number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

νούμερο ένα στη λίστα των δημοφιλέστερων βιβλίων για 20 συνεχείς εβδομάδες.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But look, I said I wanted to do three things with you today.

Αλλά είπα ότι θέλω να κάνω τρία πράγματα μαζί σας σήμερα.

I said I wanted to tell you the Awesome story,

Είπα ότι ήθελα να σας πω την Τέλεια ιστορία,

I wanted to share with you the three As of Awesome,

ήθελα να μοιραστώ μαζί σας τα τρία συστατικά της Τελειότητας

and I wanted to leave you with a closing thought.

και ήθελα να σας αφήσω με έναν επίλογο.

So let's talk about those three As.

Ας μιλήσουμε λοιπόν για αυτά τα τρία συστατικά.

Over the last few years,

Τα προηγούμενα χρόνια,

I haven't had that much time to really think.

δεν είχα πάρα πολύ χρόνο για να σκεφτώ πραγματικά.

But lately I have had the opportunity to take a step back

Αλλά τελευταία είχα την ευκαιρία να κάνω μία στάση

and ask myself: "What is it over the last few years

και να αναρωτηθώ: Τι είναι αυτό που τα χρόνια αυτά

that helped me grow my website,

με βοήθησε να εξελίξω την ιστοσελίδα μου,

but also grow myself?"

αλλά και να εξελιχθώ ο ίδιος;

And I've summarized those things, for me personally,

Και συνόψισα αυτά τα πράγματα, για μένα προσωπικά,

as three As.

σε τρία στοιχεία.

They are Attitude, Awareness

Αυτά είναι η στάση αντιμετώπισης, η επίγνωση

and Authenticity.

και η αυθεντικότητα.

I'd love to just talk about each one briefly.

Θα ήθελα να μιλήσω λίγο για καθένα από αυτά.

So Attitude:

Η στάση αντιμετώπισης.

Look, we're all going to get lumps,

Κοιτάξτε, όλοι θα αποκτήσουμε κάποιο εξόγκωμα

and we're all going to get bumps.

και όλοι θα χτυπήσουμε.

None of us can predict the future, but we do know one thing about it

Κανείς μας δεν μπορεί να προβλέψει το μέλλον, αλλά ξέρουμε ένα πράγμα για αυτό

and that's that it ain't gonna go according to plan.

και αυτό είναι ότι τίποτα δε θα γίνει σύμφωνα με το πρόγραμμα.

We will all have high highs

Όλοι έχουμε τα πάνω μας,

and big days and proud moments

τις καλές μέρες και τις στιγμές που είμαστε περήφανοι,

of smiles on graduation stages,

τα χαμόγελα στις τελετές ορκομωσίας,

father-daughter dances at weddings

τους χορούς ανάμεσα σε πατέρα και κόρη στους γάμους

and healthy babies screeching in the delivery room,

και τα υγιή μωρά που κλαίνε στο δωμάτιο τοκετού,

but between those high highs,

αλλά μεταξύ αυτών των στιγμών,

we may also have some lumps and some bumps too.

μπορεί να έχουμε και τις κακές μέρες μας.

It's sad, and it's not pleasant to talk about,

Είναι άσχημο, και δεν είναι ωραίο να το συζητάμε,

but your husband might leave you,

αλλά ο άνδρας σας μπορεί να σας παρατήσει,

your girlfriend could cheat,

η κοπέλα σας μπορεί να σας απατήσει,

your headaches might be more serious than you thought,

οι πονοκέφαλοί σας μπορεί να είναι πιο σοβαροί απ'ό,τι πιστεύατε

or your dog could get hit by a car on the street.

ή κάποιο αυτοκίνητο μπορεί να πατήσει το σκύλο σας.

It's not a happy thought,

Δεν είναι ωραία σκέψη,

but your kids could get mixed up in gangs

αλλά τα παιδιά σας μπορεί να μπλεχτούν σε συμμορίες

or bad scenes.

ή άλλες άσχημες καταστάσεις.

Your mom could get cancer,

Η μητέρα σας μπορεί να έχει καρκίνο,

your dad could get mean.

ο πατέρας σας μπορεί να γίνει κακός.

And there are times in life

Και υπάρχουν στιγμές στη ζωή

when you will be tossed in the well, too,

που κι εσείς οι ίδιοι θα έχετε προβλήματα

with twists in your stomach and with holes in your heart,

με το στομάχι σας κόμπο και την καρδιά σας γεμάτη τρύπες.

and when that bad news washes over you,

Και όταν τα άσχημα νέα φτάσουν σε εσάς

and when that pain sponges and soaks in,

και όταν έρθει ο πόνος και ποτίσει,

I just really hope you feel

πραγματικά ελπίζω να αισθάνεστε

like you've always got two choices.

ότι πάντα έχετε δύο επιλογές.

One, you can swirl and twirl

Η πρώτη, μπορείτε να στριφογυρίζετε

and gloom and doom forever,

και να είστε στη μιζέρια για πάντα,

or two, you can grieve

ή η δεύτερη, μπορείτε να θρηνήσετε

and then face the future

και μετά να αντιμετωπίσετε το μέλλον

with newly sober eyes.

με φρέσκια και ξεκάθαρη ματιά.

Having a great attitude is about choosing option number two,

Το να έχεις καλή στάση αντιμετώπισης είναι το να διαλέγεις τη δεύτερη επιλογή

and choosing, no matter how difficult it is,

και να τη διαλέγεις όσο δύσκολο κι αν είναι,

no matter what pain hits you,

όποιος πόνος κι αν σας χτυπήσει,

choosing to move forward and move on

να επιλέγετε να κινηθείτε μπροστά

and take baby steps into the future.

και να κάνετε μικρά βηματάκια προς το μέλλον.

The second "A" is Awareness.

Το δεύτερο συστατικό είναι η Επίγνωση.

I love hanging out with three year-olds.

Μου αρέσει να είμαι δίπλα σε τρίχρονα παιδιά.

I love the way that they see the world,

Μου αρέσει ο τρόπος που βλέπουν τον κόσμο,

because they're seeing the world for the first time.

γιατί τον βλέπουν για πρώτη φορά.

I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk.

Μου αρέσει ο τρόπος που κοιτάνε καρφωμένα ένα έντομο στο πεζοδρόμιο.

I love the way that they'll stare slack-jawed

Μου αρέσει που βλέπουν με ανοιχτό το στόμα

at their first baseball game

τον πρώτο τους αγώνα μπέιζμπολ

with wide eyes and a mitt on their hand,

με ορθάνοιχτα μάτια και ένα γάντι στο χέρι τους,

soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts

να χάνονται μέσα στον ήχο του μπαστουνιού και τον ήχο των φυστικιών

and the smell of the hotdogs.

και τη μυρωδιά των χοτ ντογκ.

I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard

Μου αρέσει ο τρόπος που περνάνε τις ώρες τους μαζεύοντας λουλούδια από την πίσω αυλή

and putting them into a nice centerpiece

κάνοντας μία ανθοδέσμη που θα στολίσει

for Thanksgiving dinner.

το δείπνο την Ημέρα των Ευχαριστιών.

I love the way that they see the world,

Μου αρέσει ο τρόπος που βλέπουν τον κόσμο,

because they're seeing the world

γιατί τον βλέπουν

for the first time.

για πρώτη φορά.

Having a sense of awareness

Το να έχεις αίσθηση της επίγνωσης

is just about embracing your inner three year-old.

είναι το να αγκαλιάσεις τον τρίχρονο που υπάρχει μέσα σου.

Because you all used to be three years old.

Γιατί όλοι σας κάποτε ήσασταν τριών ετών.

That three-year-old boy is still part of you.

Αυτό το τρίχρονο αγοράκι είναι ακόμη κομμάτι σας.

That three-year-old girl is still part of you.

Αυτό το τρίχρονο κοριτσάκι είναι ακόμη κομμάτι σας.

They're in there.

Βρίσκονται μέσα σας.

And being aware is just about remembering

Και το να έχετε επίγνωση είναι απλά να θυμάστε

that you saw everything you've seen

ότι όλα όσα έχετε δει μέχρι τώρα

for the first time once, too.

κάποτε τα είδατε για πρώτη φορά.

So there was a time when it was your first time ever

Έτσι, κάποτε ήταν η πρώτη σας φορά

hitting a string of green lights on the way home from work.

που γυρνώντας από τη δουλειά πετύχατε μόνο πράσινα φανάρια.

There was the first time you walked by the open door of a bakery

Κάποτε ήταν η πρώτη σας φορά που περάσατε από ένα φούρνο

and smelt the bakery air,

και μυρίσατε το φρεσκοψημένο ψωμί,

or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket

ή η πρώτη σας φορά που βγάλατε ένα χαρτονόμισμα από το παλιό μπουφάν σας

and said, "Found money."

και είπατε: «Βρήκα λεφτά».

The last "A" is Authenticity.

Το τελευταίο συστατικό είναι η Αυθεντικότητα.

And for this one, I want to tell you a quick story.

Και για αυτό το συστατικό, θα πω μία ιστορία στα γρήγορα.

Let's go all the way back to 1932

Πάμε πίσω στο 1932

when, on a peanut farm in Georgia,

όταν, σε μία φάρμα φυστικιών στην Τζόρτζια,

a little baby boy named Roosevelt Grier was born.

γεννήθηκε ένα μικρό αγοράκι με το όνομα Ρούζβελτ Γκρίερ.

Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him,

Ο Ρούζβελτ Γκρίερ, ή Ρόζι Γκρίερ, όπως τον φώναζαν,

grew up and grew into

μεγάλωσε και έγινε

a 300-pound, six-foot-five linebacker in the NFL.

ποδοσφαιριστής στο Εθνικό Πρωτάθλημα, βάρους 136 κιλών και ύψους 1,96.

He's number 76 in the picture.

Είναι αυτός με το νούμερο 76 στη φωτογραφία.

Here he is pictured with the "fearsome foursome."

Εδώ είναι μαζί με τη «φοβερή τετράδα».

These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s

Αυτοί ήταν τέσσερις παίκτες στους Λος Άντζελες Ραμς τη δεκαετία του 60

you did not want to go up against.

που δεν ήθελες να τα βάλεις μαζί τους.

They were tough football players doing what they love,

Ήταν σκληροί παίκτες που έκαναν αυτό που αγαπούσαν,

which was crushing skulls

δηλαδή να σπάνε κεφάλια

and separating shoulders on the football field.

και να εξαρθρώνουν ώμους στο γήπεδο.

But Rosey Grier also had

Αλλά ο Ρόζι Γκρίερ είχε και

another passion.

ένα άλλο πάθος.

In his deeply authentic self,

Μέσα στον άκρως αυθεντικό εαυτό του,

he also loved needlepoint. (Laughter)

τρελαινόταν να κεντάει. (Γέλια)

He loved knitting.

Του άρεσε πάρα πολύ.

He said that it calmed him down, it relaxed him,

Έλεγε ότι τον ηρεμούσε,τον χαλάρωνε,

it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

του έδιωχνε το φόβο του αεροπλάνου και τον βοηθούσε να γνωρίζει κοπέλες.

That's what he said.

Αυτό έλεγε.

I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL,

Μάλιστα, του άρεσε τόσο πολύ, που όταν αποσύρθηκε από το Πρωτάθλημα,

he started joining clubs.

έγινε μέλος συλλόγων.

And he even put out a book

Και μάλιστα έγραψε ένα βιβλίο

called "Rosey Grier's Needlepoint for Men."

με τίτλο «Κεντήματα για Άνδρες, από τον Ρόζι Γκρίερ»

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

It's a great cover.

Ωραίο εξώφυλλο.

If you notice, he's actually needlepointing his own face.

Αν προσέξετε, στο κέντημα είναι το πρόσωπό του.

(Laughter)

(Γέλια)

And so what I love about this story

Και έτσι, αυτό που μου αρέσει στην ιστορία αυτή

is that Rosey Grier

είναι ότι ο Ρόζι Γκρίερ

is just such an authentic person,

είναι ένα τόσο αυθεντικό άτομο,

and that's what authenticity is all about.

Και η αυθεντικότητα είναι αυτό ακριβώς το πράγμα.

It's just about being you and being cool with that.

Το να είσαι ο εαυτός σου και να σου αρέσει αυτό.

And I think when you're authentic,

Και νομίζω ότι όταν είσαι αυθεντικός,

you end up following your heart,

στο τέλος ακολουθείς την καρδιά σου

and you put yourself in places

και βάζεις τον εαυτό σου σε μέρη,

and situations and in conversations

καταστάσεις και συζητήσεις

that you love and that you enjoy.

που σου αρέσουν και απολαμβάνεις.

You meet people that you like talking to.

Γνωρίζεις ανθρώπους με τους οποίους σου αρέσει να συζητάς.

You go places you've dreamt about.

Πηγαίνεις σε μέρη που έχεις ονειρευτεί.

And you end you end up following your heart

Και καταλήγεις να ακολουθείς την καρδιά σου

and feeling very fulfilled.

και να αισθάνεσαι ολοκληρωμένος.

So those are the three A's.

Αυτά είναι τα τρία συστατικά.

For the closing thought, I want to take you all the way back

Για τον επίλογο, θέλω να σας ξαναθυμίσω

to my parents coming to Canada.

τον ερχομό των γονιών μου στον Καναδά.

I don't know what it would feel like

Δεν ξέρω πώς αισθάνεσαι

coming to a new country when you're in your mid-20s.

όταν έρχεσαι σε μία νέα χώρα στα 25 σου.

I don't know, because I never did it,

Δεν ξέρω, γιατί δεν το έκανα ποτέ.

but I would imagine that it would take a great attitude.

Αλλά νομίζω ότι χρειάζεται μια καλή στάση αντιμετώπισης.

I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings

Φαντάζομαι ότι πρέπει να έχεις επίγνωση του περιβάλλοντός σου,

and appreciating the small wonders

ευγνώμων για τα μικρά θαύματα

that you're starting to see in your new world.

που αρχίζεις να βλέπεις στο νέο σου κόσμο.

And I think you'd have to be really authentic,

Και νομίζω ότι πρέπει να είσαι άκρως αυθεντικός,

you'd have to be really true to yourself

πρέπει να είσαι πραγματικά αληθινός στον εαυτό σου,

in order to get through what you're being exposed to.

προκειμένου να ξεπεράσεις όλα αυτά στα οποία εκτίθεσαι.

I'd like to pause my TEDTalk

Θα ήθελα να σταματήσω λίγο την ομιλία μου,

for about 10 seconds right now,

για περίπου 10 δευτερόλεπτα,

because you don't get many opportunities in life to do something like this,

γιατί δεν έχεις πολλές ευκαιρίες στη ζωή να κάνεις κάτι τέτοιο,

and my parents are sitting in the front row.

και οι γονείς μου κάθονται στην μπροστινή σειρά.

So I wanted to ask them to, if they don't mind, stand up.

Έτσι, θα ήθελα να τους ζητήσω, αν δεν τους πειράζει, να σηκωθούν.

And I just wanted to say thank you to you guys.

Και να τους πω ένα μεγάλο ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

When I was growing up, my dad used to love telling the story

Όταν ήμουν μικρός, ο πατέρας μου διηγούνταν συνέχεια

of his first day in Canada.

την πρώτη του ημέρα στον Καναδά.

And it's a great story, because what happened was

Και είναι μία υπέροχη ιστορία, γιατί αυτό που έγινε ήταν το εξής.

he got off the plane at the Toronto airport,

Κατέβηκε από το αεροπλάνο στο αεροδρόμιο του Τορόντο

and he was welcomed by a non-profit group,

και τον καλωσόρισε μία μη κερδοσκοπική ομάδα,

which I'm sure someone in this room runs.

που σίγουρα κάποιος εδώ μέσα είναι ο πρόεδρός της.

(Laughter)

(Γέλια)

And this non-profit group had a big welcoming lunch

Και αυτή η μη κερδοσκοπική ομάδα έκανε ένα γεύμα υποδοχής

for all the new immigrants to Canada.

για όλους τους νέους μετανάστες στον Καναδά.

And my dad says he got off the plane and he went to this lunch

Και ο πατέρας μου λέει ότι κατέβηκε από το αεροπλάνο, πήγε στο γεύμα

and there was this huge spread.

και υπήρχε ένα τεράστιο τραπέζι.

There was bread, there was those little, mini dill pickles,

Είχε ψωμί, είχε διάφορα τουρσί,

there was olives, those little white onions.

είχε ελιές, κάτι μικρά λευκά κρεμμυδάκια.

There was rolled up turkey cold cuts,

Είχε τυλιγμένες φέτες γαλοπούλας,

rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts

τυλιγμένες φέτες ζαμπόν, τυλιγμένες φέτες ροστ μπηφ

and little cubes of cheese.

και κύβους τυριού.

There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches

Είχε σάντουιτς με τόνο και σάντουιτς με αυγό

and salmon salad sandwiches.

και σάντουιτς με σολωμό.

There was lasagna, there was casseroles,

Είχε λαζάνια, κοκκινιστό,

there was brownies, there was butter tarts,

κέικ, τάρτες,

and there was pies, lots and lots of pies.

πίτες, πολλά διαφορετικά είδη πίτας.

And when my dad tells the story, he says,

Και όταν διηγείται την ιστορία αυτή, λέει ο πατέρας μου,

"The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.

«Το πιο τρελό ήταν ότι εκτός από το ψωμί, δεν ήξερα τι είναι τα υπόλοιπα».

(Laughter)

(Γέλια)

I didn't know what was meat, what was vegetarian.

Δεν ήξερα τι ήταν κρέας, τι ήταν χορταρικό.

I was eating olives with pie.

Έτρωγα ελιές με πίτα.

(Laughter)

(Γέλια)

I just couldn't believe how many things you can get here."

«Απλά δεν πίστευα πόσα πράγματα μπορείς να έχεις εδώ».

(Laughter)

(Γέλια)

When I was five years old,

Όταν ήμουν πέντε ετών,

my dad used to take me grocery shopping,

ο πατέρας μου με έπαιρνε μαζί του για ψώνια.

and he would stare in wonder

Και κοιτούσε αποσβολωμένος

at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

τα μικρά αυτοκόλλητα πάνω στα φρούτα και στα λαχανικά.

He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?

Έλεγε: «Κοίτα, το πιστεύεις ότι εδώ έχουν μάνγκο από το Μεξικό;

They've got an apple here from South Africa.

Έχουν μήλα από τη Νότιο Αφρική.

Can you believe they've got a date from Morocco?"

Το πιστεύεις ότι έχουν δαμάσκηνα από το Μαρόκο;»

He's like, "Do you know where Morocco even is?"

Έλεγε: «Ξέρεις καν πού είναι το Μαρόκο;»

And I'd say, "I'm five. I don't even know where I am.

Κι εγώ απαντούσα, «Είμαι πέντε ετών. Δεν ξέρω καν πού είμαστε τώρα.

Is this A&P?"

Στο Α&P (σούπερ μάρκετ);»

And he'd say, "I don't know where Morocco is either, but let's find out."

Και έλεγε: «Ούτε εγώ ξέρω πού είναι το Μαρόκο, ας ψάξουμε».

And so we'd buy the date, and we'd go home.

Κι έτσι, αγοράζαμε το δαμάσκηνο, πηγαίναμε σπίτι.

And we'd actually take an atlas off the shelf,

Και ψάχναμε στους άτλαντες

and we'd flip through until we found this mysterious country.

μέχρι να βρούμε αυτή τη μυστηριώδη χώρα.

And when we did, my dad would say,

Και όταν τη βρίσκαμε, έλεγε ο πατέρας μου,

"Can you believe someone climbed a tree over there,

«Το πιστεύεις ότι κάποιος σκαρφάλωσε σε ένα δέντρο εκεί,

picked this thing off it, put it in a truck,

μάζεψε αυτό το πράγμα, το έβαλε σε φορτηγό,

drove it all the way to the docks

το οδήγησε στο λιμάνι

and then sailed it all the way

και το έστειλε με πλοίο

across the Atlantic Ocean

να διασχίσει τον Ατλαντικό

and then put it in another truck

και στη συνέχεια αυτό μπήκε σε άλλο φορτηγό

and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house,

και ήρθε σε αυτό το μικρό μανάβικο έξω από το σπίτι μας,

so they could sell it to us for 25 cents?"

ώστε να μας το πουλήσουν για 25 σεντ;»

And I'd say, "I don't believe that."

Κι εγώ έλεγα: «Δεν το πιστεύω».

And he's like, "I don't believe it either.

Κι απαντούσε: «Ούτε εγώ το πιστεύω.

Things are amazing. There's just so many things to be happy about."

Είναι απίστευτα τα πράγματα. Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα για να χαιρόμαστε».

When I stop to think about it, he's absolutely right.

Όταν κοντοστέκομαι και το σκέφτομαι, έχει απόλυτο δίκιο,

There are so many things to be happy about.

υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα για να χαιρόμαστε.

We are the only species

Είμαστε το μόνο είδος

on the only life-giving rock

στο μοναδικό ζωοδότη βράχο

in the entire universe that we've ever seen,

σε ολόκληρο το σύμπαν, απ'όσο γνωρίζουμε,

capable of experiencing

που είναι ικανό να βιώσει

so many of these things.

τόσα πολλά πράγματα.

I mean, we're the only ones with architecture and agriculture.

Είμαστε οι μόνοι με αρχιτεκτονική και γεωργία.

We're the only ones with jewelry and democracy.

Είμαστε οι μόνοι με κοσμήματα και δημοκρατία.

We've got airplanes, highway lanes,

Έχουμε αεροπλάνα, λεωφόρους,

interior design and horoscope signs.

εσωτερική διακόσμηση και ζώδια.

We've got fashion magazines, house party scenes.

Έχουμε περιοδικά μόδας, πάρτυ.

You can watch a horror movie with monsters.

Μπορούμε να δούμε ταινίες τρόμου με τέρατα.

You can go to a concert and hear guitars jamming.

Μπορούμε να πάμε σε συναυλίες.

We've got books, buffets and radio waves,

Έχουμε βιβλία, μπουφέδες και ραδιοκύματα,

wedding brides and rollercoaster rides.

νύφες και τρενάκια του λούνα παρκ.

You can sleep in clean sheets.

Μπορούμε να κοιμόμαστε σε καθαρά σεντόνια.

You can go to the movies and get good seats.

Μπορούμε να πάμε σινεμά και να έχουμε καλές θέσεις.

You can smell bakery air, walk around with rain hair,

Μπορούμε να μυρίσουμε το φρέσκο ψωμί, να περπατήσουμε με βρεγμένα από τη βροχή μαλλιά,

pop bubble wrap or take an illegal nap.

να σκάσουμε το κάλυμμα με φυσαλίδες ή να πάρουμε έναν ύπνο στα κλεφτά.

We've got all that,

Έχουμε τόσα πολλά,

but we've only got 100 years to enjoy it.

αλλά έχουμε μόνο 100 χρόνια για να τα ευχαριστηθούμε.

And that's the sad part.

Και αυτό είναι το λυπηρό κομμάτι.

The cashiers at your grocery store,

Οι υπάλληλοι στο μανάβικο,

the foreman at your plant,

ο επιστάτης στη δουλειά σας

the guy tailgating you home on the highway,

αυτός που κολλάει πίσω σας με το αυτοκίνητο,

the telemarketer calling you during dinner,

ο πωλητής που τηλεφωνεί ενώ τρώτε,

every teacher you've ever had,

όλοι οι καθηγητές σας,

everyone that's ever woken up beside you,

όλοι όσοι ξύπνησαν δίπλα σας,

every politician in every country,

όλοι οι πολιτικοί σε όλες τις χώρες,

every actor in every movie,

όλοι οι ηθοποιοί σε όλες τις ταινίες,

every single person in your family, everyone you love,

όλοι οι άνθρωποι στην οικογένειά σας, όλοι όσοι αγαπάτε,

everyone in this room and you

όλοι σε αυτό το χώρο και εσείς

will be dead in a hundred years.

θα έχετε πεθάνει σε εκατό χρόνια.

Life is so great that we only get such a short time

Η ζωή είναι τόσο τέλεια και έχουμε τόσο λίγο χρόνο

to experience and enjoy

για να βιώσουμε και να ευχαριστηθούμε

all those tiny little moments that make it so sweet.

τις μικρές αυτές στιγμές που την κάνουν τόσο γλυκιά.

And that moment is right now,

Και η στιγμή αυτή είναι τώρα,

and those moments are counting down,

και οι στιγμές αυτές μειώνονται

and those moments are always, always, always fleeting.

και πάντα, μα πάντα, οι στιγμές αυτές φεύγουν.

You will never be as young as you are right now.

Ποτέ δεν θα είστε τόσο νέοι όσο είστε τώρα.

And that's why I believe that if you live your life

Και αυτός είναι ο λόγος που πιστεύω ότι αν ζήσετε τη ζωή σας

with a great attitude,

με καλή στάση αντιμετώπισης,

choosing to move forward and move on

επιλέγοντας να πάτε μπροστά

whenever life deals you a blow,

όποτε η ζωή σας δίνει χαστούκι,

living with a sense of awareness of the world around you,

με μία αίσθηση επίγνωσης του κόσμου γύρω σας,

embracing your inner three year-old

αγκαλιάζοντας τον τρίχρονο που βρίσκεται μέσα σας

and seeing the tiny joys that make life so sweet

και ψάχνοντας τις μικρές χαρές που κάνουν τόσο γλυκιά τη ζωή

and being authentic to yourself,

και όντας αυθεντικοί στον εαυτό σας,

being you and being cool with that,

όντας εσείς και όντας χαρούμενοι για αυτό,

letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you,

αφήνοντας την καρδιά σας να σας οδηγήσει και να μπείτε σε καταστάσεις που σας ικανοποιούν,

then I think you'll live a life

τότε πιστεύω ότι θα ζήσετε μία ζωή

that is rich and is satisfying,

πλούσια και ολοκληρωμένη

and I think you'll live a life that is truly awesome.

και νομίζω ότι θα ζήσετε μία ζωή πραγματικά τέλεια.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.