Nic Marks: The Happy Planet Index

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Sandra Gojic

Martin Luther King

Мартин Лутер Кинг

did not say,

није рекао,

"I have a nightmare,"

"Имам ноћну мору"

when he inspired the civil rights movements.

када је инспирисао покрет грађанских права.

He said, "I have a dream."

Рекао је, "Имам сан".

And I have a dream.

И ја имам сан.

I have a dream that we can stop thinking

Сањам да ћемо престати да мислимо

that the future will be a nightmare,

да ће будућност бити ноћна мора,

and this is going to be a challenge,

а то ће бити изазов

because, if you think

јер ако помислите на

of every major blockbusting film of recent times,

било који велики филмски хит у последње време,

nearly all of its visions for humanity

скоро у свима је визија човечанства

are apocalyptic.

апокалиптична.

I think this film

Мислим да је овај филм, "The Road"

is one of the hardest watches of modern times, "The Road."

најтежи филм модерних времена.

It's a beautiful piece of filmmaking,

То је дивно филмско дело,

but everything is desolate,

али је све пусто,

everything is dead.

све је мртво.

And just a father and son

Само отац и син, који покушавају

trying to survive, walking along the road.

да преживе, ходају путем.

And I think the environmental movement

И мислим да је покрет заштите животне

of which I am a part of

средине, чији сам и ја део,

has been complicit

саучесник у креирању

in creating this vision of the future.

овакве визије будућности.

For too long,

Превише дуго

we have peddled a nightmarish vision

имамо визију онога што следи

of what's going to happen.

која је као ноћна мора.

We have focused on the worst-case scenario.

Усредсредили смо се на најгори могући сценарио.

We have focused on the problems.

Фокусирани смо на проблеме.

And we have not thought enough

И не размишљамо довољно

about the solutions.

о решењима.

We've used fear, if you like,

Користимо се страхом

to grab people's attention.

да задобијемо пажњу људи.

And any psychologist will tell you

И сваки психолог ће вам рећи

that fear in the organism

да је страх у организму

is linked to flight mechanism.

повезан са механизмом за бежање.

It's part of the fight and flight mechanism,

То је део "бори се или бежи" механизма,

that when an animal is frightened --

и када је животиња уплашена -

think of a deer.

помислите на јелена.

A deer freezes very, very still,

Јелен се укочи, веома је миран,

poised to run away.

спреман да побегне.

And I think that's what we're doing

Мислим да ми то радимо

when we're asking people to engage with our agenda

када тражимо од људи да се укључе у акцију

around environmental degradation and climate change.

око уништавања животне средине и климатских промена.

People are freezing and running away

Људи се блокирају и беже

because we're using fear.

јер користимо страх.

And I think the environmental movement has to grow up

Мислим да еколошки покрет мора да одрасте

and start to think about

и почне да размишља

what progress is.

о томе шта је напредак.

What would it be like to be improving the human lot?

Како би било кад бисмо унапређивали људе?

And one of the problems that we face, I think,

Мислим да је један од проблема с којима се суочавамо

is that the only people that have cornered the market

тај да једини људи који су,

in terms of progress

у смислу напретка, освојили тржиште,

is a financial definition of what progress is,

имају финансијску дефиницију напретка,

an economic definition of what progress is --

економску дефиницију напретка -

that somehow,

да некако,

if we get the right numbers to go up,

ако одређени бројеви порасту,

we're going to be better off,

биће нам много боље,

whether that's on the stock market,

било да су они на берзи

whether that's with GDP

или да је то БДП

and economic growth,

и економски раст,

that somehow life is going to get better.

некако ће живот постати бољи.

This is somehow appealing to human greed

Ово одговара људској похлепи,

instead of fear --

уместо страху -

that more is better.

да је више боље.

Come on. In the Western world, we have enough.

Ма хајде. У западном свету имамо довољно.

Maybe some parts of the world don't, but we have enough.

Можда неки делови света немају, али ми имамо.

And we've know for a long time that this is not a good measure

И већ дуго знамо да то није добар показатељ

of the welfare of nations.

благостања нација.

In fact, the architect of our national accounting system,

Уствари, архитекта нашег рачуноводственог система,

Simon Kuznets, in the 1930s,

Сајмон Кузнетс је тридесетих година

said that, "A nation's welfare

рекао, "Благостање једне нације

can scarcely be inferred from their national income."

се ретко може закључити из њених прихода."

But we've created a national accounting system

Али смо створили рачуноводствени систем

which is firmly based on production

који се чврсто ослања на производњу

and producing stuff.

и произвођење ствари.

And indeed, this is probably historical, and it had its time.

И наравно, ово је историјско и време му је прошло.

In the second World War, we needed to produce a lot of stuff.

У Другом светском рату је било потребно да много производимо.

And indeed, we were so successful at producing certain types of stuff

Заиста, били смо веома успешни у производњи неких ствари

that we destroyed a lot of Europe, and we had to rebuild it afterwards.

да смо уништили много у Европи и после морали да градимо поново.

And so our national accounting system

Тако је наш систем постао

became fixated on what we can produce.

фиксиран за оно што можемо да произведемо.

But as early as 1968,

Али већ 1968.,

this visionary man, Robert Kennedy,

овај визионар по имену Роберт Кенеди,

at the start of his ill-fated presidential campaign,

на почетку своје несрећне председничке кампање,

gave the most eloquent deconstruction

најелоквентније је разложио

of gross national product

бруто домаћи производ

that ever has been.

као нико пре њега.

And he finished his talk with the phrase,

Свој говор је завршио фразом,

that, "The gross national product

"Бруто домаћи производ

measures everything except that

мери све сем онога

which makes life worthwhile."

што живот чини вредним живљења."

How crazy is that? That our measure of progress,

Колико је то лудо? Да наша мера напретка,

our dominant measure of progress in society,

наша доминантна мера напретка у друштву,

is measuring everything

мери све сем

except that which makes life worthwhile?

онога што чини живот вредним живљења?

I believe, if Kennedy was alive today,

Верујем да би, да је Кенеди данас жив,

he would be asking statisticians such as myself

тражио од статистичара као што сам ја,

to go out and find out

да пронађу

what makes life worthwhile.

шта чини живот вредним живљења.

He'd be asking us to redesign

Тражио би да променимо

our national accounting system

наш национални рачуноводствени систем

to be based upon

и да га базирамо

such important things as social justice,

на важним стварима као што су социјална правда,

sustainability

одрживост,

and people's well-being.

добробит људи.

And actually, social scientists have already gone out

Уствари, социолози су већ ишли

and asked these questions around the world.

широм света и постављали људима ова питања.

This is from a global survey.

Ово је из једног глобалног истраживања.

It's asking people, what do they want.

Људи су питани шта желе.

And unsurprisingly, people all around the world

И не изненађује да људи широм света

say that what they want

говоре да желе

is happiness, for themselves,

срећу, за себе,

for their families, their children,

своју породицу и децу,

their communities.

своју заједницу.

Okay, they think money is slightly important.

ОК, мисле да је новац донекле битан.

It's there, but it's not nearly as important as happiness,

Присутан је, али није толико важан као срећа,

and it's not nearly as important as love.

и не толико важан као љубав.

We all need to love and be loved in life.

Свима нам је у животу потребно да волимо и будемо вољени.

It's not nearly as important as health.

Није уопште важан као здравље.

We want to be healthy and live a full life.

Желимо да будемо здрави и живимо испуњен живот.

These seem to be natural human aspirations.

Ово су изгледа природне људске тежње.

Why are statisticians not measuring these?

Зашто их статистичари не мере?

Why are we not thinking of the progress of nations in these terms,

Зашто о напретку нације не размишљамо у овим терминима,

instead of just how much stuff we have?

уместо само о томе колико ствари имамо?

And really, this is what I've done with my adult life --

То ја радим у свом животу -

is think about how do we measure happiness,

размишљам о томе како меримо срећу,

how do we measure well-being,

како меримо добростање,

how can we do that within environmental limits.

како да то радимо у еколошким оквирима.

And we created, at the organization that I work for,

У организацији у којој радим, "New Economics Foundation",

the New Economics Foundation,

направили смо нешто

something we call the Happy Planet Index,

што зовемо Индекс Срећне Планете,

because we think people should be happy and the planet should be happy.

јер верујемо да би људи и планета требало да буду срећни.

Why don't we create a measure of progress that shows that?

Зашто не бисмо креирали меру напретка која то показује?

And what we do,

Ми кажемо да је

is we say that the ultimate outcome of a nation

крајњи резултат нације

is how successful is it

њен успех у томе

at creating happy and healthy lives for its citizens.

да створи срећне и здраве животе својих грађана.

That should be the goal

То би требало да је циљ

of every nation on the planet.

сваке нације на планети.

But we have to remember

Али морамо запамтити

that there's a fundamental input to that,

да је основни услов за то

and that is how many of the planet's resources we use.

количина ресурса које користимо.

We all have one planet. We all have to share it.

Сви имамо једну планету. Морамо да је делимо.

It is the ultimate scarce resource,

Та планета коју делимо

the one planet that we share.

је коначан, редак ресурс.

And economics is very interested in scarcity.

А економију веома занима реткост.

When it has a scarce resource

Када има редак ресурс

that it wants to turn into

који жели да претвори

a desirable outcome,

у пожељни исход,

it thinks in terms of efficiency.

размишља у терминима ефикасности.

It thinks in terms of how much bang do we get for our buck.

Размишља колико добијемо за оно што платимо.

And this is a measure of how much well-being

Ово је мера благостања

we get for our planetary resource use.

коју добијамо из ресурса које користимо.

It is an efficiency measure.

То је мера ефикасности.

And probably the easiest way to show you that,

Вероватно је најбољи начин да то покажем

is to show you this graph.

преко овог графика.

Running horizontally along the graph,

На хоризонталној равни

is "ecological footprint,"

је "еколошки отисак",

which is a measure of how much resources we use

што је мера количине ресурса које користимо

and how much pressure we put on the planet.

и захтева које стављамо пред планету.

More is bad.

Више је лоше.

Running vertically upwards,

На вертикали је

is a measure called "happy life years."

мера која се зове "срећне године живота".

It's about the well-being of nations.

То је добростање нација.

It's like a happiness adjusted life-expectancy.

Као очекивани животни век у зависности од среће.

It's like quality and quantity of life in nations.

То је квалитет и квантитет живота нација.

And the yellow dot there you see, is the global average.

Жута тачка коју видите је глобални просек.

Now, there's a huge array of nations

Постоји читав низ нација

around that global average.

око тог глобалног просека.

To the top right of the graph,

На десној горњој страни графика

are countries which are doing reasonably well and producing well-being,

су земље којима иде прилично добро,

but they're using a lot of planet to get there.

али користе много од планете да би тамо доспеле.

They are the U.S.A.,

То су Сједињене државе,

other Western countries going across in those triangles

друге западне земље у том троуглу

and a few Gulf states in there actually.

и неколико земаља на блиском истоку.

Conversely, at the bottom left of the graph,

Супротно томе, на левој доњој страни

are countries that are not producing much well-being --

су земље које не праве много добробити -

typically, sub-Saharan Africa.

типично, земље подсахарске Африке.

In Hobbesian terms,

Терминима Томаса Хобса,

life is short and brutish there.

живот тамо је кратак и суров.

The average life expectancy in many of these countries

Просечни животни век у многим овим земљама

is only 40 years.

је само 40 година.

Malaria, HIV/AIDS

Маларија, ХИВ и СИДА

are killing a lot of people

убијају много људи

in these regions of the world.

у овим деловима света.

But now for the good news!

Али пређимо на добре вести!

There are some countries up there, yellow triangles,

Постоје неке земље, жути троуглови,

that are doing better than global average,

којима иде боље од глобалног просека,

that are heading up towards the top left of the graph.

које се крећу ка левом горњем углу графика.

This is an aspirational graph.

Ово је график жеља.

We want to be top left, where good lives don't cost the earth.

Желимо да будемо у горњем левом углу, где добар живот не кошта планету.

They're Latin American.

То је латинска Америка.

The country on its own up at the top

Земља која стоји сама на врху

is a place I haven't been to.

је место где нисам био.

Maybe some of you have.

Можда неки од вас јесу.

Costa Rica.

Коста Рика.

Costa Rica --

Коста Рика -

average life expectancy is 78-and-a-half years.

просечан животни век је 78,5 година.

That is longer than in the USA.

То је дуже него у Сједињеним Државама.

They are, according to the latest Gallup world poll,

Они су, према последњим светским истраживањима

the happiest nation on the planet --

"Галупа", најсрећнија нација на планети -

than anybody; more than Switzerland and Denmark.

од свих; више од Швајцараца и Данаца.

They are the happiest place.

То је најсрећније место.

They are doing that

То им успева на

on a quarter of the resources

четвртини ресурса

that are used typically in [the] Western world --

који се обично користе у западном свету -

a quarter of the resources.

на четвртини ресурса.

What's going on there?

Шта се тамо збива?

What's happening in Costa Rica?

Шта се дешава у Коста Рики?

We can look at some of the data.

Можемо погледати неке од података.

99 percent of their electricity comes from renewable resources.

99% њихове струје потиче из обновљивих извора.

Their government is one of the first to commit

Њихова влада је једна од првих која се обавезала

to be carbon neutral by 2021.

да ће одстранити угљеник до 2021.

They abolished the army

Укинули су војску

in 1949 --

1949. -

1949.

1949.

And they invested in social programs --

И уложили су у социјалне програме -

health and education.

здравље и образовање.

They have one of the highest literacy rates in Latin America

Имају једну од највиших стопа писмености у латинској Америци

and in the world.

и у свету.

And they have that Latin vibe, don't they.

И имају тај Латино вајб, зар не.

They have the social connectedness.

Имају друштвену повезаност.

(Laughter)

(смех)

The challenge is, that possibly -- and the thing we might have to think about --

Изазов је у томе - то је нешто о чему би требало да размишљамо -

is that the future

да можда будућност

might not be North American,

не припада Северној Америци,

might not be Western European.

можда не припада Западној Европи,

It might be Latin American.

него припада Латинској Америци.

And the challenge, really,

А прави изазов је, заиста,

is to pull the global average up here.

да се глобални просек подигне довде.

That's what we need to do.

То је оно што треба да урадимо.

And if we're going to do that,

И ако ћемо то да урадимо,

we need to pull countries from the bottom,

морамо да повучемо земље са дна

and we need to pull countries from the right of the graph.

и земље са десне стране графика.

And then we're starting to create a happy planet.

И тада почињемо да стварамо срећну планету.

That's one way of looking at it.

То је један начин гледања на ствари.

Another way of looking at it is looking at time trends.

Други начин је посматрање временских трендова.

We don't have good data going back for every country in the world,

Немамо добре податке за прошлост сваке земље на свету,

but for some of the richest countries, the OECD group, we do.

али за неке од најбогатијих, из групе за развој и економску сарадњу, имамо.

And this is the trend in well-being over that time,

Ово је тренд благостања за то време,

a small increase,

мало повећање,

but this is the trend in ecological footprint.

али ово је тренд еколошког отиска.

And so in strict happy-planet methodology,

Према строгој методологији срећне планете,

we've become less efficient

постали смо мање ефикасни

at turning our ultimate scarce resource

у претварању нашег ретког ресурса

into the outcome we want to.

у исход какав желимо.

And the point really is, is that I think,

А заправо, поента је, по мом мишљењу,

probably everybody in this room

у томе да вероватно сви овде

would like society to get to 2050

желе да виде да друштво стигне

without an apocalyptic

до 2050., а да се успут

something happening.

не деси нешто апокалиптично.

It's actually not very long away.

Уствари до тога и није далек пут.

It's half a human lifetime away.

Удаљено је пола једног људског живота.

A child entering school today

Дете које данас полази у школу

will be my age in 2050.

ће 2050. бити мојих година.

This is not the very distant future.

То није тако далека будућност.

This is what the U.K. government target

Овако изгледа циљ британске владе за

on carbon and greenhouse emissions looks like.

емисију угљен-диоксида и гасова стаклене баште.

And I put it to you, that is not business as usual.

Представљам вам да ово није уобичајени посао.

That is changing our business.

Ово мења наше пословање.

That is changing the way we create our organizations,

Мења начин на који стварамо организације,

we do our government policy and we live our lives.

водимо политику и живимо своје животе.

And the point is,

Поента је да морамо

we need to carry on increasing well-being.

да наставимо са побољшањем благостања.

No one can go to the polls

Нико не може изаћи на изборе

and say that quality of life is going to reduce.

и каже да ће квалитет живота опасти.

None of us, I think,

Мислим да нико од нас не жели

want human progress to stop.

да људски напредак стане.

I think we want it to carry on.

Мислим да желимо да се он настави.

I think we want the lot of humanity to keep on increasing.

Мислим да желимо да се човечанство у целини и даље повећава.

And I think this is where climate change skeptics and deniers come in.

И мислим да овде ступају они који поричу и сумњају у климатске промене.

I think this is what they want. They want quality of life to keep increasing.

Мислим да они ово желе. Желе да се квалитет живота побољша.

They want to hold on to what they've got.

Желе да задрже оно што имају.

And if we're going to engage them,

И ако желимо да их укључимо,

I think that's what we've got to do.

мислим да је то оно што морамо да урадимо.

And that means we have to really increase efficiency even more.

То заправо значи да морамо да још више повећамо ефикасност.

Now that's all very easy to draw graphs and things like that,

Веома је лако цртати графике и сличне ствари,

but the point is we need to turn those curves.

али требало би да преокренемо те кривуље.

And this is where I think we can take a leaf

Мислим да овде можемо да окренемо нови лист

out of systems theory, systems engineers,

из теорије система, од инжењера система,

where they create feedback loops,

где креирају кола повратних информација,

put the right information at the right point of time.

да ставимо праве информације у прави тренутак у времену.

Human beings are very motivated by the "now."

Људи се веома мотивишу садашњим тренутком.

You put a smart meter in your home,

Ако поставите мерач у свој дом,

and you see how much electricity you're using right now,

ако видите колико струје тренутно користите,

how much it's costing you,

колико вас то кошта,

your kids go around and turn the lights off pretty quickly.

ваша деца ће убрзо ићи около и гасити светла.

What would that look like for society?

Како би то изгледало у заједници?

Why is it, on the radio news every evening,

Зашто сваке вечери на радију

I hear the FTSE 100, the Dow Jones, the dollar pound ratio --

чујем извештаје са берзе, однос долара и фунте -

I don't even know which way the dollar pound ratio should go to be good news.

чак ни не знам како би тај однос требало да изгледа да би било ок.

And why do I hear that?

И зашто то слушам?

Why don't I hear how much energy Britain used yesterday,

Зашто не слушам колико енергије је Британија јуче потрошила,

or American used yesterday?

или колико је Америка јуче потрошила?

Did we meet our three percent annual target

Да ли смо достигли годишњи циљ од 3%

on reducing carbon emissions?

смањења емисије угљен-диоксида?

That's how you create a collective goal.

Тако се формира заједнички циљ.

You put it out there into the media and start thinking about it.

Пустите га у медије и почнете о њему да размишљате.

And we need positive feedback loops

Потребне су нам повратне информације

for increasing well-being

како бисмо повећали благостање.

At a government level, they might create national accounts of well-being.

На нивоу влада, могли би се креирати национални рачуни добробити.

At a business level, you might look at the well-being of your employees,

На пословном нивоу, можете пратити добробит својих запослених,

which we know is really linked to creativity,

а знамо да је она повезана са креативношћу,

which is linked to innovation,

која је повезана са иновацијама,

and we're going to need a lot of innovation to deal with those environmental issues.

а потребно нам је много иновација да бисмо изашли на крај са еколошким изазовима.

At a personal level, we need these nudges too.

И на личном нивоу нам је то неопходно.

Maybe we don't quite need the data, but we need reminders.

Можда нам баш не требају подаци, али су нам потребни подсетници.

In the U.K., we have a strong public health message

У Великој Британији постоји снажна здравствена порука

on five fruit and vegetables a day

да се воће и поврће једе 5 пута дневно

and how much exercise we should do -- never my best thing.

и колико би требало да се вежба - што мени није јача страна.

What are these for happiness?

Како је ово у вези са срећом?

What are the five things that you should do every day

Којих 5 ствари би требало да урадите дневно,

to be happier?

да бисте били срећнији?

We did a project for the Government Office of Science a couple of years ago,

Пре неколико година смо радили пројекат за владину канцеларију за науку,

a big program called the Foresight program --

велики програм који се звао "Foresight" (предвиђање) -

lots and lots of people -- involved lots of experts --

много, много људи - укључивао је много стручњака -

everything evidence based -- a huge tome.

све је било базирано на доказима - огромна књига.

But a piece of work we did was on: what five positive actions can you do

Али део на ком смо ми радили био је: којих пет позитивних акција можете урадити

to improve well-being in your life?

да побољшате благостање свог живота?

And the point of these is

А поента је да то

they are, not quite, the secrets of happiness,

нису баш тајне среће, него

but they are things that I think happiness will flow out the side from.

ствари из којих ће посредно произаћи срећа.

And the first of these is to connect,

Прва од њих је да се повежете,

is that your social relationships

ваше друштвене везе

are the most important cornerstones of your life.

су најважнији темељи у вашем животу.

Do you invest the time with your loved ones

Да ли улажете своје време и енергију

that you could do, and energy?

у људе које волите?

Keep building them.

Наставите да градите те односе.

The second one is be active.

Друга је да будете активни.

The fastest way out of a bad mood:

Најбржи пут из лошег расположења:

step outside, go for a walk, turn the radio on and dance.

изађите напоље, шетајте, укључите радио и плешите.

Being active is great for our positive mood.

Активност је одлична за позитивно расположење.

The third one is take notice.

Трећа је да примећујете ствари.

How aware are you of things going on around the world,

Колико сте свесни ствари које се дешавају у свету,

the seasons changing, people around you?

промена годишњих доба, људи око себе?

Do you notice what's bubbling up for you and trying to emerge?

Да ли примећујете шта се у вама "кува" и жели да изађе?

Based on a lot of evidence for mindfulness,

Заснована на много доказа о свесности,

cognitive behavioral therapy,

на когнитивно бихејвиоралној терапији

[very] strong for our well being.

веома је јака за наше благостање.

The fourth is keep learning

Четврта је, наставите да учите

and keep is important --

важно је наставити -

learning throughout the whole life course.

учење током целог живота.

Older people who keep learning and are curious,

Старији људи који уче и који су радознали

they have much better health outcomes than those who start to close down.

имају много боље здравље од оних који се затворе.

But it doesn't have to be formal learning; it's not knowledge based.

Али то не мора бити формално учење; не засновано на знању.

It's more curiosity.

Више се ради о радозналости.

It can be learning to cook a new dish,

Може бити учење кувања новог јела,

picking up an instrument you forgot as a child.

свирање инструмента који сте заборавили као дете.

Keep learning.

Наставите да учите.

And the final one

И последња је

is that most anti-economic of activities,

најмање економска од свих,

but give.

а то је давање.

Our generosity, our altruism,

Наша великодушност, алтруизам,

our compassion,

саосећање,

are all hardwired

они су повезани

to the reward mechanism in our brain.

са механизмом награђивања у нашем мозгу.

We feel good if we give.

Осећамо се добро ако дајемо.

You can do an experiment where you give

Можете урадити експеримент у ком

two groups of people a hundred dollars in the morning.

двема групама људи дате ујутру 100 долара.

You tell one of them to spend it on themselves

Једној групи кажете да их потроши на себе,

and one on other people.

а другој на друге људе.

You measure their happiness at the end of the day,

На крају дана мерите њихову срећу,

those that have gone and spent on other people are much happier

они који су их потрошили на друге су много срећнији

that those that spent it on themselves.

од оних који су их потрошили на себе.

And these five ways,

Рекао бих да ових пет начина,

which we put onto these handy postcards,

које штампамо на овим згодним разгледницама,

I would say, don't have to cost the earth.

не морају да коштају планету.

They don't have any carbon content.

Не садрже нимало угљеника.

They don't need a lot of material goods to be satisfied.

Није им потребно много материјалних добара да би се задовољиле.

And so I think it's really quite feasible

Тако да, ја мислим да је изводљиво

that happiness does not cost the earth.

да срећа не кошта планету.

Now, Martin Luther King,

Мартин Лутер Кинг

on the eve of his death,

је пред саму своју смрт

gave an incredible speech.

одржао невероватан говор.

He said, "I know there are challenges ahead,

Рекао је, "Знам да су пред нама изазови,

there may be trouble ahead,

можда има и невоља,

but I fear no one. I don't care.

али никога се не бојим. Не марим.

I have been to the mountain top,

Био сам на врху планине,

and I have seen the Promised Land."

видео сам Обећану Земљу."

Now, he was a preacher,

Сад, он је био проповедник,

but I believe the environmental movement

али верујем да би еколошки покрет

and, in fact, the business community, government,

и уствари, пословна заједница, влада,

needs to go to the top of the mountain top,

требало да се попне на врх планине,

and it needs to look out,

да погледа около

and it needs to see the Promised Land,

и да види Обећану Земљу

or the land of promise,

или земљу обећања,

and it needs to have a vision

и требало би да има визију

of a world that we all want.

света који сви желимо.

And not only that, we need to create a Great Transition

И не само то, потребно је да створимо Велику

to get there,

Транзицију како бисмо стигли тамо,

and we need to pave that great transition with good things.

и да је поплочамо добрим стварима.

Human beings want to be happy.

Људска бића желе да буду срећна.

Pave them with the five ways.

Поплочајмо их са пет начина.

And we need to have signposts

Требало би да имамо знаке,

gathering people together and pointing them --

који окупљају и усмеравају људе -

something like the Happy Planet Index.

нешто као Индекс Срећне Планете.

And then I believe

И онда верујем да

that we can all create a world we all want,

можемо да створимо свет какав желимо,

where happiness does not cost the earth.

у ком срећа не кошта планету.

(Applause)

(аплауз)