Neil Pasricha: The 3 A's of awesome

Tradutor: Inês Pereira Revisora: Rafael Eufrasio

So the Awesome story:

A história do Espetacular começa há cerca de 40 anos

It begins about 40 years ago,

when my mom and my dad came to Canada.

quando a minha mãe e o meu pai vieram para o Canadá.

My mom left Nairobi, Kenya.

A minha mãe partiu de Nairóbi, no Quénia.

My dad left a small village outside of Amritsar, India.

O meu pai partiu de uma pequena aldeia nos arredores de Amritsar, na Índia.

And they got here in the late 1960s.

E chegaram aqui no final dos anos 60.

They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto,

Instalaram-se num subúrbio obscuro a uma hora a leste de Toronto.

and they settled into a new life.

Estabeleceram uma nova vida.

They saw their first dentist,

Foram pela primeira vez ao dentista,

they ate their first hamburger,

comeram o primeiro hambúrguer

and they had their first kids.

e tiveram os primeiros filhos.

My sister and I

A minha irmã e eu crescemos aqui,

grew up here,

and we had quiet, happy childhoods.

e tivemos uma infância calma e feliz.

We had close family,

Tínhamos família próxima, bons amigos, uma rua sossegada.

good friends, a quiet street.

We grew up taking for granted

Crescemos, considerando normais

a lot of the things that my parents couldn't take for granted

muitas coisas que os meus pais não tinham quando cresceram

when they grew up --

things like power always on

coisas como eletricidade sempre ligada, lá em casa,

in our houses,

things like schools across the street

coisas como escolas do outro lado da estrada

and hospitals down the road

e hospitais ao fundo da rua

and popsicles in the backyard.

e sorvetes no quintal.

We grew up, and we grew older.

Crescemos e envelhecemos.

I went to high school.

Fui para o secundário.

I graduated.

Acabei o secundário.

I moved out of the house, I got a job,

Saí de casa dos meus pais, arranjei um emprego,

I found a girl, I settled down --

encontrei uma rapariga, assentei

and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song --

— eu sei que isto parece uma série de TV ou uma música do Cat Stevens.

(Laughter)

(Risos)

but life was pretty good.

Mas a vida corria-me bem.

Life was pretty good.

A vida corria-me bem.

2006 was a great year.

O ano de 2006 foi excelente.

Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario,

Casei sob o céu azul de julho, na região vinícola de Ontário,

I got married,

surrounded by 150 family and friends.

rodeado de 150 familiares e amigos.

2007 was a great year.

O ano de 2007 foi excelente.

I graduated from school,

Acabei o curso,

and I went on a road trip with two of my closest friends.

e embarquei numa viagem de carro com dois dos meus amigos mais próximos.

Here's a picture of me and my friend, Chris,

Esta é uma fotografia minha e do meu amigo Chris,

on the coast of the Pacific Ocean.

na costa do Oceano Pacífico.

We actually saw seals out of our car window,

Vimos focas pela janela do carro,

and we pulled over to take a quick picture of them

encostámos para tirar uma fotografia com elas

and then blocked them with our giant heads.

e depois bloqueámos a vista com as nossas cabeças gigantes.

(Laughter)

(Risos)

So you can't actually see them,

Por isso, não as podem ver,

but it was breathtaking,

mas foi de tirar a respiração, acreditem.

believe me.

(Laughter)

(Risos)

2008 and 2009 were a little tougher.

Os anos de 2008 e 2009 foram um bocadinho mais difíceis.

I know that they were tougher for a lot of people,

Eu sei que foram mais difíceis para muitas pessoas, não só para mim.

not just me.

First of all, the news was so heavy.

Primeiro, as notícias eram tão negativas.

It's still heavy now, and it was heavy before that,

Ainda são negativas e tinham sido negativas antes disso,

but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV,

mas quando se abria o jornal, ou se ligava a televisão,

it was about ice caps melting,

eram as calotas de gelo a derreter,

wars going on around the world,

guerras a acontecer por todo o mundo,

earthquakes, hurricanes

tremores de terra, furacões,

and an economy that was wobbling on the brink of collapse,

e uma economia a cambalear, à beira do colapso,

and then eventually did collapse,

e que, por fim, colapsou mesmo.

and so many of us losing our homes,

Muitos de nós perdemos as nossas casas,

or our jobs,

os nossos empregos, as nossas reformas,

or our retirements,

or our livelihoods.

o nosso sustento.

2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

Os anos de 2008 e 2009 também foram negativos para mim, por outra razão

I was going through a lot of personal problems at the time.

Nessa altura, eu estava a passar por muitos problemas pessoais.

My marriage wasn't going well,

O meu casamento não estava a correr bem,

and we just were growing further and further apart.

e estávamos a afastar-nos cada vez mais.

One day my wife came home from work

Um dia, a minha mulher chegou a casa do trabalho,

and summoned the courage, through a lot of tears,

ganhou coragem, depois de muitas lágrimas,

to have a very honest conversation.

para ter uma conversa muito honesta

And she said, "I don't love you anymore,"

e disse-me: "Eu já não te amo."

and it was one of the most painful things I'd ever heard

Foi uma das coisas mais dolorosas que alguma vez ouvi

and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard,

e certamente a coisa mais desoladora que alguma vez ouvi

until only a month later,

até um mês mais tarde,

when I heard something even more heartbreaking.

quando ouvi algo ainda mais desolador.

My friend Chris, who I just showed you a picture of,

O meu amigo Chris, que vos mostrei na fotografia,

had been battling mental illness for some time.

vinha a debater-se com uma doença mental há já algum tempo.

And for those of you

whose lives have been touched by mental illness,

Aqueles cujas vidas foram tocadas por doenças mentais,

you know how challenging it can be.

sabem como pode ser difícil.

I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

Falei com ele pelo telefone às 22h30 num domingo à noite.

on a Sunday night.

We talked about the TV show we watched that evening.

Falámos sobre a série de televisão que tínhamos visto nessa noite.

And Monday morning, I found out that he disappeared.

E na segunda-feira de manhã descobri que ele tinha desaparecido.

Very sadly, he took his own life.

Infelizmente, tinha-se suicidado.

And it was a really heavy time.

Foi um tempo muito negativo.

And as these dark clouds were circling me,

À medida que estas nuvens negras pairavam sobre a minha cabeça,

and I was finding it really, really difficult

eu estava a ter muita dificuldade

to think of anything good,

em pensar em qualquer coisa boa.

I said to myself that I really needed a way

Disse para mim mesmo que precisava de uma forma

to focus on the positive somehow.

de me concentrar em coisas positivas, de alguma forma.

So I came home from work one night,

Por isso cheguei a casa do trabalho, uma noite,

and I logged onto the computer,

liguei o computador e comecei um pequeno website

and I started up a tiny website

called 1000awesomethings.com.

chamado 1000awesomethings.com [1000 coisas espetaculares].

I was trying to remind myself

Estava a tentar lembrar-me

of the simple, universal, little pleasures that we all love,

dos pequenos prazeres simples e universais que todos adoramos,

but we just don't talk about enough --

mas dos quais não falamos o suficiente,

things like waiters and waitresses

coisas como empregados de mesa

who bring you free refills without asking,

que nos trazem mais café grátis sem termos pedido,

being the first table to get called up

ser a primeira mesa a ser chamada

to the dinner buffet at a wedding,

para o bufete do jantar de um casamento,

wearing warm underwear from just out of the dryer,

roupa interior ainda quente da máquina de secar,

or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store

ou quando no supermercado abrem uma nova caixa

and you get to be first in line --

e somos os primeiros da fila.

even if you were last at the other line, swoop right in there.

Mesmo que fôssemos os últimos na outra fila, chegamos mesmo a tempo.

(Laughter)

(Risos)

And slowly over time,

E, lentamente,

I started putting myself in a better mood.

comecei a ficar mais bem humorado.

I mean, 50,000 blogs

Quero dizer, há 50 mil blogues iniciados todos os dias.

are started a day,

and so my blog was just one of those 50,000.

E o meu blogue era apenas um desses 50 mil.

And nobody read it except for my mom.

Ninguém o lia, exceto a minha mãe.

Although I should say that my traffic did skyrocket

Embora deva dizer que o tráfego disparou e aumentou 100%

and go up by 100 percent

when she forwarded it to my dad.

quando ela o reencaminhou para o meu pai.

(Laughter)

(Risos)

And then I got excited

Depois, comecei a ficar entusiasmado

when it started getting tens of hits,

quando comecei a ter dezenas de visitas.

and then I started getting excited when it started getting dozens

Depois fiquei entusiasmado quando comecei a ter dúzias

and then hundreds and then thousands

e depois centenas e depois milhares

and then millions.

e depois milhões.

It started getting bigger and bigger and bigger.

Começou a crescer e a crescer.

And then I got a phone call,

Um dia recebi uma chamada telefónica,

and the voice at the other end of the line said,

e a voz do outro lado disse:

"You've just won the Best Blog In the World award."

"Acabaste de ganhar o prémio de melhor blogue do mundo."

I was like, that sounds totally fake.

E eu fiquei tipo: isso parece totalmente uma partida.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Which African country do you want me to wire all my money to?

"Para que país africano é que querem que eu transfira o meu dinheiro todo?"

(Laughter)

(Risos)

But it turns out, I jumped on a plane,

Mas acontece que meti-me num avião e acabei na passadeira vermelho

and I ended up walking a red carpet

between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

entre a Sarah Silverman, o Jimmy Fallon e a Martha Stewart.

And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

Subi ao palco para aceitar o prémio Webby para o Melhor Blogue.

And the surprise

E a surpresa e o espanto desse acontecimento

and just the amazement of that

was only overshadowed by my return to Toronto,

só foi ofuscado pelo meu regresso a Toronto,

when, in my inbox,

quando, na minha caixa de email,

10 literary agents were waiting for me

tinha 10 agentes literários à minha espera

to talk about putting this into a book.

para falar sobre como adaptar isto a livro.

Flash-forward to the next year

Passou-se um ano,

and "The Book of Awesome" has now been

Hoje, o "The Book of Awesome" tem sido número um

number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

na lista de mais vendidos durante 20 semanas seguidas.

(Applause)

(Aplausos)

But look, I said I wanted to do three things with you today.

Mas eu disse que hoje queria falar de três coisas,

I said I wanted to tell you the Awesome story,

queria contar-vos a história Espetacular,

I wanted to share with you the three As of Awesome,

queria falar dos três A de Espetacular.

and I wanted to leave you with a closing thought.

e queria deixar-vos uma reflexão final.

So let's talk about those three As.

Falemos então dos três A.

Over the last few years,

Durante os últimos anos, não tenho tido muito tempo para pensar.

I haven't had that much time to really think.

But lately I have had the opportunity to take a step back

Mas ultimamente tenho conseguido parar um pouco e interrogar-me:

and ask myself: "What is it over the last few years

"O que foi que, ao longo dos últimos anos,

that helped me grow my website,

"me tem ajudado a fazer crescer o meu website,

but also grow myself?"

"mas também a crescer pessoalmente?"

And I've summarized those things, for me personally,

E resumi essas coisas, na minha opinião, aos três A.

as three As.

They are Attitude, Awareness

São Atitude, Atenção

and Authenticity.

e Autenticidade.

I'd love to just talk about each one briefly.

Gostava de falar brevemente sobre cada uma.

So Attitude:

Comecemos pela Atitude.

Look, we're all going to get lumps,

Rparem, todos nós vamos ter mossas

and we're all going to get bumps.

e todos nós vamos ter choques

None of us can predict the future, but we do know one thing about it

Ninguém pode prever o futuro, mas sabemos uma coisa,

and that's that it ain't gonna go according to plan.

nunca nada acontece de acordo com um plano.

We will all have high highs

Todos teremos alegrias intensas

and big days and proud moments

e grandes dias e momentos de orgulho,

of smiles on graduation stages,

de sorrisos nos palcos de formatura,

father-daughter dances at weddings

danças de pai e filha em casamentos

and healthy babies screeching in the delivery room,

e bebés saudáveis a gritar na sala de partos.

but between those high highs,

Mas, entre essas alegrias intensas,

we may also have some lumps and some bumps too.

também podemos ter alguns choques e mossas.

It's sad, and it's not pleasant to talk about,

É triste e não é agradável falar nisso

but your husband might leave you,

mas o vosso marido pode deixar-vos,

your girlfriend could cheat,

a vossa namorada pode trair-vos,

your headaches might be more serious than you thought,

as dores de cabeça podem ser mais graves do que pensavam,

or your dog could get hit by a car on the street.

ou o vosso cão pode ser atropelado por um carro.

It's not a happy thought,

Não são pensamentos felizes,

but your kids could get mixed up in gangs

mas os nossos filhos podem envolver-se em gangues

or bad scenes.

ou em cenas más.

Your mom could get cancer,

A nossa mãe pode contraír cancro, o nosso pai pode tornar-se velhaco.

your dad could get mean.

And there are times in life

Há alturas na vida em que seremos lançados ao poço

when you will be tossed in the well, too,

with twists in your stomach and with holes in your heart,

com voltas ao estômago e buracos no coração.

and when that bad news washes over you,

Quando essas más notícias vos inundarem

and when that pain sponges and soaks in,

e quando essa dor se entranhar na pele

I just really hope you feel

eu, sinceramente, espero que sintam que têm sempre duas opções.

like you've always got two choices.

One, you can swirl and twirl

Na primeira podem andar às voltas e voltas

and gloom and doom forever,

na melancolia e na desgraça, para sempre,

or two, you can grieve

na segunda, podem afligir-se

and then face the future

e depois encarar o futuro com outros olhos, mais calmos.

with newly sober eyes.

Having a great attitude is about choosing option number two,

Ter uma boa atitude é escolher a opção número dois,

and choosing, no matter how difficult it is,

e escolher, por mais difícil que seja,

no matter what pain hits you,

por mais que isso magoe.

choosing to move forward and move on

escolher seguir em frente e continuar

and take baby steps into the future.

e dar pequenos passos para o futuro.

The second "A" is Awareness.

O segundo A é a Atenção.

I love hanging out with three year-olds.

Eu adoro brincar com crianças de três anos.

I love the way that they see the world,

Adoro a forma como eles veem o mundo,

because they're seeing the world for the first time.

porque estão a ver o mundo pela primeira vez.

I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk.

Adoro como olham fixamente para um inseto no passeio.

I love the way that they'll stare slack-jawed

Adoro a forma como assistem de queixo caído

at their first baseball game

ao primeiro jogo de basebol

with wide eyes and a mitt on their hand,

com os olhos muito abertos e a luva na mão,

soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts

a absorver o estalido do bastão, o trincar dos amendoins

and the smell of the hotdogs.

e o cheiro dos cachorros quentes.

I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard

Adoro a forma como eles passam horas a apanhar dentes-de-leão no quintal

and putting them into a nice centerpiece

para os pôr num centro de mesa

for Thanksgiving dinner.

para o jantar do dia de Ação de Graças.

I love the way that they see the world,

Adoro a forma como veem o mundo,

because they're seeing the world

porque eles estão a ver o mundo pela primeira vez.

for the first time.

Having a sense of awareness

Ter atenção é recordar essa criança de três anos, dentro de nós.

is just about embracing your inner three year-old.

Because you all used to be three years old.

Porque todos já tivemos três anos.

That three-year-old boy is still part of you.

Aquele menino de três anos ainda faz parte de nós.

That three-year-old girl is still part of you.

Aquela menina de três anos ainda faz parte de nós.

They're in there.

Eles estão aí.

And being aware is just about remembering

Ter atenção é lembrarmo-nos que, em tempos,

that you saw everything you've seen

também vimos tudo o que vimos pela primeira vez.

for the first time once, too.

So there was a time when it was your first time ever

Já houve uma altura em foi a primeira vez

em que apanhámos os semáforos todos verdes no caminho de casa para o trabalho.

hitting a string of green lights on the way home from work.

There was the first time you walked by the open door of a bakery

Houve a primeira vez em que entrámos numa pastelaria

and smelt the bakery air,

e cheirámos o aroma do pão.

or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket

Ou a primeira vez que encontrámos

uma nota de 20 dólares no bolso do casaco velho

and said, "Found money."

e dissemos: "Encontrei dinheiro!"

The last "A" is Authenticity.

O último A é Autenticidade.

And for this one, I want to tell you a quick story.

Para explicar este, vou contra uma pequena história.

Let's go all the way back to 1932

Vamos viajar até 1932

when, on a peanut farm in Georgia,

quando, numa fábrica de amendoins, na Geórgia,

a little baby boy named Roosevelt Grier was born.

nasceu um bebé chamado Roosevelt Grier.

Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him,

Rosevelt Grier ou Rosey Grier como as pessoas o tratavam

grew up and grew into

cresceu e tornou-se num defesa da NFL com 1,96 m e 140 kg.

a 300-pound, six-foot-five linebacker in the NFL.

He's number 76 in the picture.

É o número 76 na fotografia.

Here he is pictured with the "fearsome foursome."

Está aqui acompanhado do "quarteto terrível".

These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s

Eram quatro tipos da equipa L.A. Rams, nos anos 60,

you did not want to go up against.

que ninguém queria enfrentar.

They were tough football players doing what they love,

Eram jogadores de futebol americano rijos, a fazer o que gostavam,

which was crushing skulls

que era partir crânios e deslocar ombros no campo de futebol.

and separating shoulders on the football field.

But Rosey Grier also had

Mas o Rosey Grier também tinha uma outra paixão.

another passion.

In his deeply authentic self,

No fundo do seu autêntico eu, ele também adorava ponto-de-cruz.

he also loved needlepoint. (Laughter)

(Risos)

He loved knitting.

Adorava tricotar.

He said that it calmed him down, it relaxed him,

Dizia que o acalmava, que o relaxava,

it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

que lhe retirava o seu medo de voar e que o ajudava a conhecer miúdas.

That's what he said.

Era o que ele dizia.

I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL,

Ele adorava tanto tricotar que, depois de se reformar da NFL,

he started joining clubs.

começou a juntar-se a clubes.

And he even put out a book

E até editou um livro chamado "Costura para Homens com o Rosey Grier".

called "Rosey Grier's Needlepoint for Men."

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

It's a great cover.

É uma capa excelente.

If you notice, he's actually needlepointing his own face.

Se repararem ele está a bordar a própria cara.

(Laughter)

(Risos)

And so what I love about this story

O que eu adoro nesta história

is that Rosey Grier

é que o Rosey Grier é uma pessoa tão autêntica.

is just such an authentic person,

and that's what authenticity is all about.

É isto que a autenticidade significa.

It's just about being you and being cool with that.

É apenas sermos quem somos e não termos problemas com isso.

And I think when you're authentic,

E penso que quando somos autênticos,

you end up following your heart,

acabamos por seguir o nosso coração,

and you put yourself in places

e acabamos por nos colocar

and situations and in conversations

em situações e em conversas que adoramos e que apreciamos.

that you love and that you enjoy.

You meet people that you like talking to.

Conhecemos pessoas com quem gostamos de falar.

You go places you've dreamt about.

Vamos a locais com que sonhámos.

And you end you end up following your heart

Acabamos por seguir o nosso curacao e sentimo-nos muito preenchidos.

and feeling very fulfilled.

So those are the three A's.

São estes os três A.

For the closing thought, I want to take you all the way back

Para o pensamento final, quero transportá-los

to my parents coming to Canada.

para a vinda dos meus pais para o Canadá.

I don't know what it would feel like

Não sei como seria vir para um país novo aos vinte e poucos anos.

coming to a new country when you're in your mid-20s.

I don't know, because I never did it,

Não sei porque nunca o fiz.

but I would imagine that it would take a great attitude.

Mas imagino que requeresse uma boa atitude.

I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings

Imagino que teriam de ter muita atenção ao que os rodeava

and appreciating the small wonders

e apreciar as pequenas maravilhas

that you're starting to see in your new world.

que começavam a ver nesse novo mundo.

And I think you'd have to be really authentic,

E acho que teriam de ser muito autênticos,

you'd have to be really true to yourself

teriam de ser muito fiéis a si mesmos

in order to get through what you're being exposed to.

para conseguir passar por essa experiência.

I'd like to pause my TEDTalk

Gostava de fazer uma pausa na palestra de cerca de 10 segundos,

for about 10 seconds right now,

because you don't get many opportunities in life to do something like this,

porque não temos muitas oportunidades destas na vida,

and my parents are sitting in the front row.

e os meus pais estão sentados na primeira fila.

So I wanted to ask them to, if they don't mind, stand up.

Por isso, peço-lhes que se levantem.

And I just wanted to say thank you to you guys.

Só queria dizer-lhes: Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

When I was growing up, my dad used to love telling the story

Quando eu era miúdo, o meu pai adorava contar a história

of his first day in Canada.

do seu primeiro dia no Canadá.

And it's a great story, because what happened was

É uma história excelente.

he got off the plane at the Toronto airport,

Ele saiu do avião no aeroporto de Toronto

and he was welcomed by a non-profit group,

e foi recebido por um grupo sem fins lucrativos

which I'm sure someone in this room runs.

que, tenho a certeza, é gerido por alguém nesta sala.

(Laughter)

(Risos)

And this non-profit group had a big welcoming lunch

Esse grupo sem fins lucrativos ofereceu um grande almoço de boas-vindas

for all the new immigrants to Canada.

para todos os novos imigrantes no Canadá.

And my dad says he got off the plane and he went to this lunch

O meu pai diz que saiu do avião e foi a esse almoço.

and there was this huge spread.

Havia uma mesa enorme.

There was bread, there was those little, mini dill pickles,

Havia pão, havia aqueles pequenos picles,

there was olives, those little white onions.

havia azeitonas, cebolas brancas pequeninas.

There was rolled up turkey cold cuts,

Havia fiambre de peru enrolado,

rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts

havia fiambre de porco enrolado, rolos de carne assada

and little cubes of cheese.

e pequenos cubos de queijo.

There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches

Havia sandes de salada de atum e sandes de salada de ovo

and salmon salad sandwiches.

e sandes de salada de salmão.

There was lasagna, there was casseroles,

Havia lasanha e gratinados,

there was brownies, there was butter tarts,

havia bolo de chocolate e tartes de manteiga,

and there was pies, lots and lots of pies.

e havia tartes, muitas e muitas tartes.

And when my dad tells the story, he says,

Quando o meu pai conta a história, diz:

"The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.

"O mais incrível é que eu nunca tinha visto nada daquilo, exceto o pão."

(Laughter)

(Risos)

I didn't know what was meat, what was vegetarian.

"Não sabia o que era carne, o que era um vegetariano;

I was eating olives with pie.

"eu estava a comer azeitonas com tarte."

(Laughter)

(Risos)

I just couldn't believe how many things you can get here."

"Eu nem queria acreditar quantas coisas podia haver aqui."

(Laughter)

(Risos)

When I was five years old,

Quando eu tinha cinco anos,

my dad used to take me grocery shopping,

o meu pai levava-me às compras à mercearia.

and he would stare in wonder

Olhava com admiração

at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

para os pequenos autocolantes que estão nas frutas e nos vegetais

He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?

e dizia: "Acreditas que eles têm aqui mangas do México?

They've got an apple here from South Africa.

"Têm aqui maçãs da África do Sul?

Can you believe they've got a date from Morocco?"

"Acreditas que eles têm tâmaras de Marrocos?"

He's like, "Do you know where Morocco even is?"

E dizia: "Por acaso, sabes onde fica Marrocos?"

And I'd say, "I'm five. I don't even know where I am.

E eu: "Eu tenho cinco anos. Nem sequer sei onde estou agora.

Is this A&P?"

"Isto é o supermercado A&P?"

And he'd say, "I don't know where Morocco is either, but let's find out."

E ele: "Também não sei onde fica Marrocos, mas vamos descobrir".

And so we'd buy the date, and we'd go home.

Então comprávamos as tâmaras e íamos para casa.

And we'd actually take an atlas off the shelf,

Tirávamos o atlas da prateleira

and we'd flip through until we found this mysterious country.

e folheávamos até descobrir esse misterioso país.

And when we did, my dad would say,

Quando o encontrávamos, o meu pai dizia:

"Can you believe someone climbed a tree over there,

"Acreditas que alguém subiu ali a uma árvore,

picked this thing off it, put it in a truck,

"colheu este fruto, pô-lo num camião,

drove it all the way to the docks

"levou-o até às docas,

and then sailed it all the way

"depois veio de barco através do Oceano Atlântico.

across the Atlantic Ocean

and then put it in another truck

"Depois, pô-lo noutro camião

and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house,

"e levou-o até uma pequena mercearia mesmo ao pé da nossa casa,

so they could sell it to us for 25 cents?"

"onde nos foi vendido por 25 cêntimos?"

And I'd say, "I don't believe that."

E eu dizia: "Não acredito."

And he's like, "I don't believe it either.

E ele: "Eu também não acredito.

Things are amazing. There's just so many things to be happy about."

"Estas coisas são espantosas. Há tantas coisas que nos fazem felizes."

When I stop to think about it, he's absolutely right.

Quando paro para pensar, ele tem toda a razão;

There are so many things to be happy about.

há tantas coisas que nos fazem felizes.

We are the only species

Somos a única espécie na única rocha com vida

on the only life-giving rock

in the entire universe that we've ever seen,

no universo inteiro, que já vimos,

capable of experiencing

capaz de sentir todas estas coisas.

so many of these things.

I mean, we're the only ones with architecture and agriculture.

Somos os únicos com arquitetura e agricultura.

We're the only ones with jewelry and democracy.

Somos os únicos com joalharia e democracia.

We've got airplanes, highway lanes,

Temos aviões, autoestradas,

interior design and horoscope signs.

"design" de interiores e signos do horóscopo.

We've got fashion magazines, house party scenes.

Temos revistas de moda, e festas em casa.

You can watch a horror movie with monsters.

Podemos assistir a um filme de terror com monstros.

You can go to a concert and hear guitars jamming.

Podemos ir a um concerto, ouvir guitarras.

We've got books, buffets and radio waves,

Temos livros, bufetes e ondas de rádio,

wedding brides and rollercoaster rides.

noivas e viagens de montanha russa.

You can sleep in clean sheets.

Podemos dormir em lençóis lavados,

You can go to the movies and get good seats.

ir ao cinema e conseguir os melhores lugares,

You can smell bakery air, walk around with rain hair,

cheirar o aroma de uma padaria e andar com o cabelo molhado,

pop bubble wrap or take an illegal nap.

rebentar as bolhas do plástico ou dormir um sesta.

We've got all that,

Temos isso tudo,

but we've only got 100 years to enjoy it.

mas temos apenas 100 anos para o aproveitar.

And that's the sad part.

Essa é a parte triste.

The cashiers at your grocery store,

Os caixas da nossa mercearia,

the foreman at your plant,

o capataz da nossa fábrica,

the guy tailgating you home on the highway,

o tipo que nos chateia na autoestrada,

the telemarketer calling you during dinner,

o tipo do telemarketing que telefona durante o jantar,

every teacher you've ever had,

todos os professores que já tivemos,

everyone that's ever woken up beside you,

todas as pessoas que já acordaram ao vosso lado,

every politician in every country,

todos os políticos de todos os países,

every actor in every movie,

todos os atores de todos os filmes,

every single person in your family, everyone you love,

todas as pessoas da nossa família, toda a gente que amamos,

everyone in this room and you

toda a gente nesta sala, todos nós,

will be dead in a hundred years.

estaremos mortos daqui a cem anos.

Life is so great that we only get such a short time

A vida é tão espantosa que só temos este pequeno período

to experience and enjoy

para sentir e aproveitar todos esse pequenos momentos

all those tiny little moments that make it so sweet.

que a tornam tão especial.

And that moment is right now,

Esse momento é agora mesmo,

and those moments are counting down,

esses momentos estão a desaparecer,

and those moments are always, always, always fleeting.

esses momentos são sempre fugazes.

You will never be as young as you are right now.

Nunca mais seremos tão novos como agora.

And that's why I believe that if you live your life

É por isso que eu acredito que se vivermos a nossa vida

with a great attitude,

com uma boa atitude,

choosing to move forward and move on

escolhendo seguir em frente e continuar

whenever life deals you a blow,

quando a vida nos der um golpe,

living with a sense of awareness of the world around you,

vivendo com atenção ao mundo à nossa volta,

embracing your inner three year-old

e recordando a criança de três anos dentro de nós

and seeing the tiny joys that make life so sweet

e vendo as pequenas alegrias que tornam a vida tão doce

and being authentic to yourself,

e sendo autênticos connosco mesmos,

being you and being cool with that,

sendo quem somos, sem complexos,

letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you,

deixando o coração conduzir-nos a experiências que nos satisfazem,

then I think you'll live a life

acho que vamos viver uma vida rica e satisfatória,

that is rich and is satisfying,

and I think you'll live a life that is truly awesome.

e acho que viveremos uma vida espetacular.

Thank you.

Obrigado.

(Aplausos)