Daniel Goldstein: The battle between your present and future self

Překladatel: Dan Špruček Korektor: Tereza Kickova

Do you remember the story

Pamatujete si příběh

of Odysseus and the Sirens

o Odysseovi a Sirénách

from high school or junior high school?

tenkrát ještě ze střední?

There was this hero, Odysseus, who's heading back home

Je to o Odysseovi, hrdinovi, který pluje domů

after the Trojan War.

z Trojské války.

And he's standing on the deck of his ship,

Stojí na palubě,

he's talking to his first mate,

hovoří s prvním důstojníkem

and he's saying,

a povídá mu:

"Tomorrow, we will sail past those rocks,

"Zítra poplujeme okolo tamtěch skal,

and on those rocks sit some beautiful women

na těch skalách sedí nádherné ženy,

called Sirens.

Sirény.

And these women sing an enchanting song,

Zpívají čarovnou píseň,

a song so alluring

píseň tak svůdnou,

that all sailors who hear it

že každý námořník, který ji uslyší,

crash into the rocks and die."

najede na skály a umře."

Now you would expect, given that,

Takže byste předpokládali,

that they would choose an alternate route around the Sirens,

že zvolí jinou trasu, aby se Sirénám vyhnuli,

but instead Odysseus says,

ale místo toho Odysseus pronese:

"I want to hear that song.

"Chci tu píseň slyšet.

And so what I'm going to do

Takže udělám následující,

is I'm going to pour wax in the ears

zaliju vám uši voskem,

of you and all the men --

vám a všem mužům --

stay with me --

poslouchej dobře --

so that you can't hear the song,

takže vy tu píseň neuslyšíte,

and then I'm going to have you tie me to the mast

a přivážete mě ke stěžni,

so that I can listen

abych ji mohl slyšet

and we can all sail by unaffected."

a zároveň bezpečně proplujeme."

So this is a captain

Takže tenhle kapitán

putting the life of every single person on the ship at risk

dává v sázku všechny své muže,

so that he can hear a song.

aby si poslechl nějakou píseň.

And I'd like to think if this was the case,

A celkem bych čekal, že si tohle

they probably would have rehearsed it a few times.

párkrát vyzkoušeli.

Odysseus would have said, "Okay, let's do a dry run.

Že Odysseus řekl: "Dobrá, zkusíme to nanečisto.

You tie me to the mast, and I'm going to beg and plead.

Přivažte mě ke stěžni a já budu prosit a žadonit.

And no matter what I say, you cannot untie me from the mast.

Ale v žádném případě mě nesmíte rozvázat.

All right, so tie me to the mast."

Přivažte mě tedy."

And the first mate takes a rope

První důstojník vezme lano

and ties Odysseus to the mast in a nice knot.

a pevně přiváže Odyssea ke stěžni.

And Odysseus does his best job playacting

A Odysseus se snaží ze všech sil,

and says, "Untie me. Untie me.

volá: "Odvažte mě! Odvažte mě!

I want to hear that song. Untie me."

chci to slyšet, odvažte mě!"

And the first mate wisely resists

A důstojník moudře odolává

and doesn't untie Odysseus.

a Odyssea nepouští.

And then Odysseus says, "I see that you can get it.

Pak Odysseus řekne: "Vidím, že to chápete.

All right, untie me now and we'll get some dinner."

Odvažte mě a navečeříme se."

And the first mate hesitates.

První důstojník váhá.

He's like, "Is this still the rehearsal,

Jakože: "Je to ještě zkouška,

or should I untie him?"

nebo ho už mám rozvázat?"

And the first mate thinks,

Nakonec se rozmyslí:

"Well, I guess at some point the rehearsal has to end."

"Tak hádám, že zkouška někdy musí skončit."

So he unties Odysseus, and Odysseus flips out.

Rozváže Odyssea a Odysseus se naštve.

He's like, "You idiot. You moron.

"Ty idiote! Ty pitomče!

If you do that tomorrow, I'll be dead, you'll be dead,

Jestli tohle uděláš zítra, tak umřu já, umřeš ty

every single one of the men will be dead.

a všichni muži na palubě.

Now just don't untie me no matter what."

Takže mě nerozvazuj ať se děje co se děje."

He throws the first mate to the ground.

A srazí důstojníka k zemi.

This repeats itself through the night --

Tohle jde dokola celou noc --

rehearsal, tying to the mast,

opakování, uvázání ke stěžni,

conning his way out of it,

přesvědčování, aby ho pustili,

beating the poor first mate up mercilessly.

aby důstojníka znovu bez milosti srazil.

Hilarity ensues.

A zase hezky znovu.

Tying yourself to a mast

Přivázání ke stěžni

is perhaps the oldest written example

je asi nejstarší dochovaný psaný příklad toho,

of what psychologists call a commitment device.

čemu psychologové říkají donucovací prostředek.

A commitment device is a decision that you make

Donucovacím prostředkem je rozhodnutí,

with a cool head to bind yourself

které uděláte s čistou hlavou,

so that you don't do something regrettable

takže pak neuděláte něco, čeho byste litovali

when you have a hot head.

když přijde na věc.

Because there's two heads inside one person

Každý má totiž dvě "já"

when you think about it.

když se nad tím zamyslíte.

Scholars have long invoked this metaphor of two selves

Vědci už dlouho hovoří o metafoře dvojího "já",

when it comes to questions of temptation.

když dojde na pokušení.

There is first, the present self.

Nejdříve naše "já" v přítomnosti.

This is like Odysseus when he's hearing the song.

To je jako Odysseus, když slyší tu píseň.

He just wants to get to the front row.

Má nutkání se dostat co nejblíž.

He just thinks about the here and now and the immediate gratification.

Myslí jen na okamžité uspokojení tady a teď.

But then there's this other self, the future self.

Ale pak existuje ještě jedno "já", budoucí "já".

This is Odysseus as an old man

To představuje Odyssea jako starého muže,

who wants nothing more than to retire in a sunny villa

který chce jen zestárnout ve svém slunném venkovském sídle

with his wife Penelope

se svojí ženou, Penelope,

outside of Ithaca -- the other one.

někde mimo Ithacu -- ne tu dnešní.

So why do we need commitment devices?

Takže proč vlastně potřebujeme donucovací prostředky?

Well resisting temptation is hard,

No protože odolat pokušení je těžké,

as the 19th century English economist

jak řekl anglický ekonom z 19. století,

Nassau William Senior said,

Nassau William Senior:

"To abstain from the enjoyment which is in our power,

"Zdržet se možnosti dopřát si potěšení

or to seek distant rather than immediate results,

nebo usilovat o výsledky v budoucnu než o ty v přítomnosti

are among the most painful exertions

je jedna z nejtěžších zkoušek

of the human will."

lidské vůle."

If you set goals for yourself and you're like a lot of other people,

Pokud si zvolíte nějaké cíle a jste jako většina ostatních,

you probably realize

pak si uvědomíte,

it's not that your goals are physically impossible

že vaše cíle nejsou fyzické nemožné,

that's keeping you from achieving them,

ale že to co vás brzdí

it's that you lack the self-discipline to stick to them.

je ve skutečnosti nedostatek disciplíny k jejich splnění.

It's physically possible to lose weight.

Zhubnout je fyzicky možné,

It's physically possible to exercise more.

je fyzicky možné více cvičit.

But resisting temptation

Ale odolat pokušení

is hard.

je těžké.

The other reason

Dalším důvodem

that it's difficult to resist temptation

proč je těžké pokušení odolat,

is because it's an unequal battle

je nerovná bitva

between the present self and the future self.

mezi vaším přítomným a budoucím "já".

I mean, let's face it, the present self is present.

Protože, upřímně, přítomnost je přítomnost.

It's in control. It's in power right now.

Přítomné "já" vám vládne právě teď.

It has these strong, heroic arms

Má ty silné, heroické ruce,

that can lift doughnuts into your mouth.

které vám cpou koblihy do pusy.

And the future self is not even around.

A budoucí "já" není poblíž.

It's off in the future. It's weak.

Je daleko, v budoucnosti. Je slabé.

It doesn't even have a lawyer present.

Ani nemá právníka v přítomnosti.

There's nobody to stick up for the future self.

Nikdo se za něj nepostaví.

And so the present self can trounce

Takže naše přítomné "já" si dělá

all over its dreams.

co se mu zachce.

So there's this battle between the two selves that's being fought,

Existují tedy dvě "já", která se mezi sebou perou,

and we need commitment devices

a proto potřebujeme donucovací prostředky,

to level the playing field between the two.

abychom stanovili pravidla.

Now I'm a big fan of commitment devices actually.

Já jsem docela velký fanda donucovacích prostředků.

Tying yourself to the mast is the oldest one, but there are other ones

Uvázání ke stěžni je nejstarším, ale existují i další

such as locking a credit card away with a key

jako zamknutí kreditky a zahození klíče,

or not bringing junk food into the house so you won't eat it

nebo třeba to, že si nekoupíte nezdravé jídlo, takže žádné nesníte,

or unplugging your Internet connection

nebo se můžete odpojit od internetu,

so you can use your computer.

abyste nebyli na počítači.

I was creating commitment devices of my own

Já sám jsem si vytvářel donucovací prostředky

long before I knew what they were.

ještě než jsem věděl co jsou.

So when I was a starving post-doc

Takže když jsem byl hladovějícím postdoktorantem

at Columbia University,

na Kolumbijské univerzitě,

I was deep in a publish-or-perish phase of my career.

musel jsem publikovat, abych se pohnul v kariéře.

I had to write five pages a day

Musel jsem napsat pět stránek denně

towards papers

do mé práce

or I would have to give up five dollars.

nebo jsem musel dát pryč pět dolarů.

And when you try to execute these commitment devices,

Když už si ale vymyslíte nějaký ten donucovací prostředek,

you realize the devil is really in the details.

zjistíte, že je třeba dopilovat i maličkosti.

Because it's not that easy to get rid of five dollars.

Samozřejmě není snadné jen tak zahodit pět dolarů.

I mean, you can't burn it; that's illegal.

Nemůžete je spálit, to je nelegální.

And I thought, well I could give it to a charity

Tak jsem si řekl, že je dám na charitu,

or give it to my wife or something like that.

nebo své ženě a tak podobně.

But then I thought, oh, I'm sending myself mixed messages.

No ale pak jsem si uvědomil, že to úplně fungovat nebude.

Because not writing is bad, but giving to charity is good.

Protože když nepíšu, tak je to sice špatně, ale přispívat na charitu je zase správné.

So then I would kind of justify not writing

A tím jsem si vlastně ospravedlnil nepsaní,

by giving a gift.

protože jsem něco daroval.

And then I kind of flipped that around and thought,

Tak jsem se zamyslel a řekl si,

well I could give it to the neo-Nazis.

že ty peníze můžu dát neo-nacistům.

But then I was like, that's more bad than writing is good,

Ale to by zase bylo mnohem víc špatné, než by bylo psát správné,

and so that wouldn't work.

takže by to taky nešlo.

So ultimately, I just decided

Nakonec jsem se rozhodl,

I would leave it in an envelope on the subway.

že je nechám v obálce v metru.

Sometimes a good person would find it,

A někdy je najde dobrý člověk,

sometimes a bad person would find it.

jindy zase špatný.

On average, it was just a completely pointless exchange of money

A tím pádem to bude naprosto zbytečná ztráta peněz,

that I would regret.

které budu litovat.

(Laughter)

(Smích)

Such it is with commitment devices.

To je úděl donucovacích prostředky.

But despite my like for them,

A i když je mám rád,

there's two nagging concerns

tak mají dvě vady,

that I've always had about commitment devices,

které mě vždy znepokojovaly

and you might feel this if you use them yourself.

a vás budou možná taky, pokud je zkusíte.

So the first is,

Tou první je,

when you've got one of these devices going,

že když máte nějaký ten donucovací prostředek,

such as this contract to write everyday or pay,

např. jako já psát každý den, nebo zaplatit,

it's just a constant reminder

vám to neustále připomíná,

that you have no self-control.

že nemáte žádnou sebekontrolu.

You're just telling yourself, "Without you, commitment device,

Říkáte si: "Bez donucovacího prostředku

I am nothing, I have no self-discipline."

nejsem nic, nemám žádnou disciplínu."

And then when you're ever in a situation

A když jste pak v situaci,

where you don't have a commitment device in place --

kdy pro nějakou činnost nemáte donucovací prostředek --

like, "Oh my God, that person's offering me a doughnut,

jako: "Pane Bože, ten člověk mi nabízí koblihu

and I have no defense mechanism," --

a já vůči tomu nemám žádný obranný prostředek," --

you just eat it.

tak ji prostě sníte.

So I don't like the way that they take the power away from you.

Co mi tedy vadí je, že vám seberou seberegulaci.

I think self-discipline is something, it's like a muscle.

Sebedisciplína je jako sval.

The more you exercise it, the stronger it gets.

Čím víc ji trénujete, tím víc se v ní zlepšujete.

The other problem with commitment devices

Ten druhý problém s donucovacími prostředky je,

is that you can always weasel your way out of them.

že se z nich vždycky dokážete vymluvit.

You say, "Well, of course I can't write today,

Řeknete si: "Tak dneska samozřejmě psát nemůžu,

because I'm giving a TEDTalk and I have five media interviews,

vystupuji v TED Talk, mám pět interview

and then I'm going to a cocktail party and then I'll be drunk after that.

a pak jdu na koktejl párty a pak budu opilý.

And so there's no way that this is going to work."

Takže dneska to prostě nejde zvládnout."

So in effect, you are like Odysseus and the first mate

V konečném důsledku jste vlastně jako Odysseus a první důstojník

in one person.

v jedné osobě.

You're putting yourself, you're binding yourself,

K něčemu se snažíte zavázat,

and you're weaseling your way out of it,

pak se z toho vykrucujete

and then you're beating yourself up afterwards.

a následně se za to nesnášíte.

So I've been working

Už asi deset let

for about a decade now

pracuji na dalších

on finding other ways

způsobech, které by

to change people's relationship to the future self

změnili přístup lidí ke svému budoucímu "já"

without using commitment devices.

bez užití donucovacích prostředků.

In particular, I'm interested in the relationship

Obzvláště se zajímám

to the future financial self.

o budoucí "já" z finančního hlediska.

And this is a timely issue.

Což je aktuální problém.

I'm talking about the topic of saving.

Mluvím o spoření.

Now saving is a classic two selves problem.

Spoření je totiž klasický problém mezi oběma "já".

The present self does not want to save at all.

"Já" v přítomnosti nechce šetřit nic.

It wants to consume.

Chce konzumovat.

Whereas the future self wants the present self to save.

Kdežto budoucí "já" chce, aby to přítomné spořilo.

So this is a timely problem.

To je skutečné aktuální problém.

We look at the savings rate

Když se podíváme na spořící úrokové míry

and it has been declining since the 1950s.

tak od poloviny minulého století padají.

At the same time, the Retirement Risk Index,

A naopak index penzijního rizika,

the chance of not being able to meet your needs in retirement,

který udává šanci, že ve stáří nevyžijete ze starobního důchodu,

has been increasing.

postupně narůstá.

And we're at a situation now

Dneska jsme v situaci,

where for every three baby boomers,

kdy z každých tří lidí narozených v populační explozi,

the McKinsey Global Institute predicts

je to předpoklad McKinsey Global Institute,

that two will not be able to meet their pre-retirement needs

nebudou dva schopni vyžít z důchodu

while they're in retirement.

až zestárnou.

So what can we do about this?

Co proti tomu můžeme udělat?

There's a philosopher, Derek Parfit,

Jeden filosof, Derek Parfit,

who said some words that were inspiring to my coauthors and I.

řekl pár slov, která mě a mé spoluautory inspirovala.

He said that, "We might neglect our future selves

Řekl: "Možná přehlížíme naše budoucí "já"

because of some failure of belief or imagination."

protože nejsme schopni si ho uvědomit nebo představit."

That is to say,

V překladu to znamená,

we somehow might not believe that we're going to get old,

že nějakým způsobem nevěříme tomu, že zestárneme,

or we might not be able to imagine

nebo si nedokážeme představit,

that we're going to get old some day.

že budeme jednou staří.

On the one hand, it sounds ridiculous.

Na jednu stranu to zní směšně.

Of course, we know that we're going to get old.

Samozřejmě, že víme, že zestárneme.

But aren't there things that we believe and don't believe at the same time?

Ale neexistují věci, kterým věříme a nevěříme zároveň?

So my coauthors and I have used computers,

Já a mí spoluautoři jsme za pomoci počítačů,

the greatest tool of our time,

nejlepších nástrojů dnešní doby,

to assist people's imagination

pomohli lidem si představit

and help them imagine what it might be like

co je zhruba čeká

to go into the future.

v budoucnosti.

And I'll show you some of these tools right here.

Dnes vám ukážu některé z těchto nástrojů.

The first is called the distribution builder.

Prvnímu se říká tvorba rozdělení.

It shows people what the future might be like

Ukazuje, jakou mohou mít lidi budoucnost

by showing them a hundred equally probable outcomes

představením stovky stejně možných výsledků,

that might be obtained in the future.

kterých můžou v budoucnu dosáhnout.

Each outcome is shown by one of these markers,

Každý z výsledků je představen jedním obdélníčkem

and each sits on a row

a každý je v určitém řádku,

that represents a level of wealth and retirement.

který představuje úroveň bohatství v důchodu.

Being up at the top

Tím pádem horní pozice znamenají,

means that you're enjoying a high income in retirement.

že budete mít v důchodu hodně peněz.

Being down at the bottom

Naopak ty dolní ukazují,

means that you're struggling to make ends meet.

že se budete potýkat s nedostatkem.

When you make an investment,

Když investujete,

what you're really saying is, "I accept

tak vlastně říkáte, že akceptujete

that any one of these 100 things

jednu z těchto sta věcí,

could happen to me and determine my wealth."

které se vám mohou stát a určit vaše bohatství.

Now you can try to move your outcomes around.

Můžete přeskládávat vaše výsledky.

You can try to manipulate your fate, like this person is doing,

Můžete manipulovat váš osud jako to dělá tenhle člověk,

but it costs you something to do it.

ale něco vás to bude stát.

It means that you have to save more today.

Tím něčím je nutnost dnes spořit.

Once you find an investment that you're happy with,

Jakmile najdete investici, se kterou jste spokojeni,

what people do is they click "done"

kliknete na "hotovo"

and the markers begin to disappear,

a obdélníčky začnou mizet

slowly, one by one.

jeden za druhým

It simulates what it is like to invest in something

Program simuluje určitou investici

and to watch that investment pan out.

a co se z ní dá vytěžit.

At the end, there will only be one marker left standing

Na konci zůstane poslední obdélník,

and it will determine our wealth in retirement.

který určí váš příjem ve stáří.

Yes, this person retired

Tak, náš člověk ve stáří

at 150 percent of their working income in retirement.

dosáhne 150 procent svého příjmu.

They're making more money while retired

V důchodu bude mít víc peněz

than they were making while they were working.

než vydělává dnes když pracuje.

If you're like most people,

Jestli jste jako většina lidí,

just seeing that gave you a small sense of elation and joy --

pak si asi říkáte jak parádní by to bylo --

just to think about making

jen si představte,

50 percent more money in retirement than before.

že v důchodu vyděláváte o 50 procent více peněz než dnes v práci.

However, had you ended up on the very bottom,

A naopak, když skončíte úplně dole,

it might have given you a slight sense

asi si začnete dělat trochu obavy

of dread and/or nausea

a nebudete mít příjemný pocit

thinking about struggling to get by in retirement.

při pomyšlení na stáří bez peněz.

By using this tool over and over

Používání tohoto nástroje stále dokola

and simulating outcome after outcome,

a simulace jednoho výsledku za druhým

people can understand

pomůže lidem pochopit,

that the investments and savings that they undertake today

že investice a spoření, které začnou již dnes,

determine their well-being in the future.

ovlivní jejich blahobyt v budoucnosti.

Now people are motivated through emotions,

Protože lidé jsou motivování emocemi

but different people find different things motivating.

ale zároveň každého motivuje něco jiného,

This is a simulation

mám tu jednu simulaci,

that uses graphics,

která pracuje s názorným zobrazením,

but other people find motivating what money can buy,

protože někteří jsou motivováni tím, co si za peníze mohou koupit,

not just numbers.

ne čísly jako takovými.

So here I made a distribution builder

Takže jsem vytvořil program rozdělení příjmu,

where instead of showing numerical outcomes,

který místo číselného vyjádření ukazuje

I show people what those outcomes will get you,

vizuální výsledky toho, čeho dosáhnou,

in particular apartments that you can afford

konkrétně bydlení, které si budou moci dovolit

if you're retiring on 3,000, 2,500,

při 3.000, 2.500

2,000 dollars per month and so on.

2.000 dolarech za měsíc atd.

As you move down the ladder of apartments,

Při menších příjmech

you see that they get worse and worse.

si můžete všimnout jak se bydlení zhoršuje.

Some of them look like places I lived in as a graduate student.

Některé vypadají jako koleje z mých studentských let.

And as you get to the very bottom,

Když se dostanete na úplné dno,

you're faced with the unfortunate reality

zjistíte krutou pravdu,

that if you don't save anything for retirement,

že bez žádných úspor na staří

you won't be able to afford any housing at all.

si nebudete moci dovolit žádné bydlení.

Those are actual pictures of actual apartments

Tohle jsou skutečné obrázky skutečných bytů,

renting for that amount

které si za danou částku můžete pořídit,

as advertised on the Internet.

nabízených na internetu.

The last thing I'll show you,

A poslední věc, kterou vám ukážu,

the last behavioral time machine,

poslední stroj času, který reaguje na změnu chování

is something that I created with Hal Hershfield,

je něco, co jsem vytvořil s Halem Hershfieldem,

who was introduced to me by my coauthor on a previous project,

kterého mi představil spoluautor předešlého projektu,

Bill Sharpe.

Bill Sharpe.

And what it is

Je to takové

is an exploration into virtual reality.

nahlédnutí do virtuální reality.

So what we do is we take pictures of people --

Vezmeme fotky lidí --

in this case, college-age people --

v tomto případě lidí ve věku vysokoškoláků --

and we use software to age them

použijeme software, který je udělá staršími

and show these people what they'll look like

a ukážeme jim, jak budou vypadat

when they're 60, 70, 80 years old.

až jim bude 60, 70, 80 let.

And we try to test

A zkoumáme,

whether actually assisting your imagination

jestli se za pomoci jejich představivosti

by looking at the face of your future self

skrz obličeje budoucího "já"

can change you investment behavior.

změní jejich chování v investování.

So this is one of our experiments.

Tady máme jeden z experimentů.

Here we see the face of the young subject on the left.

Nalevo vidíme mladý subjekt.

He's given a control

Může libovolně kontrolovat

that allows him to adjust his savings rate.

míru jeho spoření.

As he moves his savings rate down,

Když s ní hýbe směrem dolů,

it means that he's saving zero

znamená to, že nespoří vůbec nic,

when it's all the way here at the left.

to je když má posuvník úplně nalevo.

You can see his current annual income --

Můžeme vidět, že jeho roční příjem --

this is the percentage of his paycheck that he can take home today --

vyjádřený v procentech, jakou část výdělku si dnes nechá --

is quite high, 91 percent,

je celkem vysoký, 91 %,

but his retirement income is quite low.

ale naopak jeho příjem v důchodu je dost nízký.

He's going to retire on 44 percent

V důchodu bude mít 44 procent

of what he earned while he was working.

svého příjmu v době, kdy pracoval.

If he saves the maximum legal amount,

Když bude šetřit maximální zákonnou částku,

his retirement income goes up,

jeho příjem v důchodu soupá,

but he's unhappy

ale teď je nešťastný,

because now he has less money on the left-hand side to spend today.

protože má méně peněz na útratu v přítomnosti.

Other conditions show people the future self.

Jinak toto rozložení působí na budoucí "já".

And from the future self's point of view, everything is in reverse.

Z jeho pohledu je vše opačně.

If you save very little,

Když spoříte jen málo,

the future self is unhappy

budoucí "já" je nešťastné,

living on 44 percent of the income.

když má žít se 44% příjmem.

Whereas if the present self saves a lot,

Zatímco když spoří v přítomnosti hodně,

the future self is delighted,

je budoucí "já" nadšené,

where the income is close up near 100 percent.

jeho příjem bude téměř 100 procent.

To bring this to a wider audience,

Abych vytvořil něco pro širší okruh lidí,

I've been working with Hal and Allianz

tak jsem ve spolupráci s Halem a Allianz

to create something we call the behavioral time machine,

vytvořil něco, čemu říkáme stroj času reagující na chování,

in which you not only get to see yourself in the future,

který vám ukáže nejen jak budete vypadat v budoucnosti,

but you get to see anticipated emotional reactions

ale rovněž uvidíte i emoce

to different levels of retirement wealth.

závislé od míry příjmu.

So for instance,

Tady je ukázka

here is somebody using the tool.

jak někdo používá náš stroj.

And just watch the facial expressions

Zaměřte na výrazy v obličejích,

as they move the slider.

když se hýbe posuvník.

The younger face gets happier and happier, saving nothing.

Mladá tvář je čím dál tím šťastnější, když spoří méně a méně.

The older face is miserable.

Starší tvář vypadá zkroušeně.

And slowly, slowly we're bringing it up to a moderate savings rate.

Pomaličku se přesouváme k rozumné míře spoření.

And then it's a high savings rate.

K větší míře spoření,

The younger face is getting unhappy.

kde se mladá tvář začíná tvářit nešťastně,

The older face is quite pleased

ale starší vypadá s výsledkem

with the decision.

celkem spokojeně.

We're going to see if this has an effect on what people do.

Chceme poznat, jestli to bude mít účinky na chování lidí.

And what's nice about it

A co je na tom krásné je,

is it's not something that biasing people actually,

že to není nijak předpojaté,

because as one face smiles,

protože když se jedna tvář usmívá,

the other face frowns.

ta druhá se mračí.

It's not telling you which way to put the slider,

Neříká vám to, kam máte posuvník umístit,

it's just reminding you that you are

jen vám připomíná,

connected to and legally tied to

že jste spojeni a právně svázání

this future self.

ke svému budoucímu "já".

Your decisions today are going to determine its well-being.

Vaše dnešní rozhodnutí určí váš budoucí blahobyt.

And that's something that's easy to forget.

A na to se snadno zapomíná.

This use of virtual reality

Tenhle nástroj virtuální reality

is not just good for making people look older.

tu není jen od toho, aby dělal lidi starší.

There are programs you can get

Existují programy,

to see how people might look

které vám ukáží jak budete vypadat

if they smoke, if they get too much exposure to the sun,

když budete kouřit, příliš se vystavovat slunci,

if they gain weight and so on.

když přiberete a tak dále.

And what's good is,

Pozitivním na tom je,

unlike in the experiments that Hal and myself ran with Russ Smith,

že na rozdíl od experimentů, které s Halem a s Russem Smithem děláme,

you don't have to program these by yourself

vy už si je programovat nemusíte,

in order to see the virtual reality.

abyste viděli virtuální realitu.

There are applications you can get on smartphones for just a few dollars

Existují aplikace do smartphonů za pár dolarů,

that do the same thing.

které umí to samé.

This is actually a picture of Hal, my coauthor.

Tohle je mimochodem fotka Hala, mého spoluautora.

You might recognize him from the previous demos.

Možná si ho vybavíte z předchozích demonstrací.

And just for kicks we ran his picture

Jen tak ze srandy jsme jeho tvář nechali projít

through the balding, aging and weight gain software

softwarem, který ukazuje plešatění, stárnutí, tloustnutí,

to see how he would look.

abychom viděli jak by vypadal.

Hal is here, so I think we owe it to him as well as yourself

Hal tu je mezi vámi, takže asi stáhneme

to disabuse you of that last image.

ten poslední obrázek.

And I'll close it there.

A tím bych to uzavřel.

On behalf of Hal and myself,

Za Hala i za mě vám přeji

I wish all the best to your present and future selves.

to nejlepší, jak vašemu "já" v přítomnosti, tak budoucímu "já".

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)