Nic Marks: The Happy Planet Index

Ник Маркс: Индекс Счастливой Планеты

Переводчик: Anna Novikova Редактор: Roman Tikhomirov

Martin Luther King

Мартин Лютер Кинг

did not say,

не сказал:

"I have a nightmare,"

"Я видел кошмар",

when he inspired the civil rights movements.

когда вдохновлял движение за гражданские права.

He said, "I have a dream."

Он сказал: "У меня есть мечта".

And I have a dream.

И у меня есть мечта.

I have a dream that we can stop thinking

Я мечтаю, чтобы мы перестали думать,

that the future will be a nightmare,

что наше будущее будет кошмаром.

and this is going to be a challenge,

Это будет сложной задачей,

because, if you think

потому что если вы вспомните

of every major blockbusting film of recent times,

любой блокбастер последних лет, вы увидите,

nearly all of its visions for humanity

что почти все картины будущего в них

are apocalyptic.

апокалиптические.

I think this film

Я думаю, что этот фильм

is one of the hardest watches of modern times, "The Road."

один из самых тяжелых современных фильмов. "Дорога".

It's a beautiful piece of filmmaking,

Это очень красивое кино,

but everything is desolate,

но всё в нём безжизненно.

everything is dead.

Всё умерло.

And just a father and son

И лишь отец и сын,

trying to survive, walking along the road.

пытаясь выжить, идут вдоль дороги.

And I think the environmental movement

Я думаю, что движение в защиту окружающей среды,

of which I am a part of

членом которого я являюсь,

has been complicit

стало сообщником

in creating this vision of the future.

в создании этой картины будущего.

For too long,

Слишком долго мы

we have peddled a nightmarish vision

тиражировали кошмарные картинки

of what's going to happen.

того, что должно произойти в будущем.

We have focused on the worst-case scenario.

Мы сосредоточились на худшем сценарии развития событий.

We have focused on the problems.

Мы сосредоточились на проблемах.

And we have not thought enough

Вместо того, чтобы подумать

about the solutions.

над их решением.

We've used fear, if you like,

Если можно так сказать, мы использовали страх,

to grab people's attention.

чтобы привлечь внимание людей.

And any psychologist will tell you

А любой психолог скажет вам,

that fear in the organism

что страх в организме

is linked to flight mechanism.

связан с реакцией бегства.

It's part of the fight and flight mechanism,

Это часть реакции "борьба-бегство".

that when an animal is frightened --

Когда животное напугано -

think of a deer.

вспомните об олене -

A deer freezes very, very still,

олень застывает без движения,

poised to run away.

готовясь к бегству.

And I think that's what we're doing

Я думаю, что мы делаем то же самое,

when we're asking people to engage with our agenda

когда пытаемся заставить людей задуматься,

around environmental degradation and climate change.

об ухудшении окружающей среды и изменениях климата.

People are freezing and running away

Люди застывают в ужасе и бегут прочь,

because we're using fear.

потому что мы задействуем страх.

And I think the environmental movement has to grow up

Но я думаю, что движение за охрану окружающей среды должно перерасти это

and start to think about

и начать думать о том,

what progress is.

что такое прогресс.

What would it be like to be improving the human lot?

Как можно улучшить судьбу людей?

And one of the problems that we face, I think,

И одной из проблем, с которыми мы столкнемся

is that the only people that have cornered the market

является то, что только преуспевшие на рынке люди

in terms of progress

в условиях прогресса

is a financial definition of what progress is,

добились прогресса в финансовом плане.

an economic definition of what progress is --

экономическое определение прогресса заключается в том,

that somehow,

что если как-нибудь

if we get the right numbers to go up,

мы получим нужное количество чего-то, чтобы подняться,

we're going to be better off,

мы будем более состоятельны

whether that's on the stock market,

на фондовой бирже,

whether that's with GDP

и по показателям ВВП,

and economic growth,

и экономического роста,

that somehow life is going to get better.

наша жизнь изменится к лучшему.

This is somehow appealing to human greed

Так мы взываем к жадности людей

instead of fear --

вместо страха,

that more is better.

"больше" значит "лучше".

Come on. In the Western world, we have enough.

Бросьте! В Западном мире нам всего хватает.

Maybe some parts of the world don't, but we have enough.

Может, где-то в мире чего-то не хватает, но у нас есть всё.

And we've know for a long time that this is not a good measure

И мы уже давно понимаем, что это не эталон

of the welfare of nations.

благополучия народов.

In fact, the architect of our national accounting system,

Действительно, создатель системы национальных счетов,

Simon Kuznets, in the 1930s,

Саймон Кузнец, в 1930х годах

said that, "A nation's welfare

сказал, что "о благополучии нации

can scarcely be inferred from their national income."

едва ли можно судить по уровню национального дохода".

But we've created a national accounting system

Но мы создали систему национальных счетов,

which is firmly based on production

фундаментом которой является производство

and producing stuff.

и выпуск продукции.

And indeed, this is probably historical, and it had its time.

Возможно, это связано с историей и когда-то приносило пользу.

In the second World War, we needed to produce a lot of stuff.

Во время Второй Мировой Войны нам нужно было производить много продукции.

And indeed, we were so successful at producing certain types of stuff

Некоторые виды продукции мы производили так успешно,

that we destroyed a lot of Europe, and we had to rebuild it afterwards.

что разрушили большую часть Европы, и затем нам пришлось строить её заново.

And so our national accounting system

Так наша система национальных счетов

became fixated on what we can produce.

сосредоточилась на том, что мы можем производить.

But as early as 1968,

Но в 1968 году

this visionary man, Robert Kennedy,

этот дальновидный человек, Роберт Кеннеди,

at the start of his ill-fated presidential campaign,

в начале своей злополучной предвыборной кампании

gave the most eloquent deconstruction

дал самое убедительное новое определение понятия

of gross national product

валового национального продукта

that ever has been.

за всё время существования этого понятия.

And he finished his talk with the phrase,

Своё выступление он закончил фразой:

that, "The gross national product

"Валовой национальный продукт

measures everything except that

измеряет всё кроме того

which makes life worthwhile."

что именно наполняет жизнь смыслом".

How crazy is that? That our measure of progress,

Как сильно и точно сказано! Наш критерий прогресса

our dominant measure of progress in society,

наш главный эталон общественного прогресса

is measuring everything

измеряет всё кроме того,

except that which makes life worthwhile?

что же наполняет жизнь смыслом?

I believe, if Kennedy was alive today,

Я думаю, что если бы Кеннеди сегодня был жив

he would be asking statisticians such as myself

он бы велел статистикам, таким как я,

to go out and find out

пойти и выяснить,

what makes life worthwhile.

что наполняет жизнь смыслом.

He'd be asking us to redesign

Он бы велел нам создать заново

our national accounting system

нашу систему национальных счетов,

to be based upon

фундаментом которой были бы

such important things as social justice,

такие важные вещи как социальная справедливость,

sustainability

устойчивое развитие

and people's well-being.

и благополучие людей.

And actually, social scientists have already gone out

По правде говоря, социологи уже вышли в народ

and asked these questions around the world.

и задали эти вопросы жителям всего мира.

This is from a global survey.

Это данные всемирного опроса.

It's asking people, what do they want.

Людей спросили, чего они хотят.

And unsurprisingly, people all around the world

И неудивительно, что жители всего мира

say that what they want

сказали, что они хотят

is happiness, for themselves,

счастья для себя,

for their families, their children,

для своих семей, своих детей,

their communities.

своего народа.

Okay, they think money is slightly important.

Да, они думают, что деньги немного важны.

It's there, but it's not nearly as important as happiness,

они есть на графике, но они не так важны, как счастье,

and it's not nearly as important as love.

не так важны, как любовь.

We all need to love and be loved in life.

Мы все хотим любить и быть любимыми.

It's not nearly as important as health.

Они не так важны, как здоровье.

We want to be healthy and live a full life.

Мы хотим быть здоровыми и жить полноценной жизнью.

These seem to be natural human aspirations.

Вот естественные желания людей.

Why are statisticians not measuring these?

Почему статистики не измеряют их?

Why are we not thinking of the progress of nations in these terms,

Почему мы не думаем о прогрессе народов в этом ключе

instead of just how much stuff we have?

вместо того, чтобы подсчитывать сколько у нас продукции?

And really, this is what I've done with my adult life --

Я посвятил свою жизнь размышлениям о том

is think about how do we measure happiness,

как измерить счастье,

how do we measure well-being,

как измерить благополучие,

how can we do that within environmental limits.

как сделать это в рамках защиты окружающей среды?

And we created, at the organization that I work for,

И мы создали - в организации где я работаю -

the New Economics Foundation,

в Обществе Новой Экономики

something we call the Happy Planet Index,

показатель под названием Индекс Счастливой Планеты.

because we think people should be happy and the planet should be happy.

потому что мы думаем, что и люди, и планета должны быть счастливы.

Why don't we create a measure of progress that shows that?

Почему бы нам не создать критерий прогресса, который показывает это?

And what we do,

Вот что мы сделали:

is we say that the ultimate outcome of a nation

мы сказали, что конечный результат деятельности государства

is how successful is it

состоит в том насколько успешно

at creating happy and healthy lives for its citizens.

у властей получается создать счастливую и благополучную жизнь для своих граждан.

That should be the goal

Это должно быть целью

of every nation on the planet.

каждой страны на планете.

But we have to remember

Но нам нужно помнить,

that there's a fundamental input to that,

что это стоит существенных затрат,

and that is how many of the planet's resources we use.

которые состоят в том сколько планетных ресурсов мы используем.

We all have one planet. We all have to share it.

У нас у всех одна планета. Нам приходится делить её друг с другом.

It is the ultimate scarce resource,

Это предельно ограниченный ресурс

the one planet that we share.

единственная планета, которую мы делим друг с другом.

And economics is very interested in scarcity.

А экономику очень интересует ограниченность.

When it has a scarce resource

Когда у неё есть ограниченный ресурс,

that it wants to turn into

который она хочет превратить

a desirable outcome,

в желаемый результат,

it thinks in terms of efficiency.

она оценивает его с точки зрения эффективности.

It thinks in terms of how much bang do we get for our buck.

Она прикидывает, сколько удовольствия мы получим за наши деньги.

And this is a measure of how much well-being

И это мера того, сколько лет благоденствия

we get for our planetary resource use.

мы получим за использование наших планетных ресурсов.

It is an efficiency measure.

Это мера эффективности.

And probably the easiest way to show you that,

И возможно самый простой способ показать вам это

is to show you this graph.

изложен на этом графике.

Running horizontally along the graph,

Горизонтальная прямая

is "ecological footprint,"

это "Экологический след"

which is a measure of how much resources we use

т.е. показатель того, сколько ресурсов мы используем

and how much pressure we put on the planet.

и сколько давления оказываем на планету.

More is bad.

Чем больше, тем хуже.

Running vertically upwards,

Вертикальная прямая

is a measure called "happy life years."

это показатель "счастливые годы жизни".

It's about the well-being of nations.

Он говорит о благополучии стран.

It's like a happiness adjusted life-expectancy.

Это как счастье, распределённое на ожидаемую продолжительность жизни.

It's like quality and quantity of life in nations.

Это как качество и количество жизни в странах.

And the yellow dot there you see, is the global average.

А эта жёлтая точка - средний показатель по планете в целом.

Now, there's a huge array of nations

А это огромная совокупность стран,

around that global average.

расположенная вокруг среднего показателя.

To the top right of the graph,

В верхней правой половине графика

are countries which are doing reasonably well and producing well-being,

находятся страны, где жизнь весьма благополучна.

but they're using a lot of planet to get there.

Но они затрачивают массу планетных ресурсов, чтобы добиться этого.

They are the U.S.A.,

Это США,

other Western countries going across in those triangles

другие западные страны, обозначенные треугольниками,

and a few Gulf states in there actually.

также сюда входит несколько стран Персидского залива.

Conversely, at the bottom left of the graph,

Напротив, в левом нижнем углу графика,

are countries that are not producing much well-being --

находятся страны, жизнь в которых не слишком благополучна,

typically, sub-Saharan Africa.

обычно это страны субсахарной Африки.

In Hobbesian terms,

С точки зрения последователей Т.Гоббса,

life is short and brutish there.

жизнь там короткая и жестокая.

The average life expectancy in many of these countries

Средняя продолжительность жизни во многих из этих стран

is only 40 years.

всего 40 лет.

Malaria, HIV/AIDS

Малярия, ВИЧ/СПИД

are killing a lot of people

убивают множество людей

in these regions of the world.

в этих регионах мира.

But now for the good news!

А теперь хорошие новости!

There are some countries up there, yellow triangles,

Есть несколько стран - жёлтые треугольники вот здесь, наверху,

that are doing better than global average,

где жизнь идёт лучше, чем в целом по планете,

that are heading up towards the top left of the graph.

Они стремятся попасть в левую верхнуюю часть графика.

This is an aspirational graph.

Этот график отражает цель наших стремлений.

We want to be top left, where good lives don't cost the earth.

Мы хотим быть в левом верхнем углу, где счастливая жизнь не будет стоить нам планеты.

They're Latin American.

Это латиноамериканские страны.

The country on its own up at the top

Страна, которая находится на вершине,

is a place I haven't been to.

это место, где я не был.

Maybe some of you have.

Но где, возможно, бывал кое-кто из вас.

Costa Rica.

Коста-Рика.

Costa Rica --

Коста-Рика --

average life expectancy is 78-and-a-half years.

средняя продолжительность жизни там 78,5 лет.

That is longer than in the USA.

Это дольше чем в США.

They are, according to the latest Gallup world poll,

Согласно последнему всемирному опросу института Gallup,

the happiest nation on the planet --

жители Коста-Рики самый счастливый народ планеты.

than anybody; more than Switzerland and Denmark.

Счастливее всех: даже Швейцарии и Дании.

They are the happiest place.

Это самая счастливая страна на свете.

They are doing that

Они живут

on a quarter of the resources

на четверть тех ресурсов,

that are used typically in [the] Western world --

которые обычно используются в западном мире.

a quarter of the resources.

Четверть ресурсов.

What's going on there?

Что там творится?

What's happening in Costa Rica?

Что происходит в Коста-Рике?

We can look at some of the data.

Мы можем посмотреть на некоторые данные.

99 percent of their electricity comes from renewable resources.

99% потребляемого ими электричества идёт из возобновляемых источников энергии.

Their government is one of the first to commit

Их правительство одним из первых обязалось

to be carbon neutral by 2021.

стать углеродонезависимым к 2021 году.

They abolished the army

Они упразднили армию

in 1949 --

в 1949 году.

1949.

1949.

And they invested in social programs --

И они вкладывают деньги в социальные программы --

health and education.

здравоохранение и образование.

They have one of the highest literacy rates in Latin America

Уровень их грамотности один из самых высоких в Латинской Америке

and in the world.

и в мире.

And they have that Latin vibe, don't they.

И ещё у них есть латиноамериканская энергичность.

They have the social connectedness.

Они общественно связаны друг с другом.

(Laughter)

(Смех)

The challenge is, that possibly -- and the thing we might have to think about --

Самая трудная задача - и мысль, над которой стоит подумать,

is that the future

в том, что будущее

might not be North American,

может быть не североамериканским,

might not be Western European.

не западноевропейским,

It might be Latin American.

оно может быть латиноамериканским.

And the challenge, really,

И самая сложная задача --

is to pull the global average up here.

подтянуть средний показатель по планете вот сюда.

That's what we need to do.

Это то, что нам нужно сделать.

And if we're going to do that,

и если мы хотим сделать это,

we need to pull countries from the bottom,

нам нужно подтянуть страны снизу

and we need to pull countries from the right of the graph.

и с правой стороны графика.

And then we're starting to create a happy planet.

И затем мы начнём создавать счастливую планету.

That's one way of looking at it.

Это один способ видения ситуации.

Another way of looking at it is looking at time trends.

Ещё один способ - посмотреть на развитие событий во времени.

We don't have good data going back for every country in the world,

У нас нет точных данных по каждой стране мира,

but for some of the richest countries, the OECD group, we do.

но по самым богатым странам - членам ОЭСР - у нас есть такие данные.

And this is the trend in well-being over that time,

Это изменения в благополучии за это время,

a small increase,

небольшой рост.

but this is the trend in ecological footprint.

а это изменения в "экологическом следе".

And so in strict happy-planet methodology,

Т.О. в строгих рамках методологии счастливой планеты

we've become less efficient

мы стали менее эффективны

at turning our ultimate scarce resource

в обращении нашего предельно ограниченного ресурса

into the outcome we want to.

в желаемый результат.

And the point really is, is that I think,

И суть вопроса в том, что,

probably everybody in this room

возможно, каждый в этом зале

would like society to get to 2050

хотел бы, чтобы наше общество дожило до 2050 года

without an apocalyptic

без каких-либо

something happening.

катастроф и бедствий.

It's actually not very long away.

По сути это недалёкое будущее

It's half a human lifetime away.

Это половина человеческой жизни.

A child entering school today

Ребёнок, который сейчас стал первоклассником,

will be my age in 2050.

к 2050 году достигнет моего возраста.

This is not the very distant future.

Это не очень отдалённое будущее.

This is what the U.K. government target

Вот как выглядит цель правительства Великобритании

on carbon and greenhouse emissions looks like.

по вопросам углеродных и парниковых выбросов.

And I put it to you, that is not business as usual.

И я хочу донести до вас, что это не обычное дело.

That is changing our business.

Это меняет наш бизнес.

That is changing the way we create our organizations,

Это меняет способы создания наших организаций,

we do our government policy and we live our lives.

исполнения политики правительства и нашего существования.

And the point is,

И суть в том, что

we need to carry on increasing well-being.

нам нужно продолжать увеличивать благополучие.

No one can go to the polls

Никто не пойдёт на избирательные участки

and say that quality of life is going to reduce.

и не скажет, что качество жизни ухудшится.

None of us, I think,

Я думаю, что никто из нас,

want human progress to stop.

не хочет остановки прогресса.

I think we want it to carry on.

Мы все хотим, чтобы он продолжался.

I think we want the lot of humanity to keep on increasing.

Мы все хотим, чтобы жизнь человечества улучшалась.

And I think this is where climate change skeptics and deniers come in.

И вот здесь скептики и противники изменений климата играют важную роль.

I think this is what they want. They want quality of life to keep increasing.

Они хотят именно этого. Они хотят, чтобы качество жизни продолжало расти.

They want to hold on to what they've got.

Они хотят удержать то, что у них есть.

And if we're going to engage them,

И если мы хотим заинтересовать их,

I think that's what we've got to do.

я думаю, что нам нужно понять их.

And that means we have to really increase efficiency even more.

И это означает, что нам придется повышать нашу эффективность.

Now that's all very easy to draw graphs and things like that,

Очень легко рисовать такие графики,

but the point is we need to turn those curves.

но суть в том, что нам нужно повернуть эти кривые.

And this is where I think we can take a leaf

И здесь, я думаю, нам стоит перенять опыт

out of systems theory, systems engineers,

у теории систем, системотехников

where they create feedback loops,

в том, как они создают петли обратной связи,

put the right information at the right point of time.

подавая подходящую информацию в подходящее время.

Human beings are very motivated by the "now."

Люди очень заинтересованы тем что есть "сейчас".

You put a smart meter in your home,

Поставьте дома счётчик,

and you see how much electricity you're using right now,

и когда вы увидите сколько электроэнергии вы сейчас тратите

how much it's costing you,

и сколько это стоит,

your kids go around and turn the lights off pretty quickly.

ваши дети быстро обегут весь дом и выключат свет.

What would that look like for society?

Чем это обернётся для общества?

Why is it, on the radio news every evening,

Почему в ежевечерних радионовостях

I hear the FTSE 100, the Dow Jones, the dollar pound ratio --

я слышу про Футси 100, Доу-Джонса, соотношение доллар-фунт?

I don't even know which way the dollar pound ratio should go to be good news.

Я даже не знаю каким должно быть соотношение доллар-фунт, чтоб это считалось хорошей новостью.

And why do I hear that?

Почему я слышу это?

Why don't I hear how much energy Britain used yesterday,

Почему я не слышу о том, сколько энергии Британия потратила вчера,

or American used yesterday?

или Америка потратила вчера?

Did we meet our three percent annual target

Соответствует ли это нашей годовой цели

on reducing carbon emissions?

снижения выбросов углерода на 3%?

That's how you create a collective goal.

Вот так создаётся общая цель.

You put it out there into the media and start thinking about it.

Опубликуйте её в СМИ и начните думать о ней.

And we need positive feedback loops

Ещё нам нужны петли позитивной обратной связи

for increasing well-being

для роста благополучия

At a government level, they might create national accounts of well-being.

На правительственном уровне можно создать национальные счета благополучия.

At a business level, you might look at the well-being of your employees,

На уровне бизнеса можно следить за благополучием ваших служащих,

which we know is really linked to creativity,

что, как известно, тесно связано с творчеством,

which is linked to innovation,

что связано с новыми идеями,

and we're going to need a lot of innovation to deal with those environmental issues.

а нам нужно много новых идей, чтобы решить проблемы окружающей среды.

At a personal level, we need these nudges too.

На уровне личности нам тоже нужны эти пинки

Maybe we don't quite need the data, but we need reminders.

Возможно нам нужны не столько данные сколько напоминалки.

In the U.K., we have a strong public health message

В Англии уже закрепилась рекомендация врачей

on five fruit and vegetables a day

съедать 5 овощей и фруктов в день

and how much exercise we should do -- never my best thing.

и делать столько-то упражнений -- я в этом не силён.

What are these for happiness?

А какие напоминалки для счастья?

What are the five things that you should do every day

Какие 5 вещей нужно делать каждый день,

to be happier?

чтобы стать счастливее?

We did a project for the Government Office of Science a couple of years ago,

Пару лет назад мы сделали проект для Министерства Науки --

a big program called the Foresight program --

большую программу "Взгляд в будущее" --

lots and lots of people -- involved lots of experts --

где работало много экспертов

everything evidence based -- a huge tome.

всё было основано на фактах -- огромный том.

But a piece of work we did was on: what five positive actions can you do

Но наша часть работы называлась: Какие 5 добрых дел,

to improve well-being in your life?

помогут улучшить вашу жизнь?

And the point of these is

Суть в том, что

they are, not quite, the secrets of happiness,

это не совсем секреты счастья,

but they are things that I think happiness will flow out the side from.

но это те поступки, которые ведут к счастью.

And the first of these is to connect,

1. Налаживайте контакты.

is that your social relationships

Социальные отношения

are the most important cornerstones of your life.

это краеугольный камень вашей жизни.

Do you invest the time with your loved ones

Вы уделяете время своим любимым?

that you could do, and energy?

Вы помогаете им?

Keep building them.

Укрепляйте отношения.

The second one is be active.

2. Будьте активны.

The fastest way out of a bad mood:

Самый быстрый способ поднять настроение

step outside, go for a walk, turn the radio on and dance.

выйти на улицу, погулять, включить радио и потанцевать.

Being active is great for our positive mood.

Активность -- лучшее средство для хорошего настроения.

The third one is take notice.

3. Будьте внимательны.

How aware are you of things going on around the world,

Знаете ли вы о том, что происходит в мире?

the seasons changing, people around you?

Как меняются времена года и люди вокруг вас?

Do you notice what's bubbling up for you and trying to emerge?

Замечаете ли вы, какие чувства бушуют в вашей душе, пытаясь найти выход?

Based on a lot of evidence for mindfulness,

Исследования посвященные внимательности

cognitive behavioral therapy,

в когнитивной бихевиоральной терапии, показали

[very] strong for our well being.

что это качество тесно связано с благополучием.

The fourth is keep learning

4. Продолжайте учиться.

and keep is important --

Очень важно продолжать

learning throughout the whole life course.

учиться на протяжении всей жизни.

Older people who keep learning and are curious,

Пожилые люди, которые продолжают учиться и сохраняют пытливость ума

they have much better health outcomes than those who start to close down.

чувствуют себя намного лучше тех, кто просто доживает свою жизнь.

But it doesn't have to be formal learning; it's not knowledge based.

Но эта учёба не должна быть формальной. Она основана не на знаниях,

It's more curiosity.

а скорее на любознательности.

It can be learning to cook a new dish,

Это может быть освоение нового рецепта,

picking up an instrument you forgot as a child.

или возвращение к заброшенным занятиям музыкой.

Keep learning.

Продолжайте учиться.

And the final one

И последний поступок

is that most anti-economic of activities,

самый анти-экономический из всех.

but give.

Дарите.

Our generosity, our altruism,

Наша щедрость, наше бескорыстие,

our compassion,

наше сострадание

are all hardwired

тесно связаны

to the reward mechanism in our brain.

с механизмом вознаграждения в нашем мозге.

We feel good if we give.

Мы счастливы, если мы дарим.

You can do an experiment where you give

Можете повторить эксперимент, в котором

two groups of people a hundred dollars in the morning.

2 группам людей утром давали $100.

You tell one of them to spend it on themselves

Одной группе людей велели потратить их на себя

and one on other people.

а другой - на других людей.

You measure their happiness at the end of the day,

Измерьте их уровень счастья в конце дня.

those that have gone and spent on other people are much happier

Те, кто потратили деньги на других, гораздо счастливее,

that those that spent it on themselves.

чем те, кто потратил их на себя.

And these five ways,

Эти пять поступков

which we put onto these handy postcards,

мы разместили на этих удобных открытках.

I would say, don't have to cost the earth.

Они не стоят больших денег.

They don't have any carbon content.

В них не содержится углерод.

They don't need a lot of material goods to be satisfied.

Не нужно затрачивать много материальных благ, чтобы выполнить их.

And so I think it's really quite feasible

Так что я думаю, что это вполне допустимо,

that happiness does not cost the earth.

чтобы счастье не стоило нам планеты.

Now, Martin Luther King,

Мартин Лютер Кинг

on the eve of his death,

в последние дни своей жизни

gave an incredible speech.

выступил с потрясающей речью.

He said, "I know there are challenges ahead,

Он сказал: "Я знаю, впереди много испытаний,

there may be trouble ahead,

впереди может быть много проблем,

but I fear no one. I don't care.

но мне они не страшны. Мне все равно.

I have been to the mountain top,

Я был на вершине горы,

and I have seen the Promised Land."

и я видел Обетованную Землю".

Now, he was a preacher,

Он был проповедником.

but I believe the environmental movement

Но я думаю, что защитникам окружающей среды

and, in fact, the business community, government,

а вместе с ними и бизнесменам, и правительству

needs to go to the top of the mountain top,

нужно подняться на самую вершины горы,

and it needs to look out,

посмотреть вдаль

and it needs to see the Promised Land,

и увидеть Обетованную Землю

or the land of promise,

или землю наших надежд.

and it needs to have a vision

Им нужно создать образ

of a world that we all want.

мира, где все мы хотим жить.

And not only that, we need to create a Great Transition

И кроме этого нам нужно совершить Великий Переход,

to get there,

чтобы прийти туда.

and we need to pave that great transition with good things.

Нам нужно вымостить этот переход благими деяниями.

Human beings want to be happy.

Люди хотят быть счастливыми.

Pave them with the five ways.

Вымостите их пятью поступками.

And we need to have signposts

Также нам понадобятся указатели,

gathering people together and pointing them --

которые соберут людей вместе и направят их --

something like the Happy Planet Index.

что-то вроде Индекса Счастливой Планеты.

And then I believe

И я верю, что тогда

that we can all create a world we all want,

мы все сможем создать мир, в котором хотим жить,

where happiness does not cost the earth.

где счастье не будет стоить нам планеты.

(Applause)

(Аплодисменты)