Neil Pasricha: The 3 A's of awesome

Нил Пасрича: Три П удивительного

Переводчик: Peter Smith Редактор: Olga Krzhipova

So the Awesome story:

Итак, удивительная история:

It begins about 40 years ago,

Она началась около 40 лет назад,

when my mom and my dad came to Canada.

когда мои родители приехали в Канаду.

My mom left Nairobi, Kenya.

Моя мама уехала из Наироби, Кения.

My dad left a small village outside of Amritsar, India.

Мой отец уехал из небольшой деревни у Амритсара, Индия.

And they got here in the late 1960s.

И они приехали сюда в конце шестидесятых.

They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto,

Они поселились в тихом пригороде примерно в часе езды на восток от Торонто.

and they settled into a new life.

И начали обустраивать новую жизнь.

They saw their first dentist,

Первый раз пошли к стоматологу

they ate their first hamburger,

Попробовали свой первый гамбургер,

and they had their first kids.

и завели своих первых детей.

My sister and I

Моя сестра и я

grew up here,

выросли здесь,

and we had quiet, happy childhoods.

и у нас было спокойное, счастливое дество.

We had close family,

У нас была дружная семья,

good friends, a quiet street.

хорошие друзья, тихая улица.

We grew up taking for granted

Мы выросли примая как должное

a lot of the things that my parents couldn't take for granted

много вещей, которые мои родители не могли принимать как должное

when they grew up --

когда они росли -

things like power always on

вещи как постоянное наличие электричества

in our houses,

в наших домах,

things like schools across the street

как школы через дорогу

and hospitals down the road

и больницы за углом

and popsicles in the backyard.

и фруктовое мороженое на заднем дворе.

We grew up, and we grew older.

Мы выросли и становились старше.

I went to high school.

Я пошел в среднюю школу.

I graduated.

Я закончил школу.

I moved out of the house, I got a job,

Я съехал на квартиру, нашел работу,

I found a girl, I settled down --

встретил девушку и обосновался -

and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song --

и я понимаю, что это звучит как плохой ситком или песня Кэта Стивенса.

(Laughter)

(Смех)

but life was pretty good.

Но жизнь шла довольно хорошо.

Life was pretty good.

Жизнь шла довольно хорошо.

2006 was a great year.

2006 был отличным годом.

Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario,

Под ясным голубым небом в июле в винном районе Онтарио,

I got married,

Я женился,

surrounded by 150 family and friends.

в окружении 150 членов семьи и друзей.

2007 was a great year.

2007 был отличным годом.

I graduated from school,

Я закончил школу,

and I went on a road trip with two of my closest friends.

и отправился в поездку с двумя самыми близкими друзьями.

Here's a picture of me and my friend, Chris,

Вот фотография моего друга, Криса,

on the coast of the Pacific Ocean.

на берегу Тихого океана.

We actually saw seals out of our car window,

Мы на самом деле увидели тюленей из окна машины,

and we pulled over to take a quick picture of them

и остановились, чтобы быстро их сфотографировать

and then blocked them with our giant heads.

и мы закрыли их своими большими головами.

(Laughter)

(Смех)

So you can't actually see them,

Поэтому их даже не видно,

but it was breathtaking,

но это было захватывающее зрелище,

believe me.

поверьте.

(Laughter)

(Смех)

2008 and 2009 were a little tougher.

2008 и 2009 были немного сложнее.

I know that they were tougher for a lot of people,

Я знаю, что они были сложнее для многих людей,

not just me.

не только для меня.

First of all, the news was so heavy.

Прежде всего, новости были очень печальными.

It's still heavy now, and it was heavy before that,

Они печальны сейчас, и были печальными до этого,

but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV,

но когда вы разворачивали газету, когда вы включали телевизор,

it was about ice caps melting,

рассказывали о таянии ледников,

wars going on around the world,

по всему миру идут вонйы,

earthquakes, hurricanes

землетрясения, ураганы

and an economy that was wobbling on the brink of collapse,

и экономика, которая были на грани обвала,

and then eventually did collapse,

и затем в конечном счете обвалилась,

and so many of us losing our homes,

и многие из нас потеряли свои дома,

or our jobs,

или работу,

or our retirements,

или пенсии,

or our livelihoods.

или средства к существованию.

2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

2008, 2009 были тяжелыми годами для меня и по другим причинам.

I was going through a lot of personal problems at the time.

Я переживал много личных проблем в то время.

My marriage wasn't going well,

Мой брак проходил не очень хорошо,

and we just were growing further and further apart.

и мы все больше и больше отдалялись друг от друга.

One day my wife came home from work

Однажды моя жена вернулась с работы домой

and summoned the courage, through a lot of tears,

собралась с духом, и сквозь слезы,

to have a very honest conversation.

вызвала на очень откровенный разговор.

And she said, "I don't love you anymore,"

И она сказала, "Я больше не люблю тебя."

and it was one of the most painful things I'd ever heard

И это была одна из самых болезненных вещей, которые мне когда-либо довелось услышать

and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard,

и конечно самая душераздирающая вещь, которую мне когда-либо довелось услышать,

until only a month later,

всего лишь до следующего месяца,

when I heard something even more heartbreaking.

когда я услышал что-то еще более душераздирающее.

My friend Chris, who I just showed you a picture of,

Мой друг Крис, фотографию которого я только что показал,

had been battling mental illness for some time.

страдал некоторое время психическим заболеванием.

And for those of you

И те из вас,

whose lives have been touched by mental illness,

чьи жизней коснулись психические заболевания,

you know how challenging it can be.

знают как это может быть тяжело.

I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

Я разговаривал с ним по телефону в 22:30

on a Sunday night.

вечером в воскресенье.

We talked about the TV show we watched that evening.

Мы говорили о телевизонной передаче, которую смотрели в тот вечер.

And Monday morning, I found out that he disappeared.

И в понедельник утром, выяснилось, что его уже нет.

Very sadly, he took his own life.

Очень печально, он покончил жизнь самоубийством.

And it was a really heavy time.

И это было действительно печальное время.

And as these dark clouds were circling me,

И пока эти темные облака кружили надо мной,

and I was finding it really, really difficult

мне было очень, очень сложно

to think of anything good,

думать о чем-то хорошем,

I said to myself that I really needed a way

я сказал себе, что мне действительно нужен был способ

to focus on the positive somehow.

сосредоточить внимание на чем-нибудь хорошем.

So I came home from work one night,

Так однажды ночью я вернулся домой с работы,

and I logged onto the computer,

включил компьютер,

and I started up a tiny website

и запустил небольшой веб-сайт,

called 1000awesomethings.com.

который назывался 1000awesomethings.com (1000 удивительных вещей)

I was trying to remind myself

Я пытался напомнить себе

of the simple, universal, little pleasures that we all love,

простые, повсеместные, маленькие удовольствия, которые мы все любим,

but we just don't talk about enough --

но о которых говорим недостаточно часто -

things like waiters and waitresses

вещи как официанты и официантки,

who bring you free refills without asking,

которые приносят бесплатную добавку не спрашивая;

being the first table to get called up

или когда ваш стол первым пригласили

to the dinner buffet at a wedding,

к ужину на свадьбе;

wearing warm underwear from just out of the dryer,

когда вы одеваете теплое нижнее белье только что из сушилки;

or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store

или когда кассиры открывают новую кассу в супермаркете

and you get to be first in line --

и вы оказались первым в этой очереди -

even if you were last at the other line, swoop right in there.

несмотря на то, что вы были последним в другой, справа оттуда.

(Laughter)

(Смех)

And slowly over time,

И постепенно через какое-то время

I started putting myself in a better mood.

Я начал пребывать в лучшем настроении.

I mean, 50,000 blogs

Представьте, 50 000 блогов

are started a day,

открывается каждый день.

and so my blog was just one of those 50,000.

И мой блог был всего лишь одним из этих 50 000

And nobody read it except for my mom.

И никто его не читал кроме мой мамы.

Although I should say that my traffic did skyrocket

Хотя, должен сказать, что моя посещаемость резко поднялась

and go up by 100 percent

и увеличилась на 100 процентов,

when she forwarded it to my dad.

когда она показала его отцу.

(Laughter)

(Смех)

And then I got excited

И потом я был в восторге,

when it started getting tens of hits,

когда там были десятки посещений.

and then I started getting excited when it started getting dozens

И потом я был в восторге, когда их стало дюжины

and then hundreds and then thousands

и потом сотни и потом тысячи

and then millions.

и потом миллионы.

It started getting bigger and bigger and bigger.

Их становилась больше, больше и больше

And then I got a phone call,

А потом мне позвонили,

and the voice at the other end of the line said,

и голос на другом конце линии сказал,

"You've just won the Best Blog In the World award."

"Вы только что выиграли награду на лучший блог."

I was like, that sounds totally fake.

Мне казалось, это это был розыгрыш.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Апплодисменты)

Which African country do you want me to wire all my money to?

Какой африканской стране вы хотите чтобы я отдал все свои деньги?

(Laughter)

(Смех)

But it turns out, I jumped on a plane,

Но это оказалось правдой, я сел на самолет

and I ended up walking a red carpet

и вот я иду по красной дорожке

between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

между Сарой Сильверман и Джимми Фэллоном и Мартой Стюарт.

And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

И я вышел на сцену, чтобы принять Премию Вебби за Лучший блог.

And the surprise

и удивление

and just the amazement of that

и изумление от этого

was only overshadowed by my return to Toronto,

были затемнены только по возвращению в Торонто,

when, in my inbox,

когда в своем почтовом ящике я обраружил,

10 literary agents were waiting for me

что 10 издательств ждало меня,

to talk about putting this into a book.

чтобы поговорить о собрании всего этого в книгу.

Flash-forward to the next year

Перенесемся в следующий год

and "The Book of Awesome" has now been

и "Книга удивительного" ("The Book of Awesome") уже была

number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

номером один в списке бестселлеров в течение 20 недель подряд.

(Applause)

(Апплодисменты)

But look, I said I wanted to do three things with you today.

Но смотрите, я сказал, что хочу с вами сегодня сделать три вещи

I said I wanted to tell you the Awesome story,

Я сказал, что хочу рассказать удивительную историю,

I wanted to share with you the three As of Awesome,

Я хотел поделиться с вами тремя П удивительного

and I wanted to leave you with a closing thought.

и я хотел покинуть вас с заключительной мыслью.

So let's talk about those three As.

Давайте поговорим об этих трех П

Over the last few years,

В течение нескольких последних лет

I haven't had that much time to really think.

у меня не было много времени на размышления

But lately I have had the opportunity to take a step back

Но недавно у меня была возможность сделать шаг назад

and ask myself: "What is it over the last few years

и спросить себя: Что произошло за последние несколько лет,

that helped me grow my website,

что помогло мне выростить свой веб-сайт,

but also grow myself?"

а также вырости самому?

And I've summarized those things, for me personally,

И я выделил эти вещи, для себя лично,

as three As.

как три П.

They are Attitude, Awareness

Это подход, понимание

and Authenticity.

и подлинность.

I'd love to just talk about each one briefly.

Я бы хотел вкратце поговорить о каждом.

So Attitude:

Итак, подход:

Look, we're all going to get lumps,

Послушайте, у нас у всех будут неприятности

and we're all going to get bumps.

и всех нас ожидают удары.

None of us can predict the future, but we do know one thing about it

Никто из нас не может предсказать будущее, но мы знаем только одно...

and that's that it ain't gonna go according to plan.

и это то, что оно не пойдет по плану.

We will all have high highs

У нас у всех будут высоты

and big days and proud moments

и большие дни и моменты гордости

of smiles on graduation stages,

улыбок на выпускных,

father-daughter dances at weddings

танцев отца с дочерью на свадьбах

and healthy babies screeching in the delivery room,

и крика здоровых детей в родильных домах,

but between those high highs,

но между этими высотами

we may also have some lumps and some bumps too.

у нас также могут быть какие-то неприятности и удары.

It's sad, and it's not pleasant to talk about,

Печально и неприятно об этом говорить,

but your husband might leave you,

но ваш муж может уйти от вас,

your girlfriend could cheat,

ваша девушка может изменять,

your headaches might be more serious than you thought,

ваши головные боли могут быть серьезнее, чем вы думали,

or your dog could get hit by a car on the street.

вашу собаку может сбить машина на дороге.

It's not a happy thought,

Не хочется думать,

but your kids could get mixed up in gangs

но ваш ребенок может ввзяться в уличные банды

or bad scenes.

или неприятности.

Your mom could get cancer,

У вашей матери может быть рак,

your dad could get mean.

ваш отец может стать скупым.

And there are times in life

И в жизни также есть моменты,

when you will be tossed in the well, too,

которые настигнут вас и в хорошие моменты

with twists in your stomach and with holes in your heart,

с болью в животе и дырами в сердце

and when that bad news washes over you,

И когда на вас нахлынут плохие новости,

and when that pain sponges and soaks in,

и когда эта боль пронзит вас и заполнит вас,

I just really hope you feel

я очень надеюсь, что вы будете чувствовать,

like you've always got two choices.

что у вас всегда есть два варианта.

One, you can swirl and twirl

Первый, вы можете закружиться в водоворе и крутиться

and gloom and doom forever,

и быть в унынии и обреченными навсегда,

or two, you can grieve

или второй, вы можете глубоко опечалиться

and then face the future

и потом посмотреть в будущее

with newly sober eyes.

вновь спокойными глазами.

Having a great attitude is about choosing option number two,

Иметь отличный подход означает выбирать второй вариант,

and choosing, no matter how difficult it is,

и выбирать, не важно насколько это сложно,

no matter what pain hits you,

не важно какую боль это причиняет вам,

choosing to move forward and move on

выбирать двигаться дальше и идти вперед

and take baby steps into the future.

и небольшими шагами идти в будущее.

The second "A" is Awareness.

Второе П это понимание

I love hanging out with three year-olds.

Мне нравится проводить время с трехлетными

I love the way that they see the world,

Мне нравится то, каким они видят мир,

because they're seeing the world for the first time.

потому что они видят мир в первый раз.

I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk.

Мне нравится то, как они могут наблюдать за жуком, переходящим тротуар.

I love the way that they'll stare slack-jawed

Мне нравится то, как они будут смотреть разинув рот

at their first baseball game

на свою первую бейсбольную игру

with wide eyes and a mitt on their hand,

с широко открытыми глазами и рукой на голове,

soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts

внимая звуки удара битой и хруста арахиса

and the smell of the hotdogs.

и запах хот-догов.

I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard

Мне нравится то, как они могут часами собирать одуванчики на заднем дворе

and putting them into a nice centerpiece

и укладывая их в вазу

for Thanksgiving dinner.

для ужина на День благодарения.

I love the way that they see the world,

Мне нравится то, как они видят мир,

because they're seeing the world

потому что они видят мир

for the first time.

в первый раз.

Having a sense of awareness

Уметь понимать

is just about embracing your inner three year-old.

означает всего лишь дать волю трехлетнему внутри вас.

Because you all used to be three years old.

Потому что все вы были трехлетними.

That three-year-old boy is still part of you.

Тот трехлетний мальчик все еще является частью вас.

That three-year-old girl is still part of you.

Та трехлетняя девочка все еще является частью вас.

They're in there.

Они там внутри.

And being aware is just about remembering

И понимать означает помнить,

that you saw everything you've seen

что вы видели все, что видете

for the first time once, too.

когда-то и в первый раз тоже.

So there was a time when it was your first time ever

Так когда-то для вас все было в первый раз,

hitting a string of green lights on the way home from work.

что вы попали в череду зеленых цветов светофоров по дороге домой.

There was the first time you walked by the open door of a bakery

Был первый раз, когда вы вошли в открытую дверь пекарни

and smelt the bakery air,

и почувствовали запах печеного

or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket

или первый раз, когда вы вытащили 20-долларовую купюру из кармана старой куртки

and said, "Found money."

и сказали, "Я нашел деньги".

The last "A" is Authenticity.

Последнее П это подлинность.

And for this one, I want to tell you a quick story.

И для этого П, я хочу рассказать вам небольшую историю.

Let's go all the way back to 1932

Давайте вернемся в 1932 год,

when, on a peanut farm in Georgia,

когда на арахисовой ферме в штате Джорджия

a little baby boy named Roosevelt Grier was born.

родился малыш с именем Рузьвельт Грайир.

Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him,

Рузьвельт Грайир, или Роузи Грайир как его называли.

grew up and grew into

рос и вырос в

a 300-pound, six-foot-five linebacker in the NFL.

300-фунтового шестифутового полузащитника в Национальной футбольной лиги (NFL).

He's number 76 in the picture.

На фотографии он номер 76.

Here he is pictured with the "fearsome foursome."

Здесь он запечатлен с "грозной четверкой".

These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s

В шестидесятых у команды L.A. Rams было четверо ребят,

you did not want to go up against.

против которых вы бы не захотели бы идти.

They were tough football players doing what they love,

Они были жесткими футболистами, занимающимися тем, что им нравится,

which was crushing skulls

и этим было дробление черепа

and separating shoulders on the football field.

и разделение плеч на футбольном поле.

But Rosey Grier also had

Но у Роузи Грайера также была

another passion.

другая страсть.

In his deeply authentic self,

Глубоко в своем подлинном я,

he also loved needlepoint. (Laughter)

он также любил вязание.

He loved knitting.

Ему нравилось вязать.

He said that it calmed him down, it relaxed him,

Он говорил, что это успокаивало, расслабляло его,

it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

это помогало справиться со страхом летать и помогало знакомиться с девушками.

That's what he said.

Вот что он говорил.

I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL,

Представьте, ему это нравилось настолько, что после выхода на пенсию с Национальной футбольной лиги,

he started joining clubs.

он начал вступать в клубы.

And he even put out a book

И он даже выпустил книгу

called "Rosey Grier's Needlepoint for Men."

Под названием "Вязание для мужчин от Роузи Грайера ".

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Апплодисменты)

It's a great cover.

У нее была отличная обложка.

If you notice, he's actually needlepointing his own face.

Обратите внимание, что на ней он вяжет свое собственное лицо.

(Laughter)

(Смех)

And so what I love about this story

Так вот, в этой истории мне нравится то,

is that Rosey Grier

что Роузи Грайер

is just such an authentic person,

это просто такой настоящий человек.

and that's what authenticity is all about.

И вот что я имею в виду под подлинностью.

It's just about being you and being cool with that.

Подлинность - это всего лишь значит быть собой и быть этим доволен.

And I think when you're authentic,

И я думаю, что когда ты настоящий,

you end up following your heart,

в конечном счете ты следудуешь велению своего сердца,

and you put yourself in places

и оказываешься в местах

and situations and in conversations

и ситуациях и разговорах,

that you love and that you enjoy.

которые любишь и от которых получаешь удовольствие.

You meet people that you like talking to.

Ты встречаешь людей, с которыми нравится говорить.

You go places you've dreamt about.

Ты бываешь в местах, о которых мечтал.

And you end you end up following your heart

И в конце концов следуешь велению своего сердца

and feeling very fulfilled.

и чувствуешь удовлетворение.

So those are the three A's.

Итак, вот эти три П.

For the closing thought, I want to take you all the way back

Для заключительной мысли, я хочу вернуться к тому времени,

to my parents coming to Canada.

когда мои родители приехали в Канаду.

I don't know what it would feel like

Я не знаю, что чувствует человек,

coming to a new country when you're in your mid-20s.

переезжая в новую страну, когда ему за двадцать.

I don't know, because I never did it,

Я не знаю, потому что мне не приходилось этого делать.

but I would imagine that it would take a great attitude.

Но я могу представить, что для этого бы был нужен хороший подход.

I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings

Я могу представить, что вы бы сторонились окружения

and appreciating the small wonders

и ценить маленькие радости

that you're starting to see in your new world.

которые начинаете видеть в новом мире.

And I think you'd have to be really authentic,

И я думаю, что вам бы пришлось быть действительно настоящими,

you'd have to be really true to yourself

вам бы пришлось быть действительно честным с самим собой

in order to get through what you're being exposed to.

для того, чтобы пройти через то, чему подвергаетесь.

I'd like to pause my TEDTalk

Я хочу приостановить свое выступление

for about 10 seconds right now,

примерно на 10 секунд прямо сейчас,

because you don't get many opportunities in life to do something like this,

потому что предоставляется не так много возможности в жизни сделать подобное,

and my parents are sitting in the front row.

и мои родители сидят в переднем ряду.

So I wanted to ask them to, if they don't mind, stand up.

Я бы хотел попросить их, если они не против, встать.

And I just wanted to say thank you to you guys.

И я просто хотел сказать спасибо вам, ребята.

(Applause)

(Апплодисменты)

When I was growing up, my dad used to love telling the story

Когда я рос, мой отец любил рассказывать историю

of his first day in Canada.

о его первом дне в Канаде.

And it's a great story, because what happened was

И это отличная история, потому что случилось то, что

he got off the plane at the Toronto airport,

он сошел с трапа самолета в аэропорту Торонто

and he was welcomed by a non-profit group,

где его встречала некоммерческая организация,

which I'm sure someone in this room runs.

которую, я уверен, кто-то и в этом зале управляет.

(Laughter)

(Смех)

And this non-profit group had a big welcoming lunch

И эта некоммерческая организация устроила большой приветственный обед

for all the new immigrants to Canada.

для всех новых иммигрантов в Канаду.

And my dad says he got off the plane and he went to this lunch

И мой отец говорит, что он сошел с самолета и пошел на этот обед

and there was this huge spread.

и там был огромный размах.

There was bread, there was those little, mini dill pickles,

Там был хлеб, там были эти маленькие соленые огурцы,

there was olives, those little white onions.

и там были оливки, маленький белый лук,

There was rolled up turkey cold cuts,

и там были нарезанные куски индейки,

rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts

нарезенные куски ветчины, нарезанные куски роастбифа,

and little cubes of cheese.

и маленькие кубики сыра.

There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches

Там были бутерброды с салатом из тунца и будерброды с яичным салатом

and salmon salad sandwiches.

и бутерброды с салатом из лосося.

There was lasagna, there was casseroles,

Там была лазанья, там было жаркое,

there was brownies, there was butter tarts,

там были шоколадные кексы, пироги,

and there was pies, lots and lots of pies.

и там были пирожные, много-много пирожных.

And when my dad tells the story, he says,

И когда мой отец рассказывает историю, он говорит,

"The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.

"Самым безумным из этого было то, что я никогда ничего из этого не видел, кроме хлеба".

(Laughter)

(Смех)

I didn't know what was meat, what was vegetarian.

Я не знал, что было мясым, что было вегетарианским;

I was eating olives with pie.

Я ел оливки с пирогом."

(Laughter)

(Смех)

I just couldn't believe how many things you can get here."

"Я не мог поверить, сколько же всего здесь можно получить".

(Laughter)

(Смех)

When I was five years old,

Когда мне было пять лет,

my dad used to take me grocery shopping,

мой отец брал меня в магазин за продуктами.

and he would stare in wonder

И он смотрел с удивлением

at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

на маленькие наклейки, которые были на фруктах и овощах.

He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?

Он говорил, "Смотри, представляешь, у них здесь есть манго из Мексики?

They've got an apple here from South Africa.

У них есть яблоко из Южной Африки.

Can you believe they've got a date from Morocco?"

Представляешь, у них есть есть финик из Марокко?"

He's like, "Do you know where Morocco even is?"

Он говорил "Ты знаешь где вообще находится Марокко?".

And I'd say, "I'm five. I don't even know where I am.

И я отвечал, "Мне пять. Я даже не знаю, где я.

Is this A&P?"

Это A&P?"

And he'd say, "I don't know where Morocco is either, but let's find out."

И он говорил, "Я тоже не знаю где находится Марокко, давай найдем."

And so we'd buy the date, and we'd go home.

И мы покупали финики, и шли домой.

And we'd actually take an atlas off the shelf,

И мы на самом деле брали атлас с полки,

and we'd flip through until we found this mysterious country.

и мы всматривались а него пока не находили эту загадочную страну.

And when we did, my dad would say,

И когда мы находили ее, мой отец говорил,

"Can you believe someone climbed a tree over there,

"Ты можешь поверить, что кто-то забрался там на дерево,

picked this thing off it, put it in a truck,

сорвал оттуда эту вещь, положил в грузовик,

drove it all the way to the docks

отвез это все в порт

and then sailed it all the way

и перевез на корабле

across the Atlantic Ocean

через Аталантический океан

and then put it in another truck

и потом положил в другой грузовик

and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house,

и довез до маленького продуктового магазина рядом с нашим домом,

so they could sell it to us for 25 cents?"

чтобы продать это нам за 25 центов?".

And I'd say, "I don't believe that."

И я говорил, "Я не верю этому".

And he's like, "I don't believe it either.

И он отвечал, "Я тоже не верю.

Things are amazing. There's just so many things to be happy about."

Удивительные вещи. Столько всяких вещей которым можно радоваться".

When I stop to think about it, he's absolutely right.

Когда я останавливаюсь на мгновение и начинаю думать об этом, он абсолютно прав;

There are so many things to be happy about.

есть столько вещей, которым можно радоваться.

We are the only species

Мы единственные существа

on the only life-giving rock

на единственной дающей жизнь планете

in the entire universe that we've ever seen,

в целой вселенной, которых мы когда-либо видели,

capable of experiencing

способные испытывать

so many of these things.

так много таких вещей.

I mean, we're the only ones with architecture and agriculture.

Представьте, мы единственные имеем архитектуру и сельское хозяйство.

We're the only ones with jewelry and democracy.

Мы единственные имеем украшения и демократию.

We've got airplanes, highway lanes,

У нас есть самолеты, высокоскоростные трассы,

interior design and horoscope signs.

дизайн интерьера и знаки гороскопа.

We've got fashion magazines, house party scenes.

У нас есть модные журналы, домашние вечеринки.

You can watch a horror movie with monsters.

Вы можете смотреть ужастик с монстрами.

You can go to a concert and hear guitars jamming.

Вы можете пойти на концерт и услышать игру на гитарах.

We've got books, buffets and radio waves,

У нас есть книги, буфеты и радиоволны,

wedding brides and rollercoaster rides.

невесты и американские горки.

You can sleep in clean sheets.

Вы можете спать на чистых простынях.

You can go to the movies and get good seats.

Вы можете ходить в кино и сесть на хорошие места.

You can smell bakery air, walk around with rain hair,

Вы можете чувствовать запах пекарни, ходить с головой намокшей от дождя

pop bubble wrap or take an illegal nap.

надувать пузыри и немного поспать когда нельзя.

We've got all that,

У нас все это есть.

but we've only got 100 years to enjoy it.

но у нас есть только 100 лет, чтобы этим насладиться.

And that's the sad part.

И это грустная часть.

The cashiers at your grocery store,

Кассиры в вашем продуктовом,

the foreman at your plant,

начальник на вашей фабрике,

the guy tailgating you home on the highway,

парень, чей автомобиль висит у вас на хвосте,

the telemarketer calling you during dinner,

продавец чего-то, звонящий вам во время ужина,

every teacher you've ever had,

каждый учитель, который у вас когда-либо был,

everyone that's ever woken up beside you,

каждый, когда-либо просыпающийся рядом с вами,

every politician in every country,

каждый политик в стране,

every actor in every movie,

каждый актер в каждом фильме,

every single person in your family, everyone you love,

каждый человек в вашей семье, каждый кого вы любите,

everyone in this room and you

каждый в этой зале и вы

will be dead in a hundred years.

будете мертвы через сто лет.

Life is so great that we only get such a short time

Жизнь настолько прекрасна, что у нас так мало времени,

to experience and enjoy

чтобы пережить и насладиться

all those tiny little moments that make it so sweet.

всеми этими крошечными моментами, которые делают ее такой приятной.

And that moment is right now,

И этот момент прямо сейчас,

and those moments are counting down,

и эти моменты отсчитываются,

and those moments are always, always, always fleeting.

и они всегда, всегда, всегда мимолетны.

You will never be as young as you are right now.

Вы никогда не будете так же молоды, как сейчас.

And that's why I believe that if you live your life

И поэтому я убежден, что если вы проживаете свою жизнь

with a great attitude,

с отличным подходом,

choosing to move forward and move on

выбирая двигаться и двигаться вперед

whenever life deals you a blow,

всякий раз когда жизнь наносит удар,

living with a sense of awareness of the world around you,

живя с пониманием мира вокруг вас,

embracing your inner three year-old

позволяя взять верх трехлетнему внутри вас

and seeing the tiny joys that make life so sweet

и видя крошечные радости, которые делают жизнь такой приятной

and being authentic to yourself,

и являюсь подлинными, искренними к самому себе,

being you and being cool with that,

оставаясь самим собой и будучи довольными собой,

letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you,

позволяя сердцу вести вас и проживая моменты, которые удовлетворяют ваше я,

then I think you'll live a life

тогда, я думаю, вы проживете жизнь,

that is rich and is satisfying,

насыщенную и приносящую удовлетворение.

and I think you'll live a life that is truly awesome.

и, думаю, вы проживете жизнь на самом деле удивительную.

Thank you.

Спасибо.