Daniel Goldstein: The battle between your present and future self

Translator: Álvaro Jimeno Reviewer: David Monreal

Do you remember the story

Recordeu la història

of Odysseus and the Sirens

d'Ulisses i les Sirenes

from high school or junior high school?

que vam aprendre a l'institut?

There was this hero, Odysseus, who's heading back home

Hi havia un heroi, l'Ulisses, que tornava cap a casa

after the Trojan War.

després de la guerra de Troia.

And he's standing on the deck of his ship,

Estava a la coberta del vaixell,

he's talking to his first mate,

parlant amb el primer oficial,

and he's saying,

i va dir:

"Tomorrow, we will sail past those rocks,

"Demà arribarem a aquelles roques,

and on those rocks sit some beautiful women

i en aquelles roques hi ha unes dones molt belles

called Sirens.

anomenades Sirenes.

And these women sing an enchanting song,

Aquestes dones canten una cançó hipnotitzadora;

a song so alluring

una cançó tan captivadora

that all sailors who hear it

que qualsevol mariner que l'escolti

crash into the rocks and die."

acaba xocant contra les roques i mor".

Now you would expect, given that,

És normal esperar, dit això,

that they would choose an alternate route around the Sirens,

que escollirien un camí alternatiu per no trobar-se amb les Sirenes,

but instead Odysseus says,

però Ulisses va dir:

"I want to hear that song.

"Vull sentir aquesta cançó,

And so what I'm going to do

així que el que penso fer

is I'm going to pour wax in the ears

és posar-vos cera a les orelles

of you and all the men --

a tots vosaltres,

stay with me --

atenció,

so that you can't hear the song,

per a que no pugueu sentir-la,

and then I'm going to have you tie me to the mast

i faré que em lligueu al màstil

so that I can listen

per a poder-la escoltar

and we can all sail by unaffected."

i que poguem navegar sense que ens afecti".

So this is a captain

Es tracta d'un capità

putting the life of every single person on the ship at risk

que arrisca la vida de tots els tripulants del vaixell

so that he can hear a song.

per a poder sentir la cançó.

And I'd like to think if this was the case,

M'agradaria creure que, d'haver estat així,

they probably would have rehearsed it a few times.

probablement ho haurien assajat unes quantes vegades.

Odysseus would have said, "Okay, let's do a dry run.

L'Ulisses hagués dit: "Molt bé, anem a fer una prova.

You tie me to the mast, and I'm going to beg and plead.

Lligueu-me al masteler i jo us suplicaré que em deslligueu.

And no matter what I say, you cannot untie me from the mast.

Digui el que digui, em desslligueu del màstil.

All right, so tie me to the mast."

Bé, lligueu-me".

And the first mate takes a rope

El primer oficial agafa la corda

and ties Odysseus to the mast in a nice knot.

i lliga l'Ulisses al màstil amb un bon nus.

And Odysseus does his best job playacting

L'Ulisses fa la millor actuació de la seva vida

and says, "Untie me. Untie me.

tot dient: "Deslligueu-me, deslligueu-me!

I want to hear that song. Untie me."

Vull sentir aquesta cançó! Deslligueu-me!"

And the first mate wisely resists

I el primer oficial aguanta sàviament

and doesn't untie Odysseus.

i no deslliga l'Ulisses.

And then Odysseus says, "I see that you can get it.

Llavors, l'Ulisses diu: "He vist que ho heu entès.

All right, untie me now and we'll get some dinner."

Molt bé, deslligueu-me ara mateix i anem a sopar".

And the first mate hesitates.

El primer oficial en dubta.

He's like, "Is this still the rehearsal,

Es pregunta: "Això és part de l'assaig

or should I untie him?"

o he de deslligar-lo?"

And the first mate thinks,

I pensa:

"Well, I guess at some point the rehearsal has to end."

"Bé, suposo que en algun moment l'assaig ha d'acabar, oi?"

So he unties Odysseus, and Odysseus flips out.

Així que deslliga l'Ulisses i aquest s'enfada com una mona.

He's like, "You idiot. You moron.

Li diu: "Ets idiota. Un tros de quòniam.

If you do that tomorrow, I'll be dead, you'll be dead,

Si arribes a fer això demà, jo seria mort, tú també

every single one of the men will be dead.

i tots i cadascun de nosaltres.

Now just don't untie me no matter what."

Ara no em deslliguis passi el que passi".

He throws the first mate to the ground.

I tira al primer oficial a terra.

This repeats itself through the night --

Això es va repetint durant tota la nit:

rehearsal, tying to the mast,

assajant, lligant-lo al màstil,

conning his way out of it,

pretenent enganyar-lo per escapar-se

beating the poor first mate up mercilessly.

apallissant al primer oficial sense pietat.

Hilarity ensues.

Resulta hilarant.

Tying yourself to a mast

El fet de lligar-se un mateix a un màstil

is perhaps the oldest written example

és, probablement, l'exemple escrit més antic

of what psychologists call a commitment device.

d'allò que els psicòlegs anomenen un mecanisme de responsabilitat.

A commitment device is a decision that you make

Un mecanisme de responsabilitat és una decisió que prens

with a cool head to bind yourself

amb el cap fred per a refrenar-te

so that you don't do something regrettable

per a que no facis quelcom que te'n puguis penedir

when you have a hot head.

quan no tinguis el cap fred.

Because there's two heads inside one person

Perquè hi ha dos caps dins de cada persona,

when you think about it.

si ens parem a pensar-ho.

Scholars have long invoked this metaphor of two selves

Els estudiosos porten molt de temps apel·lant a aquesta metàfora dels dos jo

when it comes to questions of temptation.

quan es tracta de temptacions.

There is first, the present self.

Primer està el jo present.

This is like Odysseus when he's hearing the song.

És com l'Ulisses quan està sentint la cançó.

He just wants to get to the front row.

L'únic que vol és estar a primera fila.

He just thinks about the here and now and the immediate gratification.

Només té en ment la gratificació immediata.

But then there's this other self, the future self.

Però llavors hi ha aquest altre jo, el jo futur.

This is Odysseus as an old man

És l'Ulisses, fet un vellet,

who wants nothing more than to retire in a sunny villa

que no vol res més que jubilar-se i marxar a la seva torre, al costat de la platja,

with his wife Penelope

amb la seva dona Penèlope,

outside of Ithaca -- the other one.

als afores d'Ítaca... l'altra.

So why do we need commitment devices?

Llavors, per què necessitem mecanismes de responsabilitat?

Well resisting temptation is hard,

Bé, resistir la temptació no és fàcil,

as the 19th century English economist

tal i com va dir l'economista anglès del segle XIX,

Nassau William Senior said,

Nassau William pare:

"To abstain from the enjoyment which is in our power,

"Abstenir-se del plaer que hi ha al nostre poder

or to seek distant rather than immediate results,

o buscar resultats llunyans en lloc d'immediats

are among the most painful exertions

són dels esforços més dolorosos

of the human will."

de la voluntat humana".

If you set goals for yourself and you're like a lot of other people,

Si et proposes objectius i ets com la resta de la gent,

you probably realize

probablement t'adonis

it's not that your goals are physically impossible

de que no és que els teus objectius siguin físicament impossibles

that's keeping you from achieving them,

allò que t'impedeix aconseguir-los,

it's that you lack the self-discipline to stick to them.

sinó la falta d'auto-disciplina per no perdre'ls de vista.

It's physically possible to lose weight.

Perdre pes és, físicament, possible.

It's physically possible to exercise more.

Fer més exercici és, físicament, possible.

But resisting temptation

Ara bé, resistir la temptació

is hard.

costa.

The other reason

L'altra raó per la qual

that it's difficult to resist temptation

és difícil resistir la temptació

is because it's an unequal battle

és perquè es tracta d'una batalla desigual

between the present self and the future self.

entre el jo present i el jo futur.

I mean, let's face it, the present self is present.

És a dir, hem d'admetre que el jo present és present.

It's in control. It's in power right now.

Té el control. És al poder ara mateix.

It has these strong, heroic arms

Té uns braços llargs i musculosos

that can lift doughnuts into your mouth.

que poden aixecar dònuts i emportar-te'ls a la boca.

And the future self is not even around.

I el jo futur no està ni al teu costat.

It's off in the future. It's weak.

És lluny en el futur. És dèbil.

It doesn't even have a lawyer present.

Ni tan sols té un advocat present.

There's nobody to stick up for the future self.

No hi ha ningú que defensi el jo futur.

And so the present self can trounce

D'aquesta manera, el jo present pot esclafar

all over its dreams.

tots els seus somnis.

So there's this battle between the two selves that's being fought,

Així que tenim una batalla entre tots dos jo

and we need commitment devices

i hi necessitem mecanismes de responsabilitat.

to level the playing field between the two.

per anivellar el camp de joc per a tots dos.

Now I'm a big fan of commitment devices actually.

Bé, la veritat és que jo mateix sóc un fan dels mecanismes de responsabilitat.

Tying yourself to the mast is the oldest one, but there are other ones

El fet de lligar-se al masteler és el més vell de tots, però n'hi ha d'altres,

such as locking a credit card away with a key

com ara guardar la targeta de crèdit en un calaix i tancar-lo amb clau,

or not bringing junk food into the house so you won't eat it

o no portar menjar ràpid a casa per no menjar-ne,

or unplugging your Internet connection

o desendollar la connexió a Internet

so you can use your computer.

per a que utilitzis l'ordinador.

I was creating commitment devices of my own

Jo ja creava mecanismes de responsabilitat propis

long before I knew what they were.

abans de que sapigués què eren.

So when I was a starving post-doc

Quan era un post-doctorant mort de gana,

at Columbia University,

a la Universitat de Columbia,

I was deep in a publish-or-perish phase of my career.

em trobava capficat en una fase de "publicar o morir" a la carrera.

I had to write five pages a day

Havia d'escriure 5 pàgines al dia

towards papers

sobre articles

or I would have to give up five dollars.

o havia de renunciar a 5 dòlars.

And when you try to execute these commitment devices,

I quan intentes posar en marxa aquests mecanismes,

you realize the devil is really in the details.

t'adones de que el diable es troba als petits detalls.

Because it's not that easy to get rid of five dollars.

Perquè no és tan fàcil desempallegar-se de 5 dòlars.

I mean, you can't burn it; that's illegal.

És a dir, no els pots cremar. És il·legal.

And I thought, well I could give it to a charity

I vaig pensar: "Bé, els podria donar a una organització benèfica

or give it to my wife or something like that.

o a la meva dona o alguna cosa semblant".

But then I thought, oh, I'm sending myself mixed messages.

Però llavors vaig pensar: "Un moment, m'estic enviant missatges creuats.

Because not writing is bad, but giving to charity is good.

Perquè ara resulta que no escriure és dolent, però donar a Càritas és bo".

So then I would kind of justify not writing

Així que justificava el fet de no escriure

by giving a gift.

regalant alguna cosa.

And then I kind of flipped that around and thought,

Llavors, vaig girar la truita i vaig pensar:

well I could give it to the neo-Nazis.

"Bé, ho podria donar als neo-nazis".

But then I was like, that's more bad than writing is good,

Però llavors se'm va acudir: "Això és més dolent que el fet de que escriure és bo,

and so that wouldn't work.

així que no funcionaria".

So ultimately, I just decided

Al final, vaig decidir

I would leave it in an envelope on the subway.

que deixaria els 5 dòlars en un sobre al metro.

Sometimes a good person would find it,

Alguns cops ho trobava una persona bona;

sometimes a bad person would find it.

d'altres, una dolenta.

On average, it was just a completely pointless exchange of money

Si fa no fa, era un intercanvi de diners sense sentit

that I would regret.

del qual me'n penediria.

(Laughter)

(Riure)

Such it is with commitment devices.

Així són els mecanismes de responsabilitat.

But despite my like for them,

Tot i que m'agraden,

there's two nagging concerns

hi ha un parell de coses que no deixen de preocupar-me

that I've always had about commitment devices,

sobre els mecanismes de responsabilitat,

and you might feel this if you use them yourself.

i és possible que ho sentiu si els utilitzeu.

So the first is,

La primera és

when you've got one of these devices going,

quan poses en funcionament un d'aquests mecanismes,

such as this contract to write everyday or pay,

com si fós un contracte que has d'escriure o pel qual has de pagar cada dia.

it's just a constant reminder

És un recordatori constant

that you have no self-control.

de que no tens auto-control.

You're just telling yourself, "Without you, commitment device,

T'estàs dient a tu mateix: "Sense tu, mecanisme,

I am nothing, I have no self-discipline."

jo no sóc res. No tinc auto-disciplina".

And then when you're ever in a situation

Llavors, quan estàs en una situació

where you don't have a commitment device in place --

en la que no tens un mecanisme a mà

like, "Oh my God, that person's offering me a doughnut,

(com, per exemple: "Òndia, m'estan oferint un dònut,

and I have no defense mechanism," --

però no tinc cap mecanisme de defensa!"),

you just eat it.

te'l menges i prou.

So I don't like the way that they take the power away from you.

No m'agrada la forma que tenen d'arrabassar-te el poder.

I think self-discipline is something, it's like a muscle.

Jo opino que l'auto-disciplina és quelcom tangible, com un múscul.

The more you exercise it, the stronger it gets.

Com més l'exerceixes, més fort es torna.

The other problem with commitment devices

L'altre problema amb els mecanismes de responsabilitat

is that you can always weasel your way out of them.

és que sempre te'n pots escapolir.

You say, "Well, of course I can't write today,

Dius: "Bé, és evident que avui no puc escriure

because I'm giving a TEDTalk and I have five media interviews,

perquè estic fent una conferència al TED i tinc cinc entrevistes,

and then I'm going to a cocktail party and then I'll be drunk after that.

i després tinc una festa i acabaré borratxo.

And so there's no way that this is going to work."

Per tant, això, avui, no funcionarà".

So in effect, you are like Odysseus and the first mate

Llavors, ets pràcticament l'Ulisses i el primer oficial

in one person.

en una sola persona.

You're putting yourself, you're binding yourself,

T'hi poses, t'hi lligues

and you're weaseling your way out of it,

i te n'escapoleixes,

and then you're beating yourself up afterwards.

i després et tortures.

So I've been working

Doncs bé, porto treballant,

for about a decade now

ara farà una dècada,

on finding other ways

en trobar altres formes

to change people's relationship to the future self

de canviar la relació que té la gent amb el seu jo futur

without using commitment devices.

sense utilitzar aquests mecanismes de responsabilitat.

In particular, I'm interested in the relationship

En concret, m'interessa la relació

to the future financial self.

amb el jo econòmic futur.

And this is a timely issue.

I sé que això és un tema oportú, ara mateix.

I'm talking about the topic of saving.

M'estic referint al tema d'estalviar.

Now saving is a classic two selves problem.

Estalviar ara és un problema clàssic de dos jo.

The present self does not want to save at all.

El jo present no vol estalviar per res.

It wants to consume.

Vol els diners per comprar.

Whereas the future self wants the present self to save.

A la vegada, el jo futur vol que el jo present estalvïi.

So this is a timely problem.

Un problema d'oportunitat.

We look at the savings rate

Observem el nivell d'estalvis

and it has been declining since the 1950s.

i podem veure que ha anat davallant des dels anys 50.

At the same time, the Retirement Risk Index,

Igualment, l'índex de risc de jubilació,

the chance of not being able to meet your needs in retirement,

la probabilitat de no poder tenir tot allò que necessites quan et jubilis,

has been increasing.

ha anat augmentant.

And we're at a situation now

Ara estem en una situació

where for every three baby boomers,

en la qual, per cada tres persones de la generació del "baby boom",

the McKinsey Global Institute predicts

el McKinsey Global Institute prediu

that two will not be able to meet their pre-retirement needs

que dues d'elles no arribaran a tenir tot allò que els cal abans de jubilar-se

while they're in retirement.

quan s'hagin jubilat.

So what can we do about this?

Llavors, què hi podem fer?

There's a philosopher, Derek Parfit,

Hi ha un filòsof, el Derek Parfit,

who said some words that were inspiring to my coauthors and I.

que va dir unes paraules que ens van inspirar, als meus coautors i a mi.

He said that, "We might neglect our future selves

Va dir: "És possible que descuidem el nostre jo futur

because of some failure of belief or imagination."

per algún error de creença o d'imaginació".

That is to say,

És a dir,

we somehow might not believe that we're going to get old,

que, d'alguna forma, és possible que no creiem que ens farem grans,

or we might not be able to imagine

o que no podem imaginar-nos

that we're going to get old some day.

que algun dia serem vells.

On the one hand, it sounds ridiculous.

Per una part, sembla ridícul, això.

Of course, we know that we're going to get old.

És clar que sabem que ens farem grans,

But aren't there things that we believe and don't believe at the same time?

però no hi ha coses que creiem i que no creiem a la vegada?

So my coauthors and I have used computers,

Així doncs, els meus coautors i jo hem utilitzat ordinadors,

the greatest tool of our time,

l'eina més gran dels nostres temps,

to assist people's imagination

per donar un cop de mà a la imaginació de la gent

and help them imagine what it might be like

i ajudar-los a visualitzar com pot ser

to go into the future.

viatjar al futur.

And I'll show you some of these tools right here.

Ara us ensenyaré algunes d'aquestes eines.

The first is called the distribution builder.

La primera s'anomena el constructor de repartiments.

It shows people what the future might be like

Mostra a la gent com podria ser el seu futur

by showing them a hundred equally probable outcomes

amb un centenar de resultats igualment probables

that might be obtained in the future.

que es poden obtenir al futur.

Each outcome is shown by one of these markers,

Cada resultat es mostra amb un d'aquests marcadors,

and each sits on a row

i cadascun es troba en una filera

that represents a level of wealth and retirement.

que representa el nivell de riquesa i de jubilació.

Being up at the top

Com més amunt siguis,

means that you're enjoying a high income in retirement.

més diners gaudiràs de la jubilació.

Being down at the bottom

Com més avall siguis,

means that you're struggling to make ends meet.

més et costarà arribar a fi de mes.

When you make an investment,

Quan fas una inversió,

what you're really saying is, "I accept

allò que realment dius és: "Accepto

that any one of these 100 things

que qualsevol d'aquestes 100 coses

could happen to me and determine my wealth."

em poden passar i poden determinar la meva riquesa".

Now you can try to move your outcomes around.

Ara intenteu capgirar aquests resultats.

You can try to manipulate your fate, like this person is doing,

Tracteu de manipular el vostre destí, tal i com està fent aquesta persona,

but it costs you something to do it.

però cal quelcom per fer-ho.

It means that you have to save more today.

Això vol dir que has d'estalviar un dia més.

Once you find an investment that you're happy with,

Quan trobis una inversió amb la que siguis feliç,

what people do is they click "done"

fas clic a "Fet"

and the markers begin to disappear,

i els marcadors comencen a desaparèixer,

slowly, one by one.

lentament, un per un.

It simulates what it is like to invest in something

Simula què passa quan inverteixes en una cosa

and to watch that investment pan out.

i veus quins resultats n'obtens.

At the end, there will only be one marker left standing

Al final, només hi quedarà un marcador

and it will determine our wealth in retirement.

i determinarà la nostra riquesa quan ens jubilem.

Yes, this person retired

Sí, aquesta persona s'ha jubilat

at 150 percent of their working income in retirement.

cobrant un 150% del sou que guanyava quan treballava.

They're making more money while retired

Estan fent més diners jubilats

than they were making while they were working.

que quan treballaven.

If you're like most people,

Si ets com la majoria de la gent,

just seeing that gave you a small sense of elation and joy --

el fet únic de veure això ja t'ha fet somriure com un beneit;

just to think about making

Penses: "Arribar a fer

50 percent more money in retirement than before.

un 50% més dels diners que quan treballava".

However, had you ended up on the very bottom,

Tot i així, si resulta que estaves a la part baixa de la taula,

it might have given you a slight sense

és possible que hagis sentit

of dread and/or nausea

com se t'encongia l'estòmac

thinking about struggling to get by in retirement.

en pensar en com fer-t'ho per a passa una bona jubilació.

By using this tool over and over

En utilitzar aquesta eina contínuament

and simulating outcome after outcome,

i simulant més i més resultats,

people can understand

la gent pot entendre

that the investments and savings that they undertake today

que les inversions i els estalvis que fan avui

determine their well-being in the future.

determinen el benestar del futur.

Now people are motivated through emotions,

Ara la gent es veu motivada a través d'emocions,

but different people find different things motivating.

però la gent diferent troba motivants altres coses.

This is a simulation

Això és una simulació

that uses graphics,

que empra gràfics,

but other people find motivating what money can buy,

però n'hi ha que veuen més motivant el fet de veure què poden comprar,

not just numbers.

no només números.

So here I made a distribution builder

Per tant, he creat un constructor de repartiments

where instead of showing numerical outcomes,

on, enlloc de mostrar resultats numèrics,

I show people what those outcomes will get you,

mostro què pots obtenir arrel d'aquests resultats,

in particular apartments that you can afford

concretament, apartaments que et puguis permetre

if you're retiring on 3,000, 2,500,

si et jubiles amb 3000, 2500,

2,000 dollars per month and so on.

2000 dòlars al mes, etcètera.

As you move down the ladder of apartments,

Com més baixes en l'escala d'apartaments,

you see that they get worse and worse.

veus com la cosa va empitjorant per moments.

Some of them look like places I lived in as a graduate student.

Alguns semblen llocs on vaig viure quan m'acabava de llicenciar.

And as you get to the very bottom,

I, a mesura que vas arribant al final de tot,

you're faced with the unfortunate reality

topes amb la crua realitat

that if you don't save anything for retirement,

de que, si no estalvies res per a la jubilació,

you won't be able to afford any housing at all.

no podràs permetre't cap tipus de vivenda.

Those are actual pictures of actual apartments

Aquestes imatges són apartaments de debò,

renting for that amount

amb aquests mateixos lloguers,

as advertised on the Internet.

extrets d'Internet.

The last thing I'll show you,

L'última cosa que vull ensenyar-vos,

the last behavioral time machine,

l'última màquina del temps conductual,

is something that I created with Hal Hershfield,

és quelcom que vaig crear amb el Hal Hershfield,

who was introduced to me by my coauthor on a previous project,

el qual em va presentar el meu coautor en un antic projecte,

Bill Sharpe.

Bill Sharpe.

And what it is

I resulta que es tracta

is an exploration into virtual reality.

d'una capbussada a la realitat virtual.

So what we do is we take pictures of people --

Llavors, el que fem és prendre fotos de la gent

in this case, college-age people --

(en aquest cas, universitaris i universitàries)

and we use software to age them

i utilitzem un programa per fer-los envellir

and show these people what they'll look like

i fer-los veure quin aspecte tindran

when they're 60, 70, 80 years old.

quan tinguin 60, 70, 80 anys.

And we try to test

Intentem provar

whether actually assisting your imagination

si realment ajudant a la teva imaginació,

by looking at the face of your future self

donant un cop d'ull al teu jo futur,

can change you investment behavior.

pots canviar els teus hàbits inversors.

So this is one of our experiments.

Així que aquest és un dels nostres experiments.

Here we see the face of the young subject on the left.

Aquí veiem la cara del jove de l'esquerra.

He's given a control

Li hem donat un control

that allows him to adjust his savings rate.

per a que pugui ajustar el nivell d'estalvis.

As he moves his savings rate down,

A mesura que disminueix el nivell d'estalvis,

it means that he's saving zero

vol dir que no estarà estalviant res

when it's all the way here at the left.

quan arribi a l'extrem esquerre.

You can see his current annual income --

Es pot veure que els seus ingressos anuals

this is the percentage of his paycheck that he can take home today --

(aquest és el percentatge del sou que pot emportar-se a casa avui)

is quite high, 91 percent,

és força alt, del 91%,

but his retirement income is quite low.

però els ingressos de la jubilació són molt baixos.

He's going to retire on 44 percent

Es retirarà amb un 44%

of what he earned while he was working.

d'allò que guanyava mentre treballava.

If he saves the maximum legal amount,

Si estalvia la quantitat legal màxima,

his retirement income goes up,

guanyarà més diners en jubilar-se,

but he's unhappy

però no serà feliç

because now he has less money on the left-hand side to spend today.

perquè ara té menys diners a la part esquerra per gastar avui.

Other conditions show people the future self.

Hi ha altres condicions que mostren el jo futur.

And from the future self's point of view, everything is in reverse.

Des del punt de vista del jo futur, tot és a l'inrevés.

If you save very little,

Si estalvies molt poc,

the future self is unhappy

el jo futur no és gens feliç

living on 44 percent of the income.

vivint amb el 44% dels teus ingressos anteriors.

Whereas if the present self saves a lot,

Però si el jo present estalvia molt,

the future self is delighted,

el jo futur està encantat de la vida,

where the income is close up near 100 percent.

amb uns ingressos propers al 100%.

To bring this to a wider audience,

Per poder portar això a una audiència més àmplia,

I've been working with Hal and Allianz

he estat treballant amb el Hal i Allianz

to create something we call the behavioral time machine,

per crear quelcom que anomenem màquina del temps conductual,

in which you not only get to see yourself in the future,

en la qual no només et veus a tu mateix en el futur,

but you get to see anticipated emotional reactions

sinó que veus reaccions emocionals anticipades

to different levels of retirement wealth.

davant dels diferents nivells de riquesa possibles.

So for instance,

Així que, per exemple,

here is somebody using the tool.

aquí tenim una persona que està utilitzant aquesta eina.

And just watch the facial expressions

Observeu les expressions facials

as they move the slider.

Conforme va movent la barra.

The younger face gets happier and happier, saving nothing.

La cara jove es torna més i més feliç sense estalviar res.

The older face is miserable.

La cara vella se sent miserable.

And slowly, slowly we're bringing it up to a moderate savings rate.

Poc a poc, ho portem a un nivell d'estalvis moderat.

And then it's a high savings rate.

I tenim el nivell d'estalvis alt.

The younger face is getting unhappy.

La cara jove no sembla estar gaire contenta.

The older face is quite pleased

Però la cara vella sembla força satisfeta

with the decision.

amb la decisió.

We're going to see if this has an effect on what people do.

Anem a veure si això produeix cap efecte en allò que fa la gent.

And what's nice about it

El millor de tot

is it's not something that biasing people actually,

és que no és quelcom que afecti a la gent de forma parcial,

because as one face smiles,

ja que, quan una cara somriu,

the other face frowns.

l'altra arrufa el nas.

It's not telling you which way to put the slider,

No t'està dient de quina forma col·locar el control;

it's just reminding you that you are

només t'està recordant

connected to and legally tied to

que estàs connectat i legalment lligat

this future self.

al teu jo futur.

Your decisions today are going to determine its well-being.

Les decisions d'avui determinar el seu benestar.

And that's something that's easy to forget.

I això és quelcom força fàcil d'oblidar.

This use of virtual reality

Aquest ús de la realitat virtual

is not just good for making people look older.

no serveix només per veure com envelleix la gent.

There are programs you can get

Hi ha programes que et permetran

to see how people might look

veure quina fila farà la gent

if they smoke, if they get too much exposure to the sun,

si fumen, si prenen massa el sol,

if they gain weight and so on.

si s'engreixen, etc.

And what's good is,

El costat bo de tot això és que,

unlike in the experiments that Hal and myself ran with Russ Smith,

a diferència dels experiments que el Hal i jo mateix vam dur a terme amb el Russ Smith,

you don't have to program these by yourself

no els has de programar tu mateix

in order to see the virtual reality.

per veure la realitat virtual.

There are applications you can get on smartphones for just a few dollars

Hi ha aplicacions pels smartphones que, per un grapat de dòlars,

that do the same thing.

fan exactament el mateix.

This is actually a picture of Hal, my coauthor.

Aquest és el Hal, el meu coautor.

You might recognize him from the previous demos.

És possible que el reconegueu d'altres demostracions.

And just for kicks we ran his picture

I, per riure una estona, vam processar la seva foto

through the balding, aging and weight gain software

pel programa de calvície, envelliment i engreixament

to see how he would look.

per veure com quedaria.

Hal is here, so I think we owe it to him as well as yourself

El Hal és aquí, així que crec que li ho devem, i tu també t'ho deus,

to disabuse you of that last image.

per desenganyar-te d'aquella última imatge.

And I'll close it there.

I això és tot.

On behalf of Hal and myself,

De part meva i del Hal,

I wish all the best to your present and future selves.

els desitjo el millor al vostre jo present i futur.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)