Neil Pasricha: The 3 A's of awesome

Traduttore: Roberta Battaglia Revisore: Els De Keyser

So the Awesome story:

Dunque, la storia delle "Cose Ammirevoli".

It begins about 40 years ago,

Comincia circa 40 anni fa,

when my mom and my dad came to Canada.

quando mia madre e mio padre arrivarono in Canada.

My mom left Nairobi, Kenya.

Mia madre lasciava Nairobi, in Kenya.

My dad left a small village outside of Amritsar, India.

Mio padre lasciava un piccolo villaggio fuori Amritsar, in India.

And they got here in the late 1960s.

E arrivarono qui alla fine degli anni '60.

They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto,

Si sistemarono in un ombroso quartiere ad un'ora da Toronto, verso est.

and they settled into a new life.

E cominciarono una nuova vita.

They saw their first dentist,

Andarono per la prima volta dal dentista,

they ate their first hamburger,

mangiarono i loro primi hamburger,

and they had their first kids.

ed ebbero i loro primi bambini.

My sister and I

Io e mia sorella

grew up here,

siamo cresciuti qui,

and we had quiet, happy childhoods.

e abbiamo avuto un'infanzia tranquilla e felice.

We had close family,

Avevamo una famiglia unita,

good friends, a quiet street.

buoni amici, un vicinato tranquillo.

We grew up taking for granted

Siamo cresciuti dando per scontate

a lot of the things that my parents couldn't take for granted

molte delle cose che i nostri genitori non avevano potuto dare per scontate

when they grew up --

da bambini e da giovani --

things like power always on

cose come la corrente sempre a disposizione

in our houses,

nelle nostre case,

things like schools across the street

cose come la scuola di fronte a casa

and hospitals down the road

e l'ospedale in fondo alla strada

and popsicles in the backyard.

e i ghiaccioli dietro casa.

We grew up, and we grew older.

Siamo cresciuti e siamo diventati adulti.

I went to high school.

Sono andato alle superiori.

I graduated.

Mi sono laureato.

I moved out of the house, I got a job,

Sono uscito di casa, ho trovato lavoro,

I found a girl, I settled down --

mi sono trovato una ragazza, mi sono sistemato --

and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song --

e mi rendo conto che sembra una pessima sitcom o una canzone di Cat Stevens.

(Laughter)

(Risate)

but life was pretty good.

Ma la vita andava bene.

Life was pretty good.

La vita andava abbastanza bene.

2006 was a great year.

Il 2006 è stato un grande anno.

Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario,

Sotto limpidi cieli blu in luglio nella regione vinicola dell'Ontario,

I got married,

mi sono sposato

surrounded by 150 family and friends.

circondato da 150 persone tra parenti e amici.

2007 was a great year.

Il 2007 è stato un grande anno.

I graduated from school,

Mi sono laureato,

and I went on a road trip with two of my closest friends.

e ho fatto un viaggio in macchina con due dei miei più cari amici.

Here's a picture of me and my friend, Chris,

Questa è una foto di me e il mio amico Chris

on the coast of the Pacific Ocean.

sulla costa dell'Oceano Pacifico.

We actually saw seals out of our car window,

Avevamo visto le foche dal finestrino dell'auto,

and we pulled over to take a quick picture of them

e avevamo accostato per fotografarle

and then blocked them with our giant heads.

salvo poi nasconderle con i nostri testoni.

(Laughter)

(Risate)

So you can't actually see them,

Per cui in effetti non si vedono,

but it was breathtaking,

ma era una visione mozzafiato,

believe me.

credetemi.

(Laughter)

(Risate)

2008 and 2009 were a little tougher.

Il 2008 e il 2009 sono stati un po' più duri.

I know that they were tougher for a lot of people,

So che sono stati più duri per molte persone,

not just me.

non solo per me.

First of all, the news was so heavy.

Prima di tutto, le notizie erano pesantissime.

It's still heavy now, and it was heavy before that,

Anche oggi sono pesanti, e lo erano anche prima,

but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV,

ma quando aprivi un giornale, quando accendevi la TV,

it was about ice caps melting,

sentivi dello scioglimento delle calotte glaciali,

wars going on around the world,

guerre in giro per il mondo,

earthquakes, hurricanes

terremoti, uragani,

and an economy that was wobbling on the brink of collapse,

e l'economia che stava vacillando sull'orlo del tracollo,

and then eventually did collapse,

e poi alla fine è crollata davvero,

and so many of us losing our homes,

e molti di noi hanno perso la casa,

or our jobs,

il lavoro,

or our retirements,

la pensione,

or our livelihoods.

o i mezzi di sussistenza.

2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

Il 2008 e il 2009 sono stati anni pesanti per me anche per un altro motivo.

I was going through a lot of personal problems at the time.

All'epoca stavo attraversando molti problemi personali.

My marriage wasn't going well,

Il mio matrimonio non andava bene,

and we just were growing further and further apart.

e ci stavamo allontanando sempre di più.

One day my wife came home from work

Un giorno mia moglie tornò a casa dal lavoro

and summoned the courage, through a lot of tears,

e trovò il coraggio, tra le lacrime,

to have a very honest conversation.

di parlarmi molto onestamente.

And she said, "I don't love you anymore,"

E mi disse: "Non ti amo più."

and it was one of the most painful things I'd ever heard

E fu una delle cose più dolorose che avessi mai sentito

and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard,

e di sicuro quella che più di tutto mi spezzò il cuore,

until only a month later,

almeno fino ad un mese più tardi,

when I heard something even more heartbreaking.

quando venni a sapere di una cosa ancora più straziante.

My friend Chris, who I just showed you a picture of,

Il mio amico Chris, di cui vi ho appena mostrato una foto,

had been battling mental illness for some time.

combatteva da un po' di tempo una malattia mentale.

And for those of you

E chi tra di voi

whose lives have been touched by mental illness,

è stato toccato nella sua vita dalla malattia mentale

you know how challenging it can be.

sa quanto può essere una dura prova.

I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

Gli parlai al telefono alle 10.30 di sera

on a Sunday night.

una domenica sera.

We talked about the TV show we watched that evening.

Parlammo dello spettacolo che avevamo visto in TV quella sera.

And Monday morning, I found out that he disappeared.

E il lunedì mattina, scoprii che se n'era andato.

Very sadly, he took his own life.

Putroppo si era tolto la vita.

And it was a really heavy time.

E' stato davvero un periodo difficile.

And as these dark clouds were circling me,

Mentre ero circondato da queste nubi oscure,

and I was finding it really, really difficult

e mi sembrava veramente difficile

to think of anything good,

pensare a qualcosa di bello,

I said to myself that I really needed a way

mi dissi che avevo davvero bisogno

to focus on the positive somehow.

di concentrarmi sulle cose positive in qualche modo.

So I came home from work one night,

Per cui una sera tornai a casa dal lavoro,

and I logged onto the computer,

accesi il computer,

and I started up a tiny website

e cominciai a progettare un piccolo sito web

called 1000awesomethings.com.

chiamato 1000awesomethings.com (1000 cose ammirevoli).

I was trying to remind myself

Stavo cercando di ricordare a me stesso

of the simple, universal, little pleasures that we all love,

i piaceri semplici e universali che tutti amiamo,

but we just don't talk about enough --

ma di cui non parliamo abbastanza --

things like waiters and waitresses

cose come i camerieri e le cameriere

who bring you free refills without asking,

che ti riempiono il bicchiere senza che tu lo chieda,

being the first table to get called up

essere il primo tavolo a venire chiamato

to the dinner buffet at a wedding,

per la cena a buffet ad un matrimonio,

wearing warm underwear from just out of the dryer,

indossare la biancheria calda appena uscita dall'asciugatrice,

or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store

o quando al supermercato aprono una nuova cassa

and you get to be first in line --

e a te capita di essere il primo della coda --

even if you were last at the other line, swoop right in there.

e anche se eri l'ultimo dell'altra fila, ti infili lo stesso.

(Laughter)

(Risate)

And slowly over time,

E lentamente col tempo

I started putting myself in a better mood.

ho cominciato a stare meglio.

I mean, 50,000 blogs

Voglio dire, 50.000 blog

are started a day,

vengono aperti ogni giorno.

and so my blog was just one of those 50,000.

E il mio blog era solo uno di quei 50.000.

And nobody read it except for my mom.

E nessuno lo leggeva tranne mia mamma.

Although I should say that my traffic did skyrocket

Anche se devo dire che il numero dei visitatori si è impennato

and go up by 100 percent

aumentando del 100%

when she forwarded it to my dad.

quando lei ha dato il link a mio padre.

(Laughter)

(Risate)

And then I got excited

E poi mi sono entusiasmato

when it started getting tens of hits,

quando ha cominciato a registrare decine di visitatori.

and then I started getting excited when it started getting dozens

E mi sono entusiasmato ancora di più quando registrava dozzine di visitatori

and then hundreds and then thousands

e poi centinaia e poi migliaia

and then millions.

e poi milioni.

It started getting bigger and bigger and bigger.

Cominciava a diventare sempre più grande.

And then I got a phone call,

E poi ho ricevuto una telefonata,

and the voice at the other end of the line said,

e la voce all'altro capo della linea mi dice:

"You've just won the Best Blog In the World award."

"Hai appena vinto il premio per il migliore blog al mondo".

I was like, that sounds totally fake.

Ero... mi sembrava tutto uno scherzo.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Which African country do you want me to wire all my money to?

A quale paese africano vuole che mandi tutti i soldi?

(Laughter)

(Risate)

But it turns out, I jumped on a plane,

Ma cosa succede? Salto su un aereo,

and I ended up walking a red carpet

e finisco per camminare su un tappeto rosso

between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

tra Sarah Silverman e Jimmy Fallon e Martha Stewart.

And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

E salgo sul palco per ricevere il Webby Award per il Migliore Blog.

And the surprise

E la sopresa

and just the amazement of that

e lo sconcerto per tutto questo

was only overshadowed by my return to Toronto,

furono oscurati solo dal mio ritorno a Toronto,

when, in my inbox,

dove, nella mia cassetta della posta,

10 literary agents were waiting for me

10 agenti letterari mi stavano aspettando

to talk about putting this into a book.

per discutere il progetto di mettere tutto questo in un libro.

Flash-forward to the next year

Passiamo all'anno successivo

and "The Book of Awesome" has now been

e "Il libro delle Cose Ammirevoli" è ora

number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

il numero uno in classifica da 20 settimane di fila.

(Applause)

(Applausi)

But look, I said I wanted to do three things with you today.

Ma vedete, ho detto che volevo fare tre cose con voi oggi.

I said I wanted to tell you the Awesome story,

Ho detto che volevo raccontarvi la storia delle cose "ammirevoli".

I wanted to share with you the three As of Awesome,

volevo condividere con voi le tre A di Ammirevole,

and I wanted to leave you with a closing thought.

e volevo lasciarvi con un pensiero come conclusione.

So let's talk about those three As.

Per cui parliamo delle tre A.

Over the last few years,

Negli ultimi anni

I haven't had that much time to really think.

non ho avuto così tanto tempo per pensare.

But lately I have had the opportunity to take a step back

Ma ultimamente ho avuto l'opportunità di fare un passo indietro

and ask myself: "What is it over the last few years

e chiedermi: che cosa negli ultimi anni

that helped me grow my website,

mi ha aiutato a coltivare il mio blog

but also grow myself?"

e così anche me stesso?

And I've summarized those things, for me personally,

E ho riassunto quelle cose, per me personalmente,

as three As.

nelle tre A.

They are Attitude, Awareness

Sono atteggiamento, autocoscienza

and Authenticity.

e autenticità.

I'd love to just talk about each one briefly.

Vorrei parlarvi di ognuna brevemente.

So Attitude:

Quindi, atteggiamento:

Look, we're all going to get lumps,

vedete, a tutti capitano

and we're all going to get bumps.

colpi bassi.

None of us can predict the future, but we do know one thing about it

Nessuno può predire il futuro, ma sappiamo una cosa del futuro

and that's that it ain't gonna go according to plan.

e cioè che non seguirà un piano.

We will all have high highs

In alcuni momenti saremo sulla cresta dell'onda

and big days and proud moments

e ci saranno grandi giorni, momenti di orgoglio,

of smiles on graduation stages,

sorrisi ad una laurea,

father-daughter dances at weddings

balli tra figlie e padri ai matrimoni

and healthy babies screeching in the delivery room,

e bambini in ottima salute che urlano nelle sale parto,

but between those high highs,

ma tra quei momenti felici

we may also have some lumps and some bumps too.

potremmo anche passare dei periodacci.

It's sad, and it's not pleasant to talk about,

E' triste, non è bello parlarne,

but your husband might leave you,

ma tuo marito potrebbe lasciarti,

your girlfriend could cheat,

la tua ragazza potrebbe tradirti,

your headaches might be more serious than you thought,

i tuoi mal di testa potrebbero peggiorare più di quanto pensassi,

or your dog could get hit by a car on the street.

o il tuo cane potrebbe essere investito da un'auto per strada.

It's not a happy thought,

Non è un pensiero felice,

but your kids could get mixed up in gangs

ma i vostri figli potrebbero finire in cattive compagnie

or bad scenes.

o brutti giri.

Your mom could get cancer,

A vostra madre potrebbe venire un cancro

your dad could get mean.

vostro padre potrebbe cadere in depressione.

And there are times in life

E ci sono momenti nella vita

when you will be tossed in the well, too,

in cui tu stesso finirai per stare male,

with twists in your stomach and with holes in your heart,

con un dolore allo stomaco e un vuoto nel cuore.

and when that bad news washes over you,

E quando delle brutte notizie vi piombano addosso,

and when that pain sponges and soaks in,

quando il dolore vi penetra dentro,

I just really hope you feel

spero davvero che sentiate

like you've always got two choices.

che avete sempre due scelte.

One, you can swirl and twirl

La prima: potete torcervi e contorcervi

and gloom and doom forever,

e intristirvi e avvilirvi per il resto dei vostri giorni,

or two, you can grieve

oppure, la seconda, potete soffrire

and then face the future

e poi affrontare il futuro

with newly sober eyes.

con uno sguardo nuovo e pulito.

Having a great attitude is about choosing option number two,

Avere l'atteggiamento giusto significa fare la seconda scelta,

and choosing, no matter how difficult it is,

e scegliere, non importa quanto sia difficile,

no matter what pain hits you,

non importa quale sia il vostro dolore,

choosing to move forward and move on

scegliere di andare avanti

and take baby steps into the future.

e fare dei piccoli passi verso il futuro.

The second "A" is Awareness.

La seconda A è la A di autocoscienza.

I love hanging out with three year-olds.

Mi piace stare con i bambini di tre anni.

I love the way that they see the world,

Mi piace come vedono il mondo,

because they're seeing the world for the first time.

perché stanno vedendo il mondo per la prima volta.

I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk.

Adoro come se ne stanno lì ad osservare un insetto che attraversa il marciapiede.

I love the way that they'll stare slack-jawed

Adoro come guardano a bocca aperta

at their first baseball game

la loro prima partita di baseball

with wide eyes and a mitt on their hand,

con gli occhi spalancati e il guantone in mano,

soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts

assorti nel guardare battute, sgranocchiare arachidi

and the smell of the hotdogs.

e annusare il profumo degli hotdog.

I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard

Adoro come passano ore a raccogliere denti di leone in giardino

and putting them into a nice centerpiece

per metterli a centro tavola

for Thanksgiving dinner.

per la cena del Ringraziamento.

I love the way that they see the world,

Adoro come vedono il mondo,

because they're seeing the world

perché lo stanno vedendo

for the first time.

per la prima volta.

Having a sense of awareness

Essere consapevoli

is just about embracing your inner three year-old.

significa abbracciare il tuo bambino interiore di tre anni.

Because you all used to be three years old.

Perché tutti voi avete avuto tre anni.

That three-year-old boy is still part of you.

Quel bambino di tre anni è ancora parte di voi.

That three-year-old girl is still part of you.

Quella bambina di tre anni è ancora parte di voi.

They're in there.

Sono lì dentro.

And being aware is just about remembering

Ed essere consapevoli significa ricordare

that you saw everything you've seen

che anche voi vedavate tutto quello che avete visto finora

for the first time once, too.

per la prima volta.

So there was a time when it was your first time ever

Per cui c'è stata una primissima volta

hitting a string of green lights on the way home from work.

in cui avete trovato tutti i semafori verdi tornando a casa dal lavoro.

There was the first time you walked by the open door of a bakery

Una primissima volta in cui siete passati davanti alla porta aperta di un panificio

and smelt the bakery air,

e avete sentito il profumo del pane nell'aria,

or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket

o in cui avete trovato nella tasca di una vecchia giacca un biglietto da 20 dollari

and said, "Found money."

e avete detto, "Toh, dei soldi".

The last "A" is Authenticity.

L'ultima A è la A di autenticità.

And for this one, I want to tell you a quick story.

E per questa voglio raccontarvi una breve storia.

Let's go all the way back to 1932

Ritorniamo al 1932

when, on a peanut farm in Georgia,

quando, in una piantagione di arachidi in Georgia,

a little baby boy named Roosevelt Grier was born.

nacque un bambino di nome Roosevelt Grier.

Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him,

Roosevelt Grier, o Rosey Grier come lo chiamava la gente,

grew up and grew into

crebbe e diventò

a 300-pound, six-foot-five linebacker in the NFL.

un difensore di 135kg, alto 1,95m, nella National Football League.

He's number 76 in the picture.

E' il numero 76 nella foto.

Here he is pictured with the "fearsome foursome."

Qui è ritratto insieme ai "Terribili Quattro".

These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s

Questi erano quattro ragazzi dei Los Angeles Rams negli anni '60

you did not want to go up against.

con cui di sicuro non avresti voluto confrontarti.

They were tough football players doing what they love,

Erano giocatori forti che facevano quello che amavano,

which was crushing skulls

e cioè fracassare crani

and separating shoulders on the football field.

e farsi largo tra le spalle sui campi da football.

But Rosey Grier also had

Ma Rosey Grier aveva anche

another passion.

un'altra passione.

In his deeply authentic self,

Nel profondo del suo cuore

he also loved needlepoint. (Laughter)

amava anche il ricamo.

He loved knitting.

Amava lavorare a maglia.

He said that it calmed him down, it relaxed him,

Diceva che lo calmava, lo rilassava,

it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

gli faceva passare la paura di volare e lo aiutava con le ragazze.

That's what he said.

Diceva così.

I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL,

Gli piaceva così tanto che, dopo essersi ritirato dalla National Football League,

he started joining clubs.

cominciò a frequentare i circoli.

And he even put out a book

E pubblicò persino un libro

called "Rosey Grier's Needlepoint for Men."

intitolato "Il ricamo per uomini di Rosey Grier".

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

It's a great cover.

E' una bellissima copertina.

If you notice, he's actually needlepointing his own face.

Se notate, sta effettivamente ricamando la sua faccia.

(Laughter)

(Risate)

And so what I love about this story

Quindi ciò che amo di questa storia

is that Rosey Grier

è che Rosey Grier

is just such an authentic person,

è una persona autentica.

and that's what authenticity is all about.

E autenticità significa questo.

It's just about being you and being cool with that.

Significa essere se stessi e stare bene così.

And I think when you're authentic,

E penso che quando sei autentico,

you end up following your heart,

finisci per seguire il tuo cuore,

and you put yourself in places

e ti metti in posti

and situations and in conversations

e situazioni e conversazioni

that you love and that you enjoy.

che ami e che ti divertono.

You meet people that you like talking to.

Incontri persone con cui ti piace parlare.

You go places you've dreamt about.

Vai nei posti dei tuoi sogni.

And you end you end up following your heart

E finisci per seguire il tuo cuore

and feeling very fulfilled.

e sentirti realizzato.

So those are the three A's.

Per cui queste sono le tre A.

For the closing thought, I want to take you all the way back

Per quanto riguarda il pensiero finale, voglio ritornare con voi

to my parents coming to Canada.

ai miei genitori che arrivavano in Canada.

I don't know what it would feel like

Non so come ci si sente

coming to a new country when you're in your mid-20s.

ad arrivare in un nuovo paese a 25 anni.

I don't know, because I never did it,

Non lo so perché non l'ho mai fatto.

but I would imagine that it would take a great attitude.

Ma credo che ci vorrebbe l'atteggiamento giusto.

I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings

Immagino che dovresti essere ben consapevole di ciò che ti circonda,

and appreciating the small wonders

apprezzando le piccole meraviglie

that you're starting to see in your new world.

che cominci a vedere nel tuo nuovo mondo.

And I think you'd have to be really authentic,

E penso che dovresti essere davvero autentico,

you'd have to be really true to yourself

dovresti essere sincero con te stesso

in order to get through what you're being exposed to.

per attraversare quello a cui ti trovi di fronte.

I'd like to pause my TEDTalk

Vorrei fermarmi per una pausa

for about 10 seconds right now,

di circa 10 secondi ora,

because you don't get many opportunities in life to do something like this,

perché nella vita non ci sono tante occasioni per fare cose di questo genere,

and my parents are sitting in the front row.

e i miei genitori sono seduti in prima fila.

So I wanted to ask them to, if they don't mind, stand up.

Volevo chiedere loro, se a loro non dispiace, di alzarsi.

And I just wanted to say thank you to you guys.

E volevo dirvi grazie, ragazzi.

(Applause)

(Applausi)

When I was growing up, my dad used to love telling the story

Quando ero piccolo, mio padre adorava raccontare la storia

of his first day in Canada.

del suo primo giorno in Canada.

And it's a great story, because what happened was

Ed è una grande storia, perché è successo che

he got off the plane at the Toronto airport,

è sceso dall'aereo all'aeroporto di Toronto,

and he was welcomed by a non-profit group,

ed è stato accolto da un gruppo non-profit,

which I'm sure someone in this room runs.

diretto, ne sono sicuro, da qualcuno di voi in sala.

(Laughter)

(Risate)

And this non-profit group had a big welcoming lunch

E questo gruppo non-profit aveva organizzato un pranzo di benvenuto

for all the new immigrants to Canada.

per tutti gli immigrati in Canada.

And my dad says he got off the plane and he went to this lunch

E mio padre dice che è sceso dall'aereo ed è andato a questo pranzo

and there was this huge spread.

e c'era un sacco di roba.

There was bread, there was those little, mini dill pickles,

C'era pane, c'erano quei cetriolini sottaceto all'aneto,

there was olives, those little white onions.

c'erano olive, cipolline.

There was rolled up turkey cold cuts,

C'era rotolo di tacchino,

rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts

prosciutto, fette di roastbeef

and little cubes of cheese.

e cubettini di formaggio.

There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches

C'erano panini farciti con tonno, con le uova

and salmon salad sandwiches.

e panini farciti al salmone.

There was lasagna, there was casseroles,

C'erano lasagne, piatti cotti in casseruola,

there was brownies, there was butter tarts,

c'erano biscotti al cioccolato, tartine imburrate,

and there was pies, lots and lots of pies.

e c'erano torte, un sacco di torte.

And when my dad tells the story, he says,

E quando mio padre racconta questa storia, dice sempre:

"The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.

"La cosa più folle era che non avevo visto mai niente di simile, a parte il pane."

(Laughter)

(Risate)

I didn't know what was meat, what was vegetarian.

"Non sapevo cos'era la carne, ero vegetariano;

I was eating olives with pie.

Mangiavo torta e olive."

(Laughter)

(Risate)

I just couldn't believe how many things you can get here."

"Non riuscivo a credere a quanta roba si potesse prendere."

(Laughter)

(Risate)

When I was five years old,

Quando avevo cinque anni,

my dad used to take me grocery shopping,

mio padre mi portava dal fruttivendolo.

and he would stare in wonder

E guardava meravigliato

at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

le etichette sulla frutta e la verdura.

He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?

E diceva: "Guarda, ci credi che qui hanno mango che vengono dal Messico?

They've got an apple here from South Africa.

Hanno mele del Sud Africa.

Can you believe they've got a date from Morocco?"

Ci credi che hanno datteri del Marocco?"

He's like, "Do you know where Morocco even is?"

Diceva: "Ma tu sai dov'è il Marocco?"

And I'd say, "I'm five. I don't even know where I am.

E io dicevo: "Ho cinque anni, non so nemmeno dove mi trovo.

Is this A&P?"

Sei della A&P?"

And he'd say, "I don't know where Morocco is either, but let's find out."

E lui diceva: "Non so neanch'io dov'è il Marocco ma lo scopriremo."

And so we'd buy the date, and we'd go home.

E così compravamo i datteri e andavamo a casa.

And we'd actually take an atlas off the shelf,

E prendavamo l'atlante dallo scaffale

and we'd flip through until we found this mysterious country.

e lo sfogliavamo finché trovavamo il paese misterioso.

And when we did, my dad would say,

E quando lo trovavamo mio padre diceva:

"Can you believe someone climbed a tree over there,

"Ci credi che qualcuno è salito su un albero laggiù,

picked this thing off it, put it in a truck,

ha raccolto questa cosa, l'ha messa su un camion,

drove it all the way to the docks

ha guidato fino al porto

and then sailed it all the way

e poi si è imbarcato

across the Atlantic Ocean

attraversando l'Oceano Atlantico

and then put it in another truck

e poi l'ha caricata su un alro camion

and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house,

e ha guidato fino al negozietto di un fruttivendolo proprio vicino a casa nostra,

so they could sell it to us for 25 cents?"

per potercelo così vendere a 25 centesimi?"

And I'd say, "I don't believe that."

E io dicevo: "Io non ci credo."

And he's like, "I don't believe it either.

E lui diceva: "Neanch'io ci credo.

Things are amazing. There's just so many things to be happy about."

Certe cose sono sorprendenti. Ci sono così tante cose per cui essere felici."

When I stop to think about it, he's absolutely right.

Quando mi fermo a pensarci, vedo che ha assolutamente ragione.

There are so many things to be happy about.

Ci sono così tante cose per cui essere felici.

We are the only species

Siamo l'unica specie

on the only life-giving rock

sull'unica roccia fertile

in the entire universe that we've ever seen,

dell'intero universo, per quanto ne sappiamo,

capable of experiencing

in grado di fare esperienza

so many of these things.

di così tante cose simili a questa.

I mean, we're the only ones with architecture and agriculture.

Voglio dire, siamo gli unici ad avere l'architettura e l'agricoltura.

We're the only ones with jewelry and democracy.

Siamo gli unici ad avere gioielli e democrazia.

We've got airplanes, highway lanes,

Abbiamo aeroplani, autostrade,

interior design and horoscope signs.

design di interni e l'oroscopo.

We've got fashion magazines, house party scenes.

Abbiamo riviste di moda, feste in casa.

You can watch a horror movie with monsters.

Potete guardarvi un film horror coi mostri.

You can go to a concert and hear guitars jamming.

potete andare ad un concerto e ascoltare improvvisazioni alla chitarra.

We've got books, buffets and radio waves,

Abbiamo libri, buffet e onde radio,

wedding brides and rollercoaster rides.

future spose e giri sulle montagne russe.

You can sleep in clean sheets.

Potete dormire in lenzuola pulite.

You can go to the movies and get good seats.

Potete andare al cinema e prendervi i posti migliori.

You can smell bakery air, walk around with rain hair,

Potete sentire l'odore del pane fresco, camminare coi capelli bagnati di pioggia,

pop bubble wrap or take an illegal nap.

far scoppiare le palline della carta da imballaggio o farvi un riposino fuori orario.

We've got all that,

Abbiamo tutto questo,

but we've only got 100 years to enjoy it.

ma abbiamo solo 100 anni per godercelo.

And that's the sad part.

E questo è l'aspetto triste della faccenda.

The cashiers at your grocery store,

I cassieri dal tuo fruttivendolo,

the foreman at your plant,

il caporeparto del tuo stabilimento,

the guy tailgating you home on the highway,

il tizio che in autostrada ti sta incollato alla macchina fino a casa,

the telemarketer calling you during dinner,

il rappresentante che ti chiama mentre stai cenando,

every teacher you've ever had,

tutti gli insegnanti che hai avuto,

everyone that's ever woken up beside you,

tutti quelli che si sono svegliati al mattino con te,

every politician in every country,

tutti i politici di tutte le nazioni,

every actor in every movie,

tutti gli attori di tutti i film,

every single person in your family, everyone you love,

ogni singolo membro della tua famiglia, tutti quelli che ami,

everyone in this room and you

tutti i presenti in sala e tu stesso

will be dead in a hundred years.

saremo morti fra cent'anni.

Life is so great that we only get such a short time

La vita è così grande che abbiamo solo un tempo limitato

to experience and enjoy

per fare esperienza e godere

all those tiny little moments that make it so sweet.

di quei piccoli momenti che la rendono così dolce.

And that moment is right now,

E quel momento è ora,

and those moments are counting down,

e quei momenti se ne stanno andando,

and those moments are always, always, always fleeting.

quei momenti stanno sempre, sempre, sempre fuggendo.

You will never be as young as you are right now.

Non avrai mai l'età che hai adesso.

And that's why I believe that if you live your life

Per questo credo che se vivi la tua vita

with a great attitude,

con l'atteggiamento giusto,

choosing to move forward and move on

scegliendo di andare avanti ed evolverti

whenever life deals you a blow,

ogni volta che la vita ti assesta un duro colpo,

living with a sense of awareness of the world around you,

vivendo con consapevolezza del mondo intorno a te,

embracing your inner three year-old

abbracciando il tuo bambino interiore di tre anni

and seeing the tiny joys that make life so sweet

e vedendo le piccole gioie che rendono la vita così dolce

and being authentic to yourself,

ed essendo autentico,

being you and being cool with that,

essendo te stesso e contento di questo,

letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you,

lasciando che il tuo cuore ti guidi e scegliendo le esperienze che ti appagano,

then I think you'll live a life

allora credo che vivrai una vita

that is rich and is satisfying,

ricca e soddisfacente,

and I think you'll live a life that is truly awesome.

e penso che vivrai una vita davvero "ammirevole".

Thank you.

Grazie.