Daniel Goldstein: The battle between your present and future self

Prevodilac: Darinka Marković Lektor: Ana Zivanovic-Nenadovic

Do you remember the story

Сећате се приче

of Odysseus and the Sirens

о Одисеју и Сиренама

from high school or junior high school?

из средње или основне школе?

There was this hero, Odysseus, who's heading back home

Био једном херој, Одисеј, који се враћа кући

after the Trojan War.

после Тројанског рата.

And he's standing on the deck of his ship,

И док стоји на палуби свог брода,

he's talking to his first mate,

разговара са првим официром палубе.

and he's saying,

и каже,

"Tomorrow, we will sail past those rocks,

"Сутра, пловимо око оних стена,

and on those rocks sit some beautiful women

и на тим ће стенама седети прелепе жене

called Sirens.

које зову Сирене.

And these women sing an enchanting song,

И ове жене певају зачарану песму,

a song so alluring

песму тако примамљиву

that all sailors who hear it

да сви поморци који је чују

crash into the rocks and die."

заврше насукани на стенама и умру."

Now you would expect, given that,

Знајући све то, сигурно мислите

that they would choose an alternate route around the Sirens,

да ће изабрати споредни пут око Сирена,

but instead Odysseus says,

али, напротив, Одисеј каже,

"I want to hear that song.

"Ја желим да чујем ту песму.

And so what I'm going to do

И ево како ћу урадити:

is I'm going to pour wax in the ears

растопљеним воском затворићу уши,

of you and all the men --

твоје и свију у посади --

stay with me --

ево зашто --

so that you can't hear the song,

тако да ви не можете чути песму,

and then I'm going to have you tie me to the mast

и онда ћете мене завезати за јарбол

so that I can listen

да бих ја саслушао

and we can all sail by unaffected."

и сви ћемо без бојазни пловити туда."

So this is a captain

Овај капетан, дакле,

putting the life of every single person on the ship at risk

ставља живот сваког појединца на коцку

so that he can hear a song.

да би он послушао песму.

And I'd like to think if this was the case,

Ево како замишљам могући сценарио,

they probably would have rehearsed it a few times.

који су вероватно увежбавали пар пута.

Odysseus would have said, "Okay, let's do a dry run.

Одисеј би рекао, "Добро, хајде да испробамо.

You tie me to the mast, and I'm going to beg and plead.

Вежите ме за јарбол, а ја ћу молити и преклињати.

And no matter what I say, you cannot untie me from the mast.

И шта год да вам кажем, не смете ме одвезати.

All right, so tie me to the mast."

Па хајде, везујте ме за јарбол."

And the first mate takes a rope

И тако први официр узме уже

and ties Odysseus to the mast in a nice knot.

и чврсто завеже Одисеја за јарбол.

And Odysseus does his best job playacting

А, Одисеј се баш уживео у своју улогу

and says, "Untie me. Untie me.

и узвикује, "Ослободи ме. Ослободи ме.

I want to hear that song. Untie me."

Желим да чујем песму. Одвежи ме."

And the first mate wisely resists

И први официр мудро одбија

and doesn't untie Odysseus.

и не одвеже Одисеја.

And then Odysseus says, "I see that you can get it.

А онда Одисеј каже, "Видим да сте схватили.

All right, untie me now and we'll get some dinner."

Одлично, сад ме одвежи па да вечерамо."

And the first mate hesitates.

И први официр палубе оклева.

He's like, "Is this still the rehearsal,

Мисли, "Је ли ово опет вежба,

or should I untie him?"

или да га ослободим?"

And the first mate thinks,

И први официр помисли,

"Well, I guess at some point the rehearsal has to end."

"Па претпостављам да се проба мора једном завршити."

So he unties Odysseus, and Odysseus flips out.

Тако ослободи Одисеја, а Одисеј се на то разбесни.

He's like, "You idiot. You moron.

Грди га, "Глупане. Будало једна.

If you do that tomorrow, I'll be dead, you'll be dead,

Ако то урадиш сутра, ја ћу умрети, ти ћеш умрети,

every single one of the men will be dead.

сви до једног у посади ће бити мртви.

Now just don't untie me no matter what."

Зато ме не ослобађај ни за шта на свету."

He throws the first mate to the ground.

Он обори првог официра на под.

This repeats itself through the night --

Ово се понови неколико пута кроз ноћ --

rehearsal, tying to the mast,

вежба, везивање за јарбол,

conning his way out of it,

лукаве преваре да се ослободи,

beating the poor first mate up mercilessly.

немилосрдно пребијање јадног официра.

Hilarity ensues.

Настаје хаос.

Tying yourself to a mast

Везивање за јарбол

is perhaps the oldest written example

је најстарији записани пример

of what psychologists call a commitment device.

онога што психолози зову самовољним уздржавањем.

A commitment device is a decision that you make

Самовољно уздржавање је одлука коју донесете

with a cool head to bind yourself

хладне главе да вежете себе

so that you don't do something regrettable

како не бисте урадили нешто вредно кајања

when you have a hot head.

када вас понесу осећања.

Because there's two heads inside one person

То је тако јер у једној особи постоје два ума

when you think about it.

када о томе боље размислите.

Scholars have long invoked this metaphor of two selves

Научници се одавно позивају на подељену личност

when it comes to questions of temptation.

како би описали проблем искушења.

There is first, the present self.

Ту је прво, садашње Ја.

This is like Odysseus when he's hearing the song.

То је као када Одисеј слуша песму.

He just wants to get to the front row.

Само жели да јој буде што ближе.

He just thinks about the here and now and the immediate gratification.

Он једино размишља о садашњости и жели све сада и одмах.

But then there's this other self, the future self.

Али ту је и ова друга половина, будуће Ја.

This is Odysseus as an old man

Ово је Одисеј у позним годинама

who wants nothing more than to retire in a sunny villa

који само жели да се одмара у неком летњиковцу,

with his wife Penelope

са својом женом Пенелопе,

outside of Ithaca -- the other one.

негде ван Итаке -- то је друго Ја.

So why do we need commitment devices?

Онда зашто се нечег самовољно одричемо?

Well resisting temptation is hard,

Па, одолети искушењу је тешко,

as the 19th century English economist

како је у 19-ом веку енглески економиста,

Nassau William Senior said,

Вилијем Насау Старији, рекао,

"To abstain from the enjoyment which is in our power,

"Да се драговољно уздржимо од уживања,

or to seek distant rather than immediate results,

или да не рачунамо на садашњи трен, већ на дуже стазе,

are among the most painful exertions

су међу најболнијим испитима

of the human will."

људске воље."

If you set goals for yourself and you're like a lot of other people,

Ако себи поставите циљеве и ако сте као већина,

you probably realize

вероватно схватите

it's not that your goals are physically impossible

да оно што вас спречава у њиховом остварењу

that's keeping you from achieving them,

није што су они физички немогући,

it's that you lack the self-discipline to stick to them.

већ што немате довољно дисциплине да их се држите.

It's physically possible to lose weight.

Лако је оствариво да смршате.

It's physically possible to exercise more.

Лако је оствариво да вежбате више.

But resisting temptation

Али одупирати се искушењу

is hard.

није лако.

The other reason

Други разлог

that it's difficult to resist temptation

због кога је тешко одолети искушењу

is because it's an unequal battle

је због нефер борбе

between the present self and the future self.

између садашњег и будућег Ја.

I mean, let's face it, the present self is present.

Мислим, будимо реални, садашње Ја је ту.

It's in control. It's in power right now.

Оно има контролу. Оно има сву моћ сада.

It has these strong, heroic arms

Има те јаке, јуначке руке

that can lift doughnuts into your mouth.

које могу принети крофне вашим устима.

And the future self is not even around.

А будуће Ја није ни у близини.

It's off in the future. It's weak.

Далеко је негде у будућности. Слабо је.

It doesn't even have a lawyer present.

Није чак послало ни адвоката.

There's nobody to stick up for the future self.

Нема никога да се заузме за будуће Ја.

And so the present self can trounce

И онда садашње Ја може да погази

all over its dreams.

све снове овог другог.

So there's this battle between the two selves that's being fought,

Овде се одиграва једна битка између два бивства

and we need commitment devices

и потребне су нам моралне једначине

to level the playing field between the two.

да изравнају резултат на заједничкој табели.

Now I'm a big fan of commitment devices actually.

Па заправо ја подржавам морално калкулисање.

Tying yourself to the mast is the oldest one, but there are other ones

Везивање за јарбол је најстарији пример, али ту су и други,

such as locking a credit card away with a key

као држање кредитне картице под кључем

or not bringing junk food into the house so you won't eat it

или недоношење брзе хране кући да не бисте то јели

or unplugging your Internet connection

или искључивање вашег модема

so you can use your computer.

како бисте користили компјутер.

I was creating commitment devices of my own

Смишљао сам такве моделе понашања

long before I knew what they were.

много пре но што сам знао за њих.

So when I was a starving post-doc

Као изгладнели пост-докторски студент

at Columbia University,

на Колумбија Универзитету,

I was deep in a publish-or-perish phase of my career.

био сам у "објави-или-одјави се" професионалној кризи.

I had to write five pages a day

Морао сам да дневно напишем пет страна

towards papers

мојих радова

or I would have to give up five dollars.

или бих се одрекао пет долара.

And when you try to execute these commitment devices,

И кад пратите шему таквог модела понашања,

you realize the devil is really in the details.

видите да се ђаво крије у ситницама.

Because it's not that easy to get rid of five dollars.

Јер није баш лако да се отарасите те новчанице.

I mean, you can't burn it; that's illegal.

Мислим, не смете је спалити; илегално је.

And I thought, well I could give it to a charity

Помислио сам, па, даћу је у добротворне сврхе

or give it to my wife or something like that.

или ћу их дати мојој жени или слично.

But then I thought, oh, I'm sending myself mixed messages.

А онда схватим, шаљем себи погрешне сигнале.

Because not writing is bad, but giving to charity is good.

Јер, лоше је не писати, а поклањање је добро.

So then I would kind of justify not writing

Онда бих некако оправдао лењост

by giving a gift.

дајући поклоне.

And then I kind of flipped that around and thought,

То сам преокренуо, па сам схватио

well I could give it to the neo-Nazis.

да бих могао то дати неонацистима.

But then I was like, that's more bad than writing is good,

Али онда, то не одговара скали да је писање добро,

and so that wouldn't work.

и то не би вредело.

So ultimately, I just decided

И коначно, одлучио сам

I would leave it in an envelope on the subway.

да их у коверти остављам у метроу.

Sometimes a good person would find it,

Некад ће их наћи добра особа,

sometimes a bad person would find it.

некад ће то бити лоша особа.

On average, it was just a completely pointless exchange of money

У сваком случају, сасвим бесмислена размена новца

that I would regret.

због које бих се кајао.

(Laughter)

(Смех)

Such it is with commitment devices.

Таква је та посвећеност циљу.

But despite my like for them,

Али упркос мојим симпатијама,

there's two nagging concerns

ту су две упорне бриге

that I've always had about commitment devices,

које сам увек имао o тим моделима понашања,

and you might feel this if you use them yourself.

а можда сте их и сами осетили.

So the first is,

Прва је

when you've got one of these devices going,

када сте посвећени неком циљу,

such as this contract to write everyday or pay,

као одлука да пишете сваки дан или платите,

it's just a constant reminder

је само редовно подсећање

that you have no self-control.

да немате само-контролу.

You're just telling yourself, "Without you, commitment device,

Кажете себи, "Без мог увежбаног тренинга воље,

I am nothing, I have no self-discipline."

Ја сам ништа. Немам само-дисциплину."

And then when you're ever in a situation

И онда ако сте икада у прилици

where you don't have a commitment device in place --

где немате простора да вежбате вољу --

like, "Oh my God, that person's offering me a doughnut,

ту сте, "О Боже, тај неко ми нуди крофну

and I have no defense mechanism," --

и немам механизам одбране," --

you just eat it.

једноставно је поједете.

So I don't like the way that they take the power away from you.

Тако да не волим начин на који преузму сву моћ.

I think self-discipline is something, it's like a muscle.

Мислим да је дисциплина попут мишића.

The more you exercise it, the stronger it gets.

Што га више напрежете, то постане јачи.

The other problem with commitment devices

Други проблем са тренинзима воље

is that you can always weasel your way out of them.

је да их увек можете избећи.

You say, "Well, of course I can't write today,

Кажете, "Па, сигурно да нећу писати данас,

because I'm giving a TEDTalk and I have five media interviews,

јер држим TED говор и имам 5 интервјуа са медијима,

and then I'm going to a cocktail party and then I'll be drunk after that.

онда идем на коктел журку, а после тога ћу бити пијан.

And so there's no way that this is going to work."

Тако да нема шансе да ће ово успети."

So in effect, you are like Odysseus and the first mate

Напокон, ви сте одједном и Одисеј и први официр

in one person.

у једној особи.

You're putting yourself, you're binding yourself,

Жртвујете се, везујете себе,

and you're weaseling your way out of it,

и извлачите се из свега тога,

and then you're beating yourself up afterwards.

а онда се после кајете.

So I've been working

Зато сам радио

for about a decade now

сада скоро пуну деценију

on finding other ways

на проналажењу начина

to change people's relationship to the future self

који би променили везу људи са будућим Ја

without using commitment devices.

а да не укључују самовољно одрицање.

In particular, I'm interested in the relationship

Посебно ме занима веза

to the future financial self.

са будућим Ја у финансијама.

And this is a timely issue.

И ово је актуелан проблем.

I'm talking about the topic of saving.

Говорим о предмету штедње.

Now saving is a classic two selves problem.

Видите, штедња је стара борба између два Ја.

The present self does not want to save at all.

Садашње Ја уопште не жели да штеди.

It wants to consume.

Жели да троши.

Whereas the future self wants the present self to save.

Притом будуће Ја жели да се у садашњости штеди.

So this is a timely problem.

Ово је подесна расправа.

We look at the savings rate

Ако погледамо стопе штедње

and it has been declining since the 1950s.

видимо њихов пад од 1950-их.

At the same time, the Retirement Risk Index,

Обрнуто, индекс ризика од сиромаштва старијих,

the chance of not being able to meet your needs in retirement,

тј. могућност да нисте способни да се издржавате у пензији,

has been increasing.

је био у порасту.

And we're at a situation now

И сада смо у ситуацији у којој

where for every three baby boomers,

организација ”McKinsey Global Institute” предвиђа

the McKinsey Global Institute predicts

да за сваке три особе из беби бум генерације,

that two will not be able to meet their pre-retirement needs

њих две неће моћи да одрже исти стандард живота

while they're in retirement.

и у својој пензији.

So what can we do about this?

И шта ми можемо учинити?

There's a philosopher, Derek Parfit,

Један филозоф, Дерек Парфит,

who said some words that were inspiring to my coauthors and I.

је рекао нешто што је инспирисало моје коауторе и мене.

He said that, "We might neglect our future selves

Каже, "Можда ми тако олако гледамо на будућност

because of some failure of belief or imagination."

јер је не можемо верно замислити."

That is to say,

Простије речено,

we somehow might not believe that we're going to get old,

ми можда некако не верујемо да је могуће остарити,

or we might not be able to imagine

или не можемо замислити

that we're going to get old some day.

себе као старце једног дана.

On the one hand, it sounds ridiculous.

С друге стране, ово звучи смешно.

Of course, we know that we're going to get old.

Наравно да знамо да ћемо остарити.

But aren't there things that we believe and don't believe at the same time?

Али, зар нема ствари које су одједном вероватне и невероватне?

So my coauthors and I have used computers,

Зато смо коаутори и ја користили компјутере,

the greatest tool of our time,

најсавршенији алат нашег доба,

to assist people's imagination

да потпомогнемо људској машти

and help them imagine what it might be like

да замисли како изгледа

to go into the future.

далека будућност.

And I'll show you some of these tools right here.

И показаћу вам овде неке од тих алата.

The first is called the distribution builder.

Први се зове креатор расподеле.

It shows people what the future might be like

Показује људима могућу будућност

by showing them a hundred equally probable outcomes

приказујући им сто равноправно вероватних исхода

that might be obtained in the future.

који су достижни у будућности.

Each outcome is shown by one of these markers,

Сваки резултат указан је једним од показатеља

and each sits on a row

и сваки је у засебном реду

that represents a level of wealth and retirement.

који представља степен збринутости у пензији.

Being up at the top

Ако сте у врху табеле

means that you're enjoying a high income in retirement.

значи да сте пензионери са високим примањима.

Being down at the bottom

Ако сте при самом дну

means that you're struggling to make ends meet.

значи да једва преживљавате.

When you make an investment,

Када направите инвестицију,

what you're really saying is, "I accept

заправо мислите, "Прихватам

that any one of these 100 things

да је сваки од ових сто сценарија

could happen to me and determine my wealth."

за мене могућ и да одређује моје богатство."

Now you can try to move your outcomes around.

Ви можете измешати своје карте за будућност.

You can try to manipulate your fate, like this person is doing,

Покушајте узети судбину у своје руке, као ова особа,

but it costs you something to do it.

али ће вас то мало коштати.

It means that you have to save more today.

Значи да данас морате више уштедети.

Once you find an investment that you're happy with,

Кад нађу инвестицију која им одговара,

what people do is they click "done"

људи само потврде кликом

and the markers begin to disappear,

и показатељи нестају,

slowly, one by one.

полако, један за другим.

It simulates what it is like to invest in something

То је симулација потенцијалног улагања

and to watch that investment pan out.

и прати успешност те инвестиције.

At the end, there will only be one marker left standing

На крају, остаће само један показатељ

and it will determine our wealth in retirement.

који ће одредити платежну моћ пензионера.

Yes, this person retired

Да, ова особа је пензионисана

at 150 percent of their working income in retirement.

и раполаже са 150 одсто своје плате у пензији.

They're making more money while retired

Зарађују више новца као пензионери

than they were making while they were working.

него док су били у радном односу.

If you're like most people,

Ако сте као већина,

just seeing that gave you a small sense of elation and joy --

сам поглед на ово вам донесе усхићење и радост --

just to think about making

сама помисао на зараду

50 percent more money in retirement than before.

50 одсто вишу у пензији него раније.

However, had you ended up on the very bottom,

Међутим, ако сте завршили на самом дну,

it might have given you a slight sense

могуће је да ћете осећати

of dread and/or nausea

страву и/или мучнину

thinking about struggling to get by in retirement.

када размишљате о преживљавању у пензији.

By using this tool over and over

Користећи овај алат изнова

and simulating outcome after outcome,

и симулирајући исход за исходом,

people can understand

људи могу схватити

that the investments and savings that they undertake today

да их њихова данашња улагања и штедња

determine their well-being in the future.

воде у светлију будућност.

Now people are motivated through emotions,

Људи се воде осећањима,

but different people find different things motivating.

али једна ствар није од исте важности за сваког.

This is a simulation

Ово је симулација

that uses graphics,

са графичким окружењем,

but other people find motivating what money can buy,

јер неке људе мотивише куповна моћ новца,

not just numbers.

не само цифре.

So here I made a distribution builder

Зато овде имам креатор расподеле

where instead of showing numerical outcomes,

где уместо бројчаног приказа резултата,

I show people what those outcomes will get you,

покажем људима шта све иде уз тај исход,

in particular apartments that you can afford

посебно какве станове могу приуштити

if you're retiring on 3,000, 2,500,

ако имају пензију од 3.000, 2.500,

2,000 dollars per month and so on.

2.000 долара месечно и тако даље.

As you move down the ladder of apartments,

Како се померате ниже на скали станова,

you see that they get worse and worse.

видите да су све лошији и лошији.

Some of them look like places I lived in as a graduate student.

Неки од њих личе на моје студентске станове.

And as you get to the very bottom,

Када стигнете до самог дна,

you're faced with the unfortunate reality

суочени сте са суровом реалношћу

that if you don't save anything for retirement,

да, ако ништа не уштедите за пензију,

you won't be able to afford any housing at all.

нећете моћи да плаћате ниједан смештај.

Those are actual pictures of actual apartments

Ово су стварне слике постојећих станова

renting for that amount

који се издају за назначену

as advertised on the Internet.

цену на Интернету.

The last thing I'll show you,

Последње што ћу вам показати,

the last behavioral time machine,

задња временска машина понашања,

is something that I created with Hal Hershfield,

креирана у сарадњи са Халом Хершфилдом,

who was introduced to me by my coauthor on a previous project,

кога сам упознао преко Била Шарпа,

Bill Sharpe.

коаутора на претходном пројекту.

And what it is

И ово је

is an exploration into virtual reality.

једно виртуелно окружење.

So what we do is we take pictures of people --

Радимо тако што фотографишемо људе --

in this case, college-age people --

у овом случају, студентског узраста --

and we use software to age them

и преко софтвера им додамо године

and show these people what they'll look like

и видимо како ће ови људи изгледати

when they're 60, 70, 80 years old.

у својим 60-им, 70-им, 80-им.

And we try to test

И ми покушавамо тестирати

whether actually assisting your imagination

да ли оваква помоћ машти,

by looking at the face of your future self

гледање у будући одраз вашег лица,

can change you investment behavior.

може изменити ваше навике улагања.

So this is one of our experiments.

Ово је један од наших огледа.

Here we see the face of the young subject on the left.

Са леве стране видимо лице испитаника у младости.

He's given a control

Он има контролу

that allows him to adjust his savings rate.

да подеси штедни инвестициони пакет.

As he moves his savings rate down,

Ако смањује месечну штедњу,

it means that he's saving zero

значи да нема уштеђевину

when it's all the way here at the left.

јер је сав приход на левој страни.

You can see his current annual income --

Видите његов актуелни годишњи приход --

this is the percentage of his paycheck that he can take home today --

ово је проценат плате који може понети кући данас --

is quite high, 91 percent,

сасвим висок, 91 одсто,

but his retirement income is quite low.

али је животна уштеђевина оскудна.

He's going to retire on 44 percent

Пензионисаће се са 44 одсто

of what he earned while he was working.

од главнице коју је зарађивао на послу.

If he saves the maximum legal amount,

Ако законски уштеди велику своту,

his retirement income goes up,

његов пензијски приход расте,

but he's unhappy

али је он незадовољан

because now he has less money on the left-hand side to spend today.

јер има мање новца на левој страни да потроши данас.

Other conditions show people the future self.

Други услови показују људима личну будућност.

And from the future self's point of view, everything is in reverse.

А сагледано из личног угла у будућности, све је обрнуто.

If you save very little,

Ако уштедите јако мало,

the future self is unhappy

будуће Ја је незадовољно

living on 44 percent of the income.

животним примањима од 44 одсто прихода.

Whereas if the present self saves a lot,

А, ако данас одлаже доста новца,

the future self is delighted,

биће задовољан у будућности,

where the income is close up near 100 percent.

где је приход приближно стопроцентан.

To bring this to a wider audience,

Како бих ово приближио јавности,

I've been working with Hal and Allianz

сарађивао сам са ”Hal and Allianz” компанијом

to create something we call the behavioral time machine,

на пројектовању тзв. временске машине понашања,

in which you not only get to see yourself in the future,

која не само што може да покаже вас у будућности,

but you get to see anticipated emotional reactions

већ дочарава и предвиђене емоционалне реакције

to different levels of retirement wealth.

зависно од висине суме пензијског капитала.

So for instance,

Тако на пример,

here is somebody using the tool.

овде испитаник користи алат.

And just watch the facial expressions

Само гледајте изразе лица

as they move the slider.

док се помера слајдер.

The younger face gets happier and happier, saving nothing.

Лице младића је све срећније, без икакве уштеђевине.

The older face is miserable.

Лице старца је несрећно.

And slowly, slowly we're bringing it up to a moderate savings rate.

И постепено се враћамо на умерену месечну штедњу.

And then it's a high savings rate.

Тада је проценат одложеног новца висок.

The younger face is getting unhappy.

Лице младића постаје несрећније.

The older face is quite pleased

Лице старца се задовољно смеши

with the decision.

на такву одлуку.

We're going to see if this has an effect on what people do.

Видећемо још да ли ће ово утицати на људску свест.

And what's nice about it

Добра страна овог

is it's not something that biasing people actually,

је да заправо не наводи људе на нешто,

because as one face smiles,

док се једно лице смеши,

the other face frowns.

а друго се лице мршти.

It's not telling you which way to put the slider,

Не каже вам на коју страну да превучете слајдер,

it's just reminding you that you are

већ је само подсетник да сте ви

connected to and legally tied to

обавезани законом и везани за

this future self.

ваше будуће Ја.

Your decisions today are going to determine its well-being.

Ваше данашње одлуке одређују будућу добробит.

And that's something that's easy to forget.

И то је нешто што се брзо заборави.

This use of virtual reality

Коришћење виртуелне реалности

is not just good for making people look older.

није само у сврху постаривања људи.

There are programs you can get

Ови програми могу показати

to see how people might look

потенцијални изглед људи

if they smoke, if they get too much exposure to the sun,

ако су пушачи, ако се превише излажу сунцу,

if they gain weight and so on.

ако се угоје и тако даље.

And what's good is,

Још једна добра ствар,

unlike in the experiments that Hal and myself ran with Russ Smith,

супротно од огледа које смо Хал и ја радили са Расом Смитом,

you don't have to program these by yourself

је да не морате сами програмирати овако нешто

in order to see the virtual reality.

да бисте видели виртуелно окружење.

There are applications you can get on smartphones for just a few dollars

Ту су апликације које можете имати на смартфону

that do the same thing.

за пар долара, које раде на истом принципу.

This is actually a picture of Hal, my coauthor.

На слици је заправо Хал, мој коаутор.

You might recognize him from the previous demos.

Можда га препознајете са прошлих демо снимака.

And just for kicks we ran his picture

И чисто забаве ради смо провукли његову слику

through the balding, aging and weight gain software

кроз софтвер који стањује косу, постарује и дебља

to see how he would look.

да видимо како ће изгледати.

Hal is here, so I think we owe it to him as well as yourself

Хал је овде, па мислим да дугујемо и њему и вама

to disabuse you of that last image.

да вас ослободимо од последњег призора.

And I'll close it there.

Овде ћу завршити.

On behalf of Hal and myself,

У Халово и моје име,

I wish all the best to your present and future selves.

желим све најбоље вашем садашњем и будућем Ја.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)